Loading your language..
データセンター法案は上院で否決、中間選挙前に議員が投票

データセンター法案は上院で否決、中間選挙前に議員が投票

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

データセンター法案は上院で否決、中間選挙前に議員が投票

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

データセンターとエネルギー費用についての有権者の懸念に対応するための上院法案は、水曜日に進まなかった。

A Senate bill meant to address voter concerns about data centers and energy costs failed to advance on Wednesday.

法案は60票が必要だったが、57対43で届かなかった。

It needed 60 votes but fell short, 57-43.

この採決は、議員たちが中間選挙の前に選挙運動のためワシントンを去る中で行われた。

The vote came as lawmakers left Washington to campaign before the midterms.

この法案は、公益事業の規制当局に連邦基準を検討するよう求めるものだ。

The bill would require utility regulators to consider a federal standard.

そのもとでは、大口の電力利用者は、自分たちへの電力供給に必要な系統の増強をまかなう料金を支払うことになる。

Under it, large power customers would pay rates covering the system upgrades needed to serve them.

民主党は、それは単なる提案にすぎないと述べ、さらに多くのことが必要だと主張した。

Democrats called it a mere suggestion and said more is needed.

共和党は、それは規制当局に行動するよう促すメッセージだと述べた。

Republicans said it sends a message to regulators to act.

提出者の共和党のジョン・ハステッド上院議員(オハイオ州)は、厳しい再選選挙に直面している。

The sponsor, Republican Sen. Jon Husted of Ohio, faces a tough reelection fight.

民主党の対立候補である元上院議員のシェロッド・ブラウンは、選挙広告で彼を「データセンターの顔」と呼んだ。

His Democratic challenger, former Sen. Sherrod Brown, has labeled him the "face of data centers" in campaign ads.

ハステッド氏は記者団に対し、この法案は議員がどちらの側に立つかを有権者に示す唯一の方法だと語った。

Husted told reporters the bill was the only way to show voters whose side lawmakers are on.

この法案は下院を417対3で通過したが、前進するには少なくとも7人の民主党上院議員の賛成が必要だった。

The measure passed the House 417-3, but it needed at least seven Democratic senators to move forward.

上院民主党のチャック・シューマー院内総務は、この法案を「まったくの詐欺だ」と呼んだ。

Senate Democratic Leader Chuck Schumer called the bill "a fraud, plain and simple."

民主党は対立する提案を出している。

Democrats have offered competing proposals.

ニューメキシコ州のマーティン・ハインリッチ上院議員は法案を提出した。連邦エネルギー規制委員会に、大口の電力顧客向けの義務的な規則を出すよう指示する内容だ。

Sen. Martin Heinrich of New Mexico sponsored legislation directing the Federal Energy Regulatory Commission to issue mandatory rules for large electricity customers.

シューマー氏は、民主党はこの要件を義務にしたいが、共和党は任意にしたいと述べた。

Schumer said Democrats want the requirement to be mandatory, while Republicans want it optional.

アメリカ人の約10人に6人が新しいデータセンターの制限を支持している。また、過半数が電気料金や水供給への影響を心配している。

About 6 in 10 Americans support limiting new data centers, and a majority are concerned about their impact on electricity prices and water supplies.

September 30th, 2026

Trending Articles

学生デモの間にセルビアの学長の携帯電話がスパイウェアに感染したと団体が発表

学生デモの間にセルビアの学長の携帯電話がスパイウェアに感染したと団体が発表

Serbian rector’s phone infected with spyware during student protests, group says

B2Oct 19
米国の買い物客は、小売業者がAI価格設定ツールを使うことを心配している

米国の買い物客は、小売業者がAI価格設定ツールを使うことを心配している

US shoppers worry as retailers use AI pricing tools

B2Oct 19
中国は国家安全保障上のリスクを理由に、AIを含む技術輸出を制限する方針に動いた。

中国は国家安全保障上のリスクを理由に、AIを含む技術輸出を制限する方針に動いた。

China moves to limit tech exports, including AI, citing national security risks

B2Oct 19
AIエージェントはあなたが共有する個人データに依存しているため、プライバシーへの懸念が高まっている

AIエージェントはあなたが共有する個人データに依存しているため、プライバシーへの懸念が高まっている

AI agents depend on the personal data you share, raising privacy concerns

B2Oct 19
トランプ氏はロシアとウクライナが「エネルギー停戦」に合意したと述べたが、キーウは攻撃が続いていると話している。

トランプ氏はロシアとウクライナが「エネルギー停戦」に合意したと述べたが、キーウは攻撃が続いていると話している。

Trump says Russia and Ukraine agree to an ‘energy ceasefire’ but Kyiv says attacks continue

B2Oct 12
シリコンバレーのAI創業者たちは、安全性について業界の自主規制を求めるトランプ氏の呼びかけを歓迎している。

シリコンバレーのAI創業者たちは、安全性について業界の自主規制を求めるトランプ氏の呼びかけを歓迎している。

Silicon Valley AI founders welcome Trump’s call for industry self-policing on safety

B2Oct 12
Claude AIがフィラデルフィアの殺人事件で誤った情報を提供

Claude AIがフィラデルフィアの殺人事件で誤った情報を提供

Claude AI gives false tip in Philadelphia murder case

B2Oct 12
Hugging Faceへの攻撃以降のAI安全性のタイムライン

Hugging Faceへの攻撃以降のAI安全性のタイムライン

AI safety timeline since the Hugging Face attack

B2Oct 12
RFKジュニアのAI支持は、一部のMAHAの味方や医療専門家を困惑させている

RFKジュニアのAI支持は、一部のMAHAの味方や医療専門家を困惑させている

RFK Jr.'s support for AI confuses some MAHA allies and medical experts

B2Oct 6
マクドナルド、米国のフランチャイジーに価格を提案するAIツールをめぐり訴訟を起こされる

マクドナルド、米国のフランチャイジーに価格を提案するAIツールをめぐり訴訟を起こされる

McDonald’s sued over AI tool that suggests prices to US franchisees

B2Oct 6