Loading your language..
Trump lifts mercury restrictions for nearly 70 coal-fired power plants

Trump lifts mercury restrictions for nearly 70 coal-fired power plants

C1fr-FRen-US

May 2nd, 2025

Trump lifts mercury restrictions for nearly 70 coal-fired power plants

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

Under
Sous
the
le|la|les
aegis
égide
of
de
the
le|la|les
Trump
Trump
administration,
administra...
approximately
approximat...
70
70
coal-fired
au charbon
power
pouvoir
plants
centrales
were
étaient
granted
accordé
a
un
biennial
biennal
exemption
exemption
from
de
federal
fédéral
standards
normes
mandating
imposer
a
un
reduction
réduction
in
dans
emissions
émissions
of
de
harmful
nocif
chemical
chimique
substances
substances
such
tel, tels,...
as
comme
mercury,
mercure
arsenic,
arsenic
and
et
benzene.
benzène
A
un/une
list,
liste
discreetly
discrèteme...
published
publié
online
en ligne
Tuesday
mardi
on
sur
the
le|la|les
Environmental
environnem...
Protection
protection
Agency
Agence
(EPA)
Agence de ...
website,
site web
enumerates
énumère
47
47

Subscribe to Continue Reading

Subscribe to unlock unlimited access!

Subscribe Now

fr-FR

Sous l'égide de l'administration Trump, environ 70 centrales électriques à charbon ont bénéficié d'une dérogation bisannuelle aux normes fédérales imposant une diminution des émanations de substances chimiques nocives comme le mercure, l'arsenic et le benzène.

Une liste, discrètement mise en ligne mardi sur le site de l'Agence de Protection de l'Environnement (EPA), énumère 47 fournisseurs d'électricité – exploitant au moins 66 centrales à charbon – ayant obtenu des dérogations aux réglementations de l'ère Biden en vertu de la Clean Air Act, notamment une norme limitant la pollution atmosphérique par le mercure et d'autres substances toxiques. Cette divulgation intervient suite à un décret présidentiel signé la semaine précédente par le président Donald Trump, visant à revitaliser l'industrie houillère en difficulté, une source d'énergie fiable mais fortement polluante, dont le déclin est constaté de longue date.

Parmi les centrales qui ont des exemptions, il y a la centrale Colstrip dans le Montana. Selon l'EPA, elle rejette plus de polluants toxiques dans l'air, comme le plomb et l'arsenic, que toute autre installation similaire aux États-Unis. Il y a aussi la centrale Coal Creek dans le Dakota du Nord, qui est l'une des principales sources d'émissions de mercure du pays, et la centrale Oak Grove au Texas, une autre grande source de pollution.

Les centrales nucléaires bénéficiant d'exemptions sont la propriété de certaines des plus grandes entreprises d'électricité du pays, parmi lesquelles figurent notamment Talen Energy, Dominion Energy, NRG Energy et Southern Co.

Les exemptions s'étendent également à quatre centrales gérées par la Tennessee Valley Authority, le principal service public du pays.

L'EPA a affirmé mardi, dans un communiqué, que les dérogations présidentielles consolideraient la production d'électricité issue des centrales à charbon, assurant ainsi la fiabilité du réseau national, l'accessibilité financière de l'électricité pour les citoyens américains et la contribution de l'agence à la promotion de la sécurité énergétique du pays.

Michelle Bloodworth, à la tête d'un lobby en faveur des centrales thermiques à charbon, a soutenu que Trump estimait que le parc national de centrales à charbon était "crucial pour assurer une fourniture d'électricité fiable et sûre – le pilier de notre économie".

Les règles mises en place par l'ancien président Joe Biden "n'étaient pas conformes à la Clean Air Act et se fondaient sur une analyse incorrecte des données," a-t-elle ajouté.

Selon Bloodworth, qui soutient la nécessité de ces centrales pour la fiabilité du réseau électrique, la réglementation relative au mercure, parachevée l'an dernier, aurait pu engendrer la fermeture prématurée de nombreuses unités au charbon.

Les écologistes ont critiqué ces exceptions – qui demandent une déclaration du président disant que la technologie pour respecter les nouvelles règles n'est pas facile à trouver et que les centrales continuent de fonctionner pour la sécurité nationale – comme un manque de responsabilité de la part de Trump et de l'administrateur de l'EPA, Lee Zeldin.

Ces autorisations de polluer affaiblissent beaucoup les règles fédérales pour un air pur, a dit Maya Golden-Krasner, avocate au Center for Biological Diversity, un groupe pour l'environnement. Dire que c'est pour la sécurité nationale d'obliger les gens partout dans le pays à respirer plus de produits toxiques est choquant. Cela montre que l'argent des entreprises qui polluent est plus important que la santé des Américains et de la planète.

Les organisations environnementales et les défenseurs de la santé publique ont critiqué le projet de l'administration d'accorder ces exceptions, disant que cela pourrait permettre à beaucoup d'entreprises d'éviter les lois qui protègent l'environnement et la santé publique.

Les critiques désignent la nouvelle plateforme numérique instaurée par l'EPA pour demander ces exemptions comme un "guichet des pollueurs".

Des dérogations peuvent être octroyées pour neuf réglementations de l'EPA, englobant des restrictions relatives au mercure, à l'oxyde d'éthylène et à d'autres contaminants atmosphériques nocifs. L'exposition au mercure est susceptible d'entraîner des lésions cérébrales, notamment chez les jeunes, et peut provoquer des anomalies congénitales en cas d'exposition prénatale.

La semaine dernière, par plusieurs décisions, Trump a utilisé son pouvoir d'urgence pour permettre à d'anciennes centrales à charbon, qui devaient fermer, de continuer à produire de l'électricité. Le but est de répondre à l'augmentation de la demande d'énergie aux États-Unis, causée par la croissance des centres de données, de l'intelligence artificielle et des voitures électriques. Trump a aussi demandé aux agences du gouvernement de trouver du charbon sur les terres fédérales, de faciliter l'extraction du charbon et de donner la priorité aux permis pour exploiter le charbon sur les terres américaines.

Républicain invétéré, Trump a maintes fois promis de revitaliser l'industrie du charbon, qu'il qualifie de "magnifique", afin d'alimenter les centrales électriques et d'autres applications industrielles.

May 2nd, 2025

Trending Articles

Analysis of Governor Newsom's Ban on Encampments

Analysis of Governor Newsom's Ban on Encampments

Analyse de l'interdiction des campements par le gouverneur Newsom

C1May 15, 2025
Trump Orders Reduction in Drug Costs Within 30 Days

Trump Orders Reduction in Drug Costs Within 30 Days

Trump Ordonne la Baisse du Coût des Médicaments en 30 Jours

C1May 15, 2025
Ethical and security controversy surrounding an Air Force One gifted by Qatar to Trump

Ethical and security controversy surrounding an Air Force One gifted by Qatar to Trump

Controverse éthique et sécuritaire autour d'un Air Force One offert par le Qatar à Trump

C1May 15, 2025
The Rise of Trump and Pope Leo: Unprecedented American Influence

The Rise of Trump and Pope Leo: Unprecedented American Influence

Ascension de Trump et du Pape Léon : influence américaine sans précédent

C1May 14, 2025
Republican Plan: Medicaid Cuts, A Threat to Millions?

Republican Plan: Medicaid Cuts, A Threat to Millions?

Projet Républicain : Réduire Medicaid, Menace pour des Millions ?

C1May 14, 2025
Republican Proposal: 5 Billion for Private Education via Vouchers

Republican Proposal: 5 Billion for Private Education via Vouchers

Proposition Républicaine : 5 Milliards pour l'Éducation Privée via des Bons

C1May 14, 2025
Listeria: Outbreak in the United States, Prepared Foods Implicated, 10 Confirmed Cases

Listeria: Outbreak in the United States, Prepared Foods Implicated, 10 Confirmed Cases

Listeria : épidémie aux États-Unis, aliments préparés en cause, 10 cas confirmés

C1May 14, 2025
GOP Concessions on Medicaid: Report Warns of Millions Without Coverage

GOP Concessions on Medicaid: Report Warns of Millions Without Coverage

Renoncements du GOP sur Medicaid : un rapport alerte sur des millions de personnes sans couverture

C1May 9, 2025
Washington Commits to Air Traffic Control Reform and Support for Newark Airport

Washington Commits to Air Traffic Control Reform and Support for Newark Airport

Washington S'Engage à Réformer le Contrôle Aérien et à Soutenir l'Aéroport de Newark

C1May 9, 2025
Trump appoints wellness influencer linked to Kennedy Jr. as Surgeon General

Trump appoints wellness influencer linked to Kennedy Jr. as Surgeon General

Trump nomme un influenceur bien-être lié à Kennedy Jr. comme chirurgien général

C1May 9, 2025

Sign Up to View Unlimited Articles

Create an account to view answers and interact with the community!

Sign Up with Email