Officials said on Monday that serious flash floods hit the Grand Canyon over the weekend. The bodies of two victims have been found.
官员周一表示,周末大峡谷发生严重山洪,已找到两名遇难者遗体。
About 80 people were rescued, and one person is still missing.
约80人获救,仍有1人失踪。
The victims were John Giusti, a chiropractor from Texas. The other victim was Brent Rosencrantz, a 42-year-old martial arts studio owner.
遇难者分别是德克萨斯州脊椎按摩师约翰·朱斯蒂和42岁的武术馆老板布伦特·罗森克兰茨。
Timothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyoming who was with them, is still missing.
与他们同行的53岁怀俄明州飞行员蒂莫西·史密斯仍然下落不明。
Saturday's flash flood badly damaged the only water pipeline in Grand Canyon National Park.
周六的山洪严重损坏了大峡谷国家公园唯一的供水管道。
Officials stopped visitors from staying in the park's cabins and hotels, and put emergency water limits on residents.
官员禁止游客入住公园内的小屋和酒店,并对常住居民实施紧急用水限制。
The park said about 40 percent of the pipeline was damaged.
公园表示约40%的管道受损。
Heavy rain hit the Bright Angel Creek area, which welcomes 4.4 million visitors each year.
暴雨袭击了布莱特天使溪地区,该地每年接待440万游客。
Rescue teams used night-vision equipment to look for trapped people.
搜救人员使用夜视设备寻找被困人员。
By sunset on Saturday, 45 people had been rescued, and another 37 were evacuated on Sunday.
截至周六日落,已有45人获救,周日又有37人被疏散。
Park rangers used the permit system and checked car plates to track the number of missing people.
公园管理员参考许可系统并检查车辆牌照以追踪失踪人数。
Incident commander Dave Black said that, based on current clues, there is no reason to believe anyone else is missing besides that one person.
事故指挥官戴夫·布莱克表示,根据现有线索,没有理由相信除那一人外还有其他失踪者。
The flood happened in Bright Angel Creek, deep in the canyon. The creek flows into the Colorado River near Phantom Ranch.
洪水发生在峡谷深处的布莱特天使溪,该溪在幻月牧场附近流入科罗拉多河。
Dozens of tourists were taken away by helicopter. They described heavy rain causing rockslides and saw big logs and debris rolling in the river.
数十名游客乘直升机撤离,他们描述暴雨引发岩石滑坡,并看到巨大原木和碎屑在河中翻滚。
Hiker Daniel Evans said the rangers first told him the camp was safe. But as the rain got stronger, they asked him to leave.
徒步者丹尼尔·埃文斯说,管理员起初告诉他营地安全,但随着雨势加大,他们要求他离开。
He remembered that he kept watching upstream and prayed that no wall of water would come.
他回忆说,自己一直盯着上游,祈祷没有水墙袭来。