Loading your language..
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, as Tropical Storm Edward approached the Gulf Coast, parts of Texas and Louisiana experienced rainfall.

周二随着热带风暴爱德华逼近墨西哥湾沿岸得克萨斯州路易斯安那州部分地区迎来降雨

The National Hurricane Center issued a warning, indicating that the storm is expected to intensify significantly, potentially reaching hurricane strength, thereby posing a threat of flooding.

美国国家飓风中心发出预警指出该风暴预计显著增强或达飓风级别进而引发洪水隐患

Meteorologists anticipate that the storm will make landfall in Texas later on Tuesday, subsequently weakening rapidly.

气象预报员预计风暴将于周二晚些时候在得克萨斯州登陆随后迅速减弱

Meanwhile, several storm systems are brewing over the Pacific, with Lowell having attained hurricane strength by Tuesday morning.

与此同时太平洋上正有数个风暴系统酝酿成形其中洛厄尔已于周二上午达到飓风强度

On Tuesday morning, Tropical Storm Edward was situated approximately 30 miles (48 kilometers) south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 miles per hour (80 kilometers per hour) and a northwestward movement at a pace of 8 miles per hour (13 kilometers per hour).

周二上午热带风暴爱德华位于路易斯安那州卡梅伦以南约30英里(48公里)处得克萨斯州阿瑟港东南50英里(80公里)处其最大持续风速达每小时50英里(80公里)并以每小时8英里(13公里)的速度向西北方向推进

The hurricane center indicated that Edward is expected to bring 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of rainfall to coastal and central-eastern Texas, although some areas could see totals rise to 9 inches (23 centimeters).

飓风中心指出爱德华预计将为得克萨斯州沿海中东部地区带来3至6英寸(8至15厘米)的降雨然而部分地区降雨量或可攀升至9英寸(23厘米)

In contrast, rainfall in southwestern Louisiana is anticipated to be more limited.

相比之下路易斯安那州西南部的降雨量则预计较为有限

The meteorological department has issued a warning that low-lying areas and urban zones are at an exceptionally high risk of flash flooding.

气象部门预警低洼地带城市区域面临山洪暴发极高风险

Texas Governor Greg Abbott noted that the most formidable challenge posed by the storm, as forecast, lies in the ensuing floods.

得克萨斯州州长格雷格·阿博特指出据预测此次风暴所引发的最为严峻的挑战在于洪水泛滥

Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management stated at a press conference: "This is the first major storm we have encountered this season, and I am here to make it clear to you all that Texas is fully prepared."

得克萨斯州应急管理部门奥兰多·阿拉尼斯在新闻发布会上表示:“这是我们本季遭遇的首场大规模风暴我在此向诸位阐明,得克萨斯州已严阵以待。”

Abbott noted that crews continued clearing dry vegetation on Monday, which is highly susceptible to ignition upon a lightning strike, thereby precipitating rapidly spreading wildfires.

阿博特指出,工作人员于周一持续清理干燥植被,此类植被在遭受雷击后极易引燃,进而诱发迅速蔓延的火灾。

The hurricane center indicated that a stretch of coastline along the Texas-Louisiana border could be subjected to a storm surge of 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters).

飓风中心指出得克萨斯州与路易斯安那州交界地带的一段海岸线或将遭受3至5英尺1至1.5米的风暴潮侵袭。

Meanwhile, the hurricane center noted that the remnants of Tropical Storm Dolly have triggered rainfall and thunderstorms across parts of Haiti and the Dominican Republic, as well as in the Turks and Caicos Islands and the Bahamas.

与此同时飓风中心指出热带风暴多莉的残余势力已在海地与多米尼加共和国部分地区、特克斯和凯科斯群岛巴哈马境内引发降雨雷暴天气

On Tuesday morning, the newly formed Pacific hurricane Lowell was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii.

周二上午新生成于太平洋的飓风洛厄尔其中心位于夏威夷希洛东南方向约575英里(925公里)处

The storm's maximum sustained winds have escalated to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).

该风暴的最大持续风速已攀升至每小时80英里(130公里)

Forecasters anticipate that swells generated by Lowell may affect parts of Hawaii starting Wednesday.

据预报员预测自周三起洛厄尔所引发的涌浪或将波及夏威夷部分地区

The hurricane center reported that Tropical Storm Marie formed in the remote waters southwest of Mexico early Tuesday, posing no threat to land.

飓风中心通报热带风暴玛丽于周二凌晨在墨西哥西南部远海海域生成对陆地不构成威胁

The storm was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds reaching 45 miles per hour (72 kilometers per hour), and was moving in a northwestward direction.

该风暴位于曼萨尼约西南方向约400英里(643公里)处最大持续风速每小时45英里(72公里)并正朝西北方向移动

Forecasters noted that Marie was gradually intensifying and was expected to strengthen into a hurricane by Wednesday evening.

预报员指出玛丽正在逐步增强预计将于周三晚间升级为飓风

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, its power bolstered by warm waters far from the coast.

在太平洋其他海域卡琳娜于周日升级为飓风其威力受到远离海岸的温暖海水助推。

On Monday, it strengthened into a Category 4 major storm, though forecasters indicated on Tuesday that its intensity is expected to gradually diminish.

周一增强为四级强风暴预报员周二表示预计其强度将逐渐减弱

According to forecasters, the storm's center was situated approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California Peninsula, with maximum sustained winds reaching 140 miles per hour (222 kilometers per hour), though it posed no threat to land.

据预报员称风暴中心位于墨西哥下加利福尼亚半岛南端西南偏西约1280英里(2059公里)最大持续风速每小时140英里(222公里)不过对陆地并未构成威胁

This report has been revised to correct that Dolly was a tropical storm, not a hurricane.

此报道已作修订更正为多莉属热带风暴而非飓风

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration has initiated the construction of a border wall in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration has initiated the construction of a border wall in the Big Bend region of Texas.

特朗普政府启动得克萨斯州大弯地区边境墙建设

C1Sep 18
ICE officials deny allegations of falsely reporting the Minneapolis shooting to the FBI

ICE officials deny allegations of falsely reporting the Minneapolis shooting to the FBI

ICE官员否认向FBI谎报明尼阿波利斯枪击事件的指控

C1Sep 18
Clancy case dissenting juror: She killed her own child "without any doubt"

Clancy case dissenting juror: She killed her own child "without any doubt"

克兰西案异议陪审员:她杀害自己的孩子"没有任何怀疑"

C1Sep 18
Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping control of Congress.

Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping control of Congress.

美国中期选举提前投票启动,或改写国会控制权

C1Sep 18
Los Angeles news helicopter crashes in the birthplace of "Eye in the Sky" reporting

Los Angeles news helicopter crashes in the birthplace of "Eye in the Sky" reporting

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道发源地坠毁

C1Sep 17
The case of a lynched Black man in the American South warns the nation about its history of lynching.

The case of a lynched Black man in the American South warns the nation about its history of lynching.

美国南方黑人被绞死案件警示全国私刑历史

C1Sep 17
ICE Officer Accused of Lying and Assault in Non-Fatal Shooting Case Granted Bail

ICE Officer Accused of Lying and Assault in Non-Fatal Shooting Case Granted Bail

ICE官员涉非致命枪击案被控撒谎与袭击,获准保释

C1Sep 17
Appeals court considers Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court considers Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C1Sep 17
Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

亚马逊货机迈阿密坠毁致五名工人罹难:关键信息一览

C1Sep 8
New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

新罕布什尔州选民初选候选人,参议员沙欣退出引发关键席位之争

C1Sep 8