Loading your language..
Officials said rescuers saved about 80 people from the canyon floods, with 2 dead and 1 missing.

Officials said rescuers saved about 80 people from the canyon floods, with 2 dead and 1 missing.

B1🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Officials said rescuers saved about 80 people from the canyon floods, with 2 dead and 1 missing.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Officials said on Monday that serious flash floods hit the Grand Canyon over the weekend. The bodies of two victims have been found.

官员周一表示周末大峡谷发生严重山洪已找到两名遇难者遗体

About 80 people were rescued, and one person is still missing.

约80人获救仍有1人失踪

The victims were John Giusti, a chiropractor from Texas. The other victim was Brent Rosencrantz, a 42-year-old martial arts studio owner.

遇难者分别是德克萨斯州脊椎按摩师约翰·朱斯蒂42岁的武术馆老板布伦特·罗森克兰茨

Timothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyoming who was with them, is still missing.

与他们同行的53岁怀俄明州飞行员蒂莫西·史密斯仍然下落不明

Saturday's flash flood badly damaged the only water pipeline in Grand Canyon National Park.

周六的山洪严重损坏大峡谷国家公园唯一的供水管道

Officials stopped visitors from staying in the park's cabins and hotels, and put emergency water limits on residents.

官员禁止游客入住公园内的小屋和酒店,并对常住居民实施紧急用水限制

The park said about 40 percent of the pipeline was damaged.

公园表示约40%的管道受损

Heavy rain hit the Bright Angel Creek area, which welcomes 4.4 million visitors each year.

暴雨袭击了布莱特天使溪地区该地每年接待440万游客

Rescue teams used night-vision equipment to look for trapped people.

搜救人员使用夜视设备寻找被困人员

By sunset on Saturday, 45 people had been rescued, and another 37 were evacuated on Sunday.

截至周六日落已有45人获救周日又有37人被疏散

Park rangers used the permit system and checked car plates to track the number of missing people.

公园管理员参考许可系统检查车辆牌照追踪失踪人数

Incident commander Dave Black said that, based on current clues, there is no reason to believe anyone else is missing besides that one person.

事故指挥官戴夫·布莱克表示根据现有线索没有理由相信除那一人外还有其他失踪者

The flood happened in Bright Angel Creek, deep in the canyon. The creek flows into the Colorado River near Phantom Ranch.

洪水发生在峡谷深处布莱特天使溪该溪在幻月牧场附近流入科罗拉多河

Dozens of tourists were taken away by helicopter. They described heavy rain causing rockslides and saw big logs and debris rolling in the river.

数十名游客乘直升机撤离他们描述暴雨引发岩石滑坡并看到巨大原木和碎屑在河中翻滚

Hiker Daniel Evans said the rangers first told him the camp was safe. But as the rain got stronger, they asked him to leave.

徒步者丹尼尔·埃文斯管理员起初告诉他营地安全但随着雨势加大他们要求他离开

He remembered that he kept watching upstream and prayed that no wall of water would come.

他回忆说自己一直盯着上游祈祷没有水墙袭来

September 1st, 2026

Trending Articles

A Amazon cargo plane crashed in Miami, killing 5 workers inside a van: What you need to know

A Amazon cargo plane crashed in Miami, killing 5 workers inside a van: What you need to know

亚马逊货机在迈阿密坠毁,面包车内5名工人遇难:你需要了解的情况

B1Sep 8
New Hampshire voters choose their candidates, and Senator Shaheen's exit creates a close race for a key seat.

New Hampshire voters choose their candidates, and Senator Shaheen's exit creates a close race for a key seat.

新罕布什尔州选民选择候选人,参议员沙欣退出引发关键席位竞争

B1Sep 8
A federal judge temporarily stopped Missouri from using the old congressional district map, after the Supreme Court refused to hear the case.

A federal judge temporarily stopped Missouri from using the old congressional district map, after the Supreme Court refused to hear the case.

联邦法官暂时阻止密苏里州使用旧国会选区地图,此前最高法院拒绝受理该案。

B1Sep 8
Miami cargo plane crash: All 5 victims were passengers on the plane cleaners' shuttle bus.

Miami cargo plane crash: All 5 victims were passengers on the plane cleaners' shuttle bus.

迈阿密货运飞机坠毁:5名遇难者都是飞机清洁工班车上的乘客

B1Sep 8
Which places are open on Labor Day? Most stores. Closed? Government offices, banks, and the stock market.

Which places are open on Labor Day? Most stores. Closed? Government offices, banks, and the stock market.

劳动节哪些地方开门?大多数零售商。关门?政府、银行和股市。

B1Sep 5
Rhode Island Governor Dan McKee faces off with Helena Fox during the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor Dan McKee faces off with Helena Fox during the Washington Bridge crisis.

罗德岛州长丹·麦基在华盛顿桥危机中与海伦娜·福克斯对决

B1Sep 5
The trial of Lindsey Clancy for killing children ended in a mistrial because the jury could not agree.

The trial of Lindsey Clancy for killing children ended in a mistrial because the jury could not agree.

林赛·克兰西杀害儿童案因陪审团无法达成一致而审判无效

B1Sep 5
"The people's" golf course faces presidential renovation

"The people's" golf course faces presidential renovation

“人民的”高尔夫球场面临总统改造

B1Sep 5
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and it could become a hurricane.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and it could become a hurricane.

热带风暴爱德华逼近得克萨斯州和路易斯安那州,可能变成飓风

B1Sep 1