Home
Tech
ヘッジファンドCEOのケン・グリフィン氏が、マイア...

ヘッジファンドCEOのケン・グリフィン氏が、マイアミキャンパスのためにカーネギーメロン大学に記録的な30億ドルを寄付

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

ヘッジファンドCEOのケン・グリフィン氏が、マイアミキャンパスのためにカーネギーメロン大学に記録的な30億ドルを寄付

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

カーネギーメロン大学は水曜日、ヘッジファンドのCEOケン・グリフィンが30億ドルを寄付すると発表しました。

Carnegie Mellon University announced Wednesday that hedge fund CEO Ken Griffin is donating $3 billion.

その資金の大部分は、社会的課題に取り組むマイアミの新しいキャンパスに使われます。

Most of the money will fund a new campus in Miami focused on societal challenges.

大学によると、これはアメリカの大学への寄付として過去最大の単一の寄付です。

The university said it is the largest single gift ever to a U.S. university.

グリフィンの寄付には、マイアミのウィンウッド地区にある35エーカーのキャンパス向けに20億ドルが含まれています。この地区はダウンタウンのすぐ北にあります。

Griffin’s gift includes $2 billion for a 35-acre campus in Miami’s Wynwood neighborhood, just north of downtown.

このキャンパスには、学部生、修士課程、博士課程の学生が約3,500人入学すると見込まれています。

The campus is expected to enroll around 3,500 undergraduate, master’s and doctoral students.

建設は来年始まる予定です。

Construction is scheduled to begin next year.

従来の専攻の代わりに、「グランドチャレンジ領域」に焦点を当てます。

Instead of academic majors, it will focus on “grand challenge areas.”

これには、人間の健康、国家安全保障、エネルギーと気候への適応力、先端製造業が含まれます。

These include human health, national security, energy and climate resilience, and advanced manufacturing.

残りの資金は二つのものに均等に分けられる。

The remaining money will be split evenly between two things.

一つはピッツバーグキャンパスのコンピューターサイエンスプログラムで、グリフィンの名を冠して改名される。

One is the Pittsburgh campus’s computer science program, which will be renamed after Griffin.

もう一つはメインキャンパスでの、まだ具体的に示されていないプロジェクトである。

The other is unspecified projects on the main campus.

カーネギーメロン大学のファーナム・ジャハニアン学長は、AIのため、大学は学生の教育方法、研究の進め方、他者との連携の仕方を考え直す必要があると述べた。

Carnegie Mellon President Farnam Jahanian said AI demands that the university rethink how it educates students, conducts research and partners with others.