Loading your language..
Accused ICE official released in Texas following Minneapolis shooting, immediate extradition request denied

Accused ICE official released in Texas following Minneapolis shooting, immediate extradition request denied

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

August 27th, 2026

Accused ICE official released in Texas following Minneapolis shooting, immediate extradition request denied

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

An Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer, indicted for shooting a man during an immigration raid in Minneapolis and subsequently lying about it, was released from custody in Texas on Thursday after a judge declined to order his return to Minnesota.

一名移民和海关执法局(ICE)官员在明尼阿波利斯的移民突击行动中枪击一名男子撒谎而被起诉周四在德克萨斯州从监狱获释此前一名法官拒绝下令将其送回明尼苏达州

Christian Castro was released from the Brownsville detention center at dawn.

克里斯蒂安·卡斯特罗于破晓时分在布朗斯维尔拘留中心获释

He waved to the throng of cameramen and reporters, then swiftly slipped into an SUV and sped away without a trace.

朝簇拥而至的摄像师与记者们挥手示意随即敏捷地钻入一辆SUV绝尘而去

Merely a day earlier, U.S. District Judge Fernando Rodriguez Jr. had stated in a ruling that he could neither prevent the county sheriff from releasing Castro nor compel Texas Governor Greg Abbott to sign an extradition warrant.

就在一天前美国地方法官费尔南多·罗德里格斯二世在一项裁决中写道既无法阻止县治安官释放卡斯特罗也无法命令德克萨斯州州长格雷格·阿博特签署引渡令

Castro faces charges in Minnesota related to assault and false reporting offenses in connection with the January 14 shooting death of 24-year-old Julio César Sosa-Celis.

卡斯特罗在明尼苏达州面临指控罪名涉及1月14日枪杀24岁胡里奥·塞萨尔·索萨-塞利斯一案中攻击行为虚假报告罪行

Castro is accused of firing through the front door of a residence in Minneapolis, striking Sosa-Celis in the leg.

卡斯特罗被指控经由明尼阿波利斯一处住宅前门开枪致使索萨-塞利斯腿部中弹。

Prosecutors further allege that Castro falsely accused Sosa-Celis and another man of assaulting an ICE officer with a broomstick and a snow shovel.

检方进一步指出卡斯特罗还曾虚假指控索萨-塞利斯另一名男子声称他们扫帚柄雪铲袭击一名ICE官员

Following the issuance of a nationwide arrest warrant by a Minnesota judge in May, law enforcement agencies, including the state's Bureau of Criminal Apprehension, apprehended Castro in Cameron County on May 29.

在明尼苏达州法官于五月签发全国通缉令之后包括该州刑事逮捕局在内的执法机构于5月29日在卡梅伦县将卡斯特罗缉拿归案

Since his arrest, Minnesota authorities have persistently sought his extradition; nevertheless, he remains detained in Brownsville, a city bordering Mexico.

自其被捕以来明尼苏达州当局一直不懈寻求将其引渡然而他目前仍被羁押于与墨西哥接壤的布朗斯维尔市

Under Texas law, if extradition proceedings are not initiated, Castro must be released after ninety days in custody, and Thursday marks the expiration of that period.

根据德克萨斯州法律,若未启动引渡程序卡斯特罗在羁押满九十日后须获释周四恰逢这一期限届满之日

Minnesota authorities inferred that Castro might have surreptitiously crossed the national border, vanishing into the Mexican hinterland.

明尼苏达州当局推断卡斯特罗或已潜越国境遁入墨西哥腹地

Last week, Minnesota Attorney General Keith Ellison filed a motion for a temporary restraining order, seeking to prevent Castro's release or to mandate his return to Minnesota.

明尼苏达州总检察长基思·埃里森于上周提交了一项临时限制令的申请旨在阻止卡斯特罗获释,或责令将其遣返明尼苏达州。

Lawyers for Texas filed a plea on Tuesday, arguing that the judge had no authority to conduct a judicial review of a ruling that had yet to be made.

德克萨斯州的律师于周二提出抗辩主张法官无权对尚未作出的裁决进行司法审查

According to the lawyers' account, Abbott has not refused the extradition process but is awaiting the outcome of an internal state-level investigation to determine whether Castro meets the definition of a "fugitive" as stipulated in the extradition provisions.

据律师们陈述阿博特并未拒绝引渡程序而是正静候一项内部州级调查的结论以评估卡斯特罗是否符合引渡条款所界定的“逃犯”身份

In an order issued on Wednesday, the judge stated that the court currently lacks the statutory authority to intervene in this case.

法官在周三发布的命令中指出法院目前尚不具备介入此案法定权限

The court held that, as the case had not yet reached the requisite level of ripeness for adjudication, it lacked subject-matter jurisdiction, as stated in the ruling.

法院认为该案尚未达到可予裁判的成熟程度,故缺乏属事管辖权裁定书中如此写道

Minnesota may not base its lawsuit on the hypothetical premise that Governor Abbott might exceed the aforementioned authority in the future; it must demonstrate that the infringement has actually occurred.

明尼苏达州不得阿博特州长未来可能逾越上述权限假设性事由作为起诉依据;必须证明侵权行为已经实际发生

The judge noted in the ruling that the extradition law does not stipulate a specific timeframe within which the Governor of Texas must render a decision.

法官在裁定中指出引渡法并未德克萨斯州州长作出决定所需的时间作出明确规定

Abbott stated last week that, in light of the ongoing investigation into alleged fraud within Minnesota's government social services programs, he would not respond to the extradition request, a matter that President Donald Trump had cited as grounds for launching immigration enforcement operations in that state.

阿博特上周表示鉴于明尼苏达州政府社会服务项目涉嫌欺诈的行为正在接受调查不会对引渡请求作出回应总统唐纳德·特朗普以此为由在该州实施移民打击行动

Following the judge's ruling, Ellison took to social media, asserting that the governor of Texas bore an obligation to extradite Castro.

法官作出裁决后埃里森于网络平台发声指称德克萨斯州州长负有引渡卡斯特罗之义务

He remarked that Governor Greg Abbott's refusal to extradite was 'turning Texas into a haven for violent criminals.'

其言道州长格雷格·阿博特拒绝引渡之举,“正将德克萨斯蜕变为暴力罪犯的庇护之所。”

Abbott responded to Ellison's remarks.

阿博特针对埃里森的言论作出了回应

"The performance of you counsels has been profoundly disappointing.

诸位律师的表现实在令人失望

You have neither prepared adequately nor marshalled the requisite information, and your arguments have appeared conspicuously insubstantial," Abbott wrote online.

你们既未做好充分准备又缺乏必要的信息支撑论证亦显得苍白无力”,阿博特在网络上如是写道

"Your grasp of the law is evidently fraught with serious deficiencies, a fact that has now been laid bare."

你们对法律的理解显然存在严重欠缺这一点已然暴露无遗。”

The Governor of Texas publicly accused Minnesota of failing to enforce federal immigration laws, and threatened to transport migrants to the state in the futurea move mirroring his strategy against New York City during President Joe Biden's tenure, when thousands of migrants were released within Texas's borders.

德克萨斯州州长公开指责明尼苏达州未能切实执行联邦移民法规并扬言未来将把移民遣送至该州,此举与其在乔·拜登总统执政期间针对纽约市所采取的策略如出一辙——彼时数千名移民被释放至德克萨斯州境内

On Thursday, Ellison's office received a message seeking a response.

周四埃里森办公室收到了寻求回应的讯息

Minnesota officials indicated that Castro may have fled the country, citing a phone call he made from prison to a woman in Mexico, during which he "discussed marrying her and purchasing property in Mexico upon his release," as stated in the lawsuit.

明尼苏达州官员表示卡斯特罗可能已逃离该国援引了他从监狱打给墨西哥一位女性电话在通话中他“谈论娶她,并在获释后在墨西哥购置房产”,根据诉讼所述

The judge acknowledged that Castro may have fled the country, but added: "A mere threat of harm is insufficient to constitute a justiciable controversy."

法官承认卡斯特罗或已潜逃出境补充道:“仅凭伤害威胁并不足以构成具备可裁决性的争议。”

August 27th, 2026

Trending Articles

The Trump administration has initiated the construction of a border wall in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration has initiated the construction of a border wall in the Big Bend region of Texas.

特朗普政府启动得克萨斯州大弯地区边境墙建设

C1Sep 18
ICE officials deny allegations of falsely reporting the Minneapolis shooting to the FBI

ICE officials deny allegations of falsely reporting the Minneapolis shooting to the FBI

ICE官员否认向FBI谎报明尼阿波利斯枪击事件的指控

C1Sep 18
Clancy case dissenting juror: She killed her own child "without any doubt"

Clancy case dissenting juror: She killed her own child "without any doubt"

克兰西案异议陪审员:她杀害自己的孩子"没有任何怀疑"

C1Sep 18
Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping control of Congress.

Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping control of Congress.

美国中期选举提前投票启动,或改写国会控制权

C1Sep 18
Los Angeles news helicopter crashes in the birthplace of "Eye in the Sky" reporting

Los Angeles news helicopter crashes in the birthplace of "Eye in the Sky" reporting

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道发源地坠毁

C1Sep 17
The case of a lynched Black man in the American South warns the nation about its history of lynching.

The case of a lynched Black man in the American South warns the nation about its history of lynching.

美国南方黑人被绞死案件警示全国私刑历史

C1Sep 17
ICE Officer Accused of Lying and Assault in Non-Fatal Shooting Case Granted Bail

ICE Officer Accused of Lying and Assault in Non-Fatal Shooting Case Granted Bail

ICE官员涉非致命枪击案被控撒谎与袭击,获准保释

C1Sep 17
Appeals court considers Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court considers Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C1Sep 17
Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

亚马逊货机迈阿密坠毁致五名工人罹难:关键信息一览

C1Sep 8
New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

新罕布什尔州选民初选候选人,参议员沙欣退出引发关键席位之争

C1Sep 8