Loading your language..
Las autoridades informan que los rescatistas salvaron a unas 80 personas en las inundaciones del Gran Cañón, que dejaron 2 muertos y 1 desaparecido.

Las autoridades informan que los rescatistas salvaron a unas 80 personas en las inundaciones del Gran Cañón, que dejaron 2 muertos y 1 desaparecido.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Las autoridades informan que los rescatistas salvaron a unas 80 personas en las inundaciones del Gran Cañón, que dejaron 2 muertos y 1 desaparecido.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los cuerpos de un quiropráctico de Texas y de un artista marcial de toda la vida han sido recuperados tras una devastadora inundación repentina que arrasó el Gran Cañón.

The bodies of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a devastating flash flood that swept through the Grand Canyon.

Las autoridades informaron el lunes de que una persona sigue sin ser localizada, después de que aproximadamente otras 80 fueran rescatadas durante el fin de semana.

Officials reported on Monday that one individual remains unaccounted for, after approximately 80 others were rescued over the weekend.

La inundación repentina del sábado causó graves daños en la única tubería de agua que abastece al Parque Nacional del Gran Cañón.

Saturday’s flash flood inflicted severe damage on the sole water pipeline supplying Grand Canyon National Park.

Las autoridades prohibieron a los turistas alojarse en los hoteles y posadas del parque, al tiempo que impusieron restricciones urgentes de uso de agua a sus residentes permanentes.

Officials prohibited tourists from lodging within the park’s hotels and inns, while imposing urgent water-use restrictions on its year-round inhabitants.

Las lluvias torrenciales azotaron la zona de Bright Angel Creek de este destino, que atrae a 4,4 millones de visitantes al año.

Torrential downpours battered the Bright Angel Creek area of this destination, which draws 4.4 million visitors annually.

El superintendente adjunto del Gran Cañón, Brian Drapeaux, señaló que las autoridades aún no han llevado a cabo una evaluación exhaustiva de los daños, aunque el parque ha informado de que aproximadamente el 40% del oleoducto ha sufrido daños.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux indicated that officials have yet to conduct a comprehensive assessment of the damage, though the park has reported that approximately 40% of the pipeline has sustained damage.

El comandante de incidentes, Dave Black, informó de que los equipos de búsqueda desplegaron ópticas de visión nocturna y equipo adicional para localizar a personas que necesitaban asistencia en medio del aguacero torrencial.

Incident Commander Dave Black reported that search teams deployed night-vision optics and supplementary equipment to locate individuals requiring assistance amid the torrential downpour.

Al anochecer del sábado, se había rescatado a 45 personas, y otras 37 fueron evacuadas al día siguiente.

By nightfall on Saturday, 45 people had been extracted, with an additional 37 evacuated the following day.

Los guardas consultaron el sistema de permisos del parque y examinaron las matrículas de los vehículos para determinar el número de personas desaparecidas.

Rangers consulted the park's permit system and scrutinized vehicle license plates to ascertain the number of missing individuals.

En este punto, no tienen motivos para creer, según los avisos que hemos revisado hasta ahora, que esté implicada alguna otra persona además del único desaparecido, dijo Black durante una rueda de prensa el lunes por la noche.

At this point, they have no reason to believe, based on the tips we've reviewed so far, that anyone other than the one missing person is involved, Black said during a news conference Monday evening.

La inundación ocurrió en lo profundo del cañón, a lo largo del arroyo Bright Angel, que desemboca en el río Colorado cerca de Phantom Ranch.

The flood occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which empties into the Colorado River near Phantom Ranch.

Este lugar comprende un conjunto de dormitorios históricos, una cantina y un campamento que sirve como punto de escala predilecto para quienes navegan el río y para los excursionistas que atraviesan de un borde del Gran Cañón al otro.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and trekkers traversing from one rim of the Grand Canyon to the other.

Numerosos visitantes requirieron evacuación en helicóptero, describiendo un aguacero torrencial y las advertencias de los guardabosques sobre desprendimientos de rocas, mientras observaban enormes montones de troncos y escombros rodar por el río mientras permanecían cerca, a la espera de ser rescatados.

Numerous visitors required helicopter evacuation, describing a torrential downpour and rangers' warnings of rockfalls, while they watched huge piles of logs and debris roll down the river as they stood nearby waiting to be rescued.

El excursionista Daniel Evans relató que había llovido en varias ocasiones antes del aguacero más intenso de treinta minutos el sábado por la tarde.

Hiker Daniel Evans recounted that it had rained on several occasions prior to the most severe 30-minute downpour on Saturday afternoon.

Había tenido la intención de descansar durante el día abrasador y pasar la noche en las inmediaciones de la zona del campamento Bright Angel, gravemente afectada.

He had intended to take respite throughout the scorching day and spend the night in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Antes, los guardabosques le habían asegurado que la zona parecía segura.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe.

Sin embargo, a medida que el aguacero se intensificaba, insistieron en que era hora de marcharse.

Yet as the downpour intensified, they insisted it was time to leave.

Le vinieron a la memoria Nepal y las devastadoras inundaciones y corrimientos de tierra que habían arrasado los valles montañosos la semana anterior.

He was reminded of Nepal and the devastating floods and landslides that had cascaded through mountain valleys the previous week.

"A lo largo de todo el aguaceroa lo largo de toda la odisea de empacar y prepararnosmantuve la mirada fija río arriba, esperando fervientemente que una oleada de agua no viniera precipitándose hacia nosotros", dijo Evans.

"Throughout the entire downpourthroughout the whole ordeal of packing and preparingI kept my gaze fixed upstream, fervently hoping that a surge of water wouldn't come rushing toward us," Evans said.

Las familias del quiropráctico John Giusti y de Brent Rosenkranz, propietario de un estudio de artes marciales de 42 años, los han identificado como las dos personas cuyos cuerpos fueron recuperados, según Hannah Barricks, enlace de las familias.

The families of chiropractor John Giusti and 42-year-old martial arts studio owner Brent Rosenkranz have identified them as the two people whose bodies were recovered, according to Hannah Barricks, a liaison for the families.

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, muestra a Brent Rosenkranz durante un viaje en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde su cuerpo fue recuperado tras las inundaciones repentinas.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Familia Rosenkranz a través de la enlace familiar Hannah Barricks, vía AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, muestra a Timothy Smith, quien, según su familia, se encuentra desaparecido desde un viaje al Gran Cañón en agosto de 2026, durante una visita familiar anterior al Parque Nacional de Zion en Utah en julio de 2026.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Timothy Smith, who his family says has been missing since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Familia Smith, a través de la enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Esta fotografía sin fecha, proporcionada por Hannah Barricks, muestra a John Giusti durante un viaje en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde su cuerpo fue recuperado tras una inundación repentina.

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Familia Giusti, a través de la enlace familiar Hannah Barricks, vía AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Un tercer acompañanteTimothy Smith, un piloto de 53 años de Wyominglos acompañó en la excursión y seguía sin ser localizado, según informó Barricks por mensaje de texto a última hora del lunes.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyomingaccompanied them on the excursion and remained unaccounted for, Barricks reported via text message late Monday.

Los hombres hablaron con sus familias el jueves y localizaron su campamento en el fondo del Gran Cañón el viernes.

The men spoke with their families on Thursday and located their campsite at the bottom of the Grand Canyon on Friday.

No se ha vuelto a saber de ellos desde entonces, según declararon las tres familias en un comunicado conjunto difundido el lunes por la mañana a través de Barricks.

They have not been heard from since, the three families stated in a joint statement released earlier Monday through Barricks.

Los tres hombres tenían vínculos con Granbury, Texas, y sus familias informaron de que habían tenido la intención de pasarvarios días de senderismo, acampada, pesca y exploración juntos”.

All three men shared ties to Granbury, Texas, and their families reported that they had intended to spendseveral days of hiking, camping, fishing and exploring together.”

Los funcionarios del parque informaron de que recuperaron el cuerpo de un hombre de 46 años el domingo por la tarde cerca de los Rápidos de Crystal, a lo largo del río Colorado, y posteriormente localizaron un segundo cuerpo, aunque se negaron a proporcionar más detalles.

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River and subsequently located a second body, though they declined to furnish further details.

Aventurarse al Gran Cañón durante los meses de verano conlleva un riesgo considerable, principalmente debido a la amenaza inminente de inundaciones repentinas que suelen acompañar al monzón, o temporada de lluvias.

Venturing to the Grand Canyon during the summer months poses a considerable hazard, primarily owing to the imminent threat of flash floods that typically accompany the monsoon, or rainy season.

Incluso cielos aparentemente despejados pueden deteriorarse rápidamente en violentas tormentas eléctricas y aguaceros torrenciales.

Even ostensibly clear skies can rapidly deteriorate into violent thunderstorms and torrential downpours.

La lluvia también cayó sobre parte de la cicatriz del incendio Dragon Bravo, una zona quemada dejada por un incendio forestal provocado por un rayo en julio de 2025.

Rain also fell on part of the Dragon Bravo Fire scar, a burn area left by a lightning-caused wildfire in July 2025.

Ardió durante días antes de convertirse en un incendio de rápida propagación que obligó a evacuaciones y consumió el histórico Grand Canyon Lodge, algunas cabañas y otras estructuras en el Borde Norte.

It burned for days before exploding into a fast-moving conflagration that forced evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, some cabins and other structures on the North Rim.

Sin vegetación, una cicatriz de quemadura estéril permite que la escorrentía fluya más rápidamente.

Without vegetation, a barren burn scar allows runoff to flow more quickly.

El escarpado y rocoso terreno del propio cañón canaliza el agua con una eficiencia notable.

The steep, rocky terrain of the canyon itself channels water with remarkable efficiency.

Lo que en otros lugares podría constituir un aguacero veraniego ordinario puede transformarse rápidamente en una formidable avalancha de agua dentro de los confines del cañón.

What might constitute an ordinary summer downpour elsewhere can rapidly transform into a formidable surge of water within the canyon's confines.

El monzón de este año está resultando especialmente intenso, impulsado por niveles más altos de vapor de agua atmosférico, debido en gran medida a un fuerte El Niño, según A. Park Williams, hidroclimatólogo de la Universidad de California, Los Ángeles.

This year's monsoon is proving especially intense, driven by higher levels of atmospheric water vapor, largely due to a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

El calentamiento natural de partes del océano Pacífico puede distorsionar los patrones meteorológicos a escala global.

The natural warming of parts of the Pacific Ocean can distort weather patterns on a global scale.

Ese vapor de agua adicional en el suroeste de Estados Unidos se precipita de la tormenta en forma de lluvia, explicó.

That additional water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm as rainfall, he explained.

El vínculo entre el cambio climático inducido por la actividad humana y las lluvias torrenciales en Arizona es notablemente sólido, según el climatólogo Daniel Swain del Instituto de Recursos Hídricos de California.

The link between human-induced climate change and the torrential rainfall in Arizona is remarkably robust, according to climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Hace varios meses, Swain y sus colegas publicaron un estudio en la revista *Weather and Climate Extremes* que demostraba que, durante el verano, los aguaceros intensos y de corta duración en el Oestecomparables al que azotó el Gran Cañónse han intensificado en un 10% desde el año 2000.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer, short-lived intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since 2000.

La inundación supuso un grave revés para la iniciativa de larga data destinada a modernizar el oleoducto que abastece tanto a los turistas como a los aproximadamente 1.600 residentes de Grand Canyon Village.

The flood dealt a severe setback to the long-standing initiative to upgrade the water pipeline supplying both tourists and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

Una rehabilitación del oleoducto por valor de 208 millones de dólares y las mejoras del sistema de distribución de agua asociado comenzaron en 2023, y el servicio de parques lo calificó de inversión crucial para garantizar que el parque pueda satisfacer las necesidades de residentes y visitantes.

A $208 million rehabilitation of the pipeline and upgrades to the associated water delivery system started in 2023, with the park service calling it a crucial investment to ensure the park can meet the needs of residents and visitors.

Se esperaba que el proyecto concluyera el año que viene, aunque ese calendario ahora resulta incierto.

The project was expected to be completed next year, though that timeline is now unclear.

Aunque el borde sur del Gran Cañón cuenta con importantes reservas de agua potable, estas permanecerán sin reponerse, ya que el oleoducto que las abastece se encuentra actualmente fuera de servicio.

Although the Grand Canyon’s South Rim is equipped with substantial reservoirs of potable water, these will remain unreplenished, as the pipeline supplying them is currently out of operation.

Stengle informó desde Dallas.

Stengle reported from Dallas.

También contribuyeron Hannah Schoenbaum desde Salt Lake City; Seth Borenstein desde Kensington, Maryland; Mikella Schuettler desde Phoenix; Julie Walker desde Nueva York; Jeffrey Collins desde Columbia, Carolina del Sur; Kathy McCormack desde Concord, Nuevo Hampshire; y Christopher Weber desde Los Ángeles.

Contributions were also made by Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles.

September 1st, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14