On Tuesday, as Tropical Storm Edward approached the Gulf Coast, parts of Texas and Louisiana experienced rainfall.
周二,随着热带风暴爱德华逼近墨西哥湾沿岸,得克萨斯州与路易斯安那州部分地区迎来降雨。
The National Hurricane Center issued a warning, indicating that the storm is expected to intensify significantly, potentially reaching hurricane strength, thereby posing a threat of flooding.
美国国家飓风中心发出预警,指出该风暴预计将显著增强,或达飓风级别,进而引发洪水隐患。
Meteorologists anticipate that the storm will make landfall in Texas later on Tuesday, subsequently weakening rapidly.
气象预报员预计,风暴将于周二晚些时候在得克萨斯州登陆,随后迅速减弱。
Meanwhile, several storm systems are brewing over the Pacific, with Lowell having attained hurricane strength by Tuesday morning.
与此同时,太平洋上正有数个风暴系统酝酿成形,其中洛厄尔已于周二上午达到飓风强度。
On Tuesday morning, Tropical Storm Edward was situated approximately 30 miles (48 kilometers) south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 miles per hour (80 kilometers per hour) and a northwestward movement at a pace of 8 miles per hour (13 kilometers per hour).
周二上午,热带风暴爱德华位于路易斯安那州卡梅伦以南约30英里(48公里)处,得克萨斯州阿瑟港东南50英里(80公里)处,其最大持续风速达每小时50英里(80公里),并以每小时8英里(13公里)的速度向西北方向推进。
The hurricane center indicated that Edward is expected to bring 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of rainfall to coastal and central-eastern Texas, although some areas could see totals rise to 9 inches (23 centimeters).
飓风中心指出,爱德华预计将为得克萨斯州沿海至中东部地区带来3至6英寸(8至15厘米)的降雨,然而部分地区降雨量或可攀升至9英寸(23厘米)。
In contrast, rainfall in southwestern Louisiana is anticipated to be more limited.
相比之下,路易斯安那州西南部的降雨量则预计较为有限。
On Tuesday morning, the newly formed Pacific hurricane Lowell was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii.
周二上午,新生成于太平洋的飓风洛厄尔,其中心位于夏威夷希洛东南方向约575英里(925公里)处。
The storm's maximum sustained winds have escalated to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).
该风暴的最大持续风速已攀升至每小时80英里(130公里)。
Forecasters anticipate that swells generated by Lowell may affect parts of Hawaii starting Wednesday.
据预报员预测,自周三起,洛厄尔所引发的涌浪或将波及夏威夷部分地区。
The hurricane center reported that Tropical Storm Marie formed in the remote waters southwest of Mexico early Tuesday, posing no threat to land.
飓风中心通报,热带风暴玛丽于周二凌晨在墨西哥西南部远海海域生成,对陆地不构成威胁。
The storm was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds reaching 45 miles per hour (72 kilometers per hour), and was moving in a northwestward direction.
该风暴位于曼萨尼约西南方向约400英里(643公里)处,最大持续风速达每小时45英里(72公里),并正朝西北方向移动。
Forecasters noted that Marie was gradually intensifying and was expected to strengthen into a hurricane by Wednesday evening.
预报员指出,玛丽正在逐步增强,预计将于周三晚间升级为飓风。
Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, its power bolstered by warm waters far from the coast.
在太平洋其他海域,卡琳娜于周日升级为飓风,其威力受到远离海岸的温暖海水助推。
On Monday, it strengthened into a Category 4 major storm, though forecasters indicated on Tuesday that its intensity is expected to gradually diminish.
周一,它增强为四级强风暴,但预报员周二表示,预计其强度将逐渐减弱。
According to forecasters, the storm's center was situated approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California Peninsula, with maximum sustained winds reaching 140 miles per hour (222 kilometers per hour), though it posed no threat to land.
据预报员称,风暴中心位于墨西哥下加利福尼亚半岛南端西南偏西约1280英里(2059公里)处,最大持续风速达每小时140英里(222公里),不过对陆地并未构成威胁。