Loading your language..
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 1st, 2026

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, as Tropical Storm Edward approached the Gulf Coast, parts of Texas and Louisiana experienced rainfall.

周二,随着热带风暴爱德华逼近墨西哥湾沿岸,得克萨斯州与路易斯安那州部分地区迎来降雨。

The National Hurricane Center issued a warning, indicating that the storm is expected to intensify significantly, potentially reaching hurricane strength, thereby posing a threat of flooding.

美国国家飓风中心发出预警,指出该风暴预计将显著增强,或达飓风级别,进而引发洪水隐患。

Meteorologists anticipate that the storm will make landfall in Texas later on Tuesday, subsequently weakening rapidly.

气象预报员预计,风暴将于周二晚些时候在得克萨斯州登陆,随后迅速减弱。

Meanwhile, several storm systems are brewing over the Pacific, with Lowell having attained hurricane strength by Tuesday morning.

与此同时,太平洋上正有数个风暴系统酝酿成形,其中洛厄尔已于周二上午达到飓风强度。

On Tuesday morning, Tropical Storm Edward was situated approximately 30 miles (48 kilometers) south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 miles per hour (80 kilometers per hour) and a northwestward movement at a pace of 8 miles per hour (13 kilometers per hour).

周二上午,热带风暴爱德华位于路易斯安那州卡梅伦以南约30英里(48公里)处,得克萨斯州阿瑟港东南50英里(80公里)处,其最大持续风速达每小时50英里(80公里),并以每小时8英里(13公里)的速度向西北方向推进。

The hurricane center indicated that Edward is expected to bring 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of rainfall to coastal and central-eastern Texas, although some areas could see totals rise to 9 inches (23 centimeters).

飓风中心指出,爱德华预计将为得克萨斯州沿海至中东部地区带来3至6英寸(8至15厘米)的降雨,然而部分地区降雨量或可攀升至9英寸(23厘米)。

In contrast, rainfall in southwestern Louisiana is anticipated to be more limited.

相比之下,路易斯安那州西南部的降雨量则预计较为有限。

The meteorological department has issued a warning that low-lying areas and urban zones are at an exceptionally high risk of flash flooding.

气象部门预警,低洼地带及城市区域面临山洪暴发的极高风险。

Texas Governor Greg Abbott noted that the most formidable challenge posed by the storm, as forecast, lies in the ensuing floods.

得克萨斯州州长格雷格·阿博特指出,据预测,此次风暴所引发的最为严峻的挑战在于洪水泛滥。

Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management stated at a press conference: "This is the first major storm we have encountered this season, and I am here to make it clear to you all that Texas is fully prepared."

得克萨斯州应急管理部门的奥兰多·阿拉尼斯在新闻发布会上表示:“这是我们本季遭遇的首场大规模风暴,我在此向诸位阐明,得克萨斯州已严阵以待。”

Abbott noted that crews continued clearing dry vegetation on Monday, which is highly susceptible to ignition upon a lightning strike, thereby precipitating rapidly spreading wildfires.

阿博特指出,工作人员于周一持续清理干燥植被,此类植被在遭受雷击后极易引燃,进而诱发迅速蔓延的火灾。

The hurricane center indicated that a stretch of coastline along the Texas-Louisiana border could be subjected to a storm surge of 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters).

飓风中心指出,得克萨斯州与路易斯安那州交界地带的一段海岸线或将遭受3至5英尺(即1至1.5米)的风暴潮侵袭。

Meanwhile, the hurricane center noted that the remnants of Tropical Storm Dolly have triggered rainfall and thunderstorms across parts of Haiti and the Dominican Republic, as well as in the Turks and Caicos Islands and the Bahamas.

与此同时,飓风中心指出,热带风暴多莉的残余势力已在海地与多米尼加共和国部分地区、特克斯和凯科斯群岛及巴哈马境内引发降雨与雷暴天气。

On Tuesday morning, the newly formed Pacific hurricane Lowell was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii.

周二上午,新生成于太平洋的飓风洛厄尔,其中心位于夏威夷希洛东南方向约575英里(925公里)处。

The storm's maximum sustained winds have escalated to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).

该风暴的最大持续风速已攀升至每小时80英里(130公里)。

Forecasters anticipate that swells generated by Lowell may affect parts of Hawaii starting Wednesday.

据预报员预测,自周三起,洛厄尔所引发的涌浪或将波及夏威夷部分地区。

The hurricane center reported that Tropical Storm Marie formed in the remote waters southwest of Mexico early Tuesday, posing no threat to land.

飓风中心通报,热带风暴玛丽于周二凌晨在墨西哥西南部远海海域生成,对陆地不构成威胁。

The storm was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds reaching 45 miles per hour (72 kilometers per hour), and was moving in a northwestward direction.

该风暴位于曼萨尼约西南方向约400英里(643公里)处,最大持续风速达每小时45英里(72公里),并正朝西北方向移动。

Forecasters noted that Marie was gradually intensifying and was expected to strengthen into a hurricane by Wednesday evening.

预报员指出,玛丽正在逐步增强,预计将于周三晚间升级为飓风。

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, its power bolstered by warm waters far from the coast.

在太平洋其他海域,卡琳娜于周日升级为飓风,其威力受到远离海岸的温暖海水助推。

On Monday, it strengthened into a Category 4 major storm, though forecasters indicated on Tuesday that its intensity is expected to gradually diminish.

周一,它增强为四级强风暴,但预报员周二表示,预计其强度将逐渐减弱。

According to forecasters, the storm's center was situated approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California Peninsula, with maximum sustained winds reaching 140 miles per hour (222 kilometers per hour), though it posed no threat to land.

据预报员称,风暴中心位于墨西哥下加利福尼亚半岛南端西南偏西约1280英里(2059公里)处,最大持续风速达每小时140英里(222公里),不过对陆地并未构成威胁。

This report has been revised to correct that Dolly was a tropical storm, not a hurricane.

此报道已作修订,更正为多莉属热带风暴,而非飓风。

September 1st, 2026

Trending Articles

Indigenous Peoples' Day: A Day of Celebration, Protest, and Rewriting History

Indigenous Peoples' Day: A Day of Celebration, Protest, and Rewriting History

原住民日:一个庆祝、抗议与重写历史的日子

C1Oct 12
Pride of Indigenous Athletes: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

Pride of Indigenous Athletes: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

原住民运动员的骄傲:Shiyazh Pete原住民日获表彰

C1Oct 12
Musk quietly becomes the largest donor in the midterm elections, strongly backing the Republican Party

Musk quietly becomes the largest donor in the midterm elections, strongly backing the Republican Party

马斯克悄然成为中期选举最大金主,力挺共和党

C1Oct 12
US Archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

US Archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

美军大主教:天主教士兵不应在行刑队服役

C1Oct 12
Governor Hochul pushes for a thorough investigation into how Cornell University handled 2024 gang rape allegations.

Governor Hochul pushes for a thorough investigation into how Cornell University handled 2024 gang rape allegations.

霍楚尔州长推动彻查康奈尔大学2024年轮奸指控处理情况

C1Sep 30
Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters say it poses no threat to land.

Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters say it poses no threat to land.

飓风雷切尔于太平洋生成,预报员称不会对陆地构成威胁

C1Sep 30
The court suspended the execution of Christa Gail Pike, who was sentenced to death for a murder committed in Tennessee when she was 18 years old.

The court suspended the execution of Christa Gail Pike, who was sentenced to death for a murder committed in Tennessee when she was 18 years old.

法院暂停对克里斯塔·盖尔·派克的死刑执行,她18岁时在田纳西州犯下谋杀罪被判死刑

C1Sep 30
California couple involved in park murder of son-in-law charged with murder

California couple involved in park murder of son-in-law charged with murder

加州夫妇涉公园谋杀女婿 被控谋杀罪

C1Sep 30
Hurricane Polo makes landfall on Mexico's coast, while Nolo approaches Hawaii

Hurricane Polo makes landfall on Mexico's coast, while Nolo approaches Hawaii

强飓风波罗登陆墨西哥海岸,诺洛逼近夏威夷

C1Sep 24
The Department of Homeland Security defends immigration enforcement officers in the fatal Michigan car crash.

The Department of Homeland Security defends immigration enforcement officers in the fatal Michigan car crash.

国土安全部为密歇根州致命车祸中的移民执法人员辩护

C1Sep 24