Loading your language..
Apple's new CEO unveils its latest iPhone line, including a foldable called the Duo

Apple's new CEO unveils its latest iPhone line, including a foldable called the Duo

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 11th, 2026

Apple's new CEO unveils its latest iPhone line, including a foldable called the Duo

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, Apple unveiled its latest generation of iPhones, which includes a widely anticipated foldable version named the Duo.

Apple desveló el miércoles su más reciente generación de iPhones, entre la que se incluye una versión plegable, ampliamente anticipada, bautizada como Duo.

The company's new CEO, John Ternus, who took up the role following Tim Cook's departure on 1 September, unveiled the latest line at the firm's headquarters in Cupertino, California.

El nuevo CEO de la compañía, John Ternus, quien asumió el cargo tras la salida de Tim Cook el 1 de septiembre, presentó la última línea en la sede de la empresa en Cupertino, California.

After going over other updates for the iPhone, the Apple Watch and the AirPods, Ternus told the audience gathered in the Steve Jobs Theater that "there is actually one more thing," in a nod to Jobs's signature phrase, which the company's legendary late founder borrowed from the 1970s detective show "Columbo."

Tras repasar otras actualizaciones del iPhone, el Apple Watch y los AirPods, Ternus dijo al público reunido en el Steve Jobs Theater que "en realidad hay una cosa más", en un guiño a la frase característica de Jobs que el legendario fundador fallecido de la compañía tomó prestada del programa de detectives de los años 70 "Columbo".

The foldable phone boasts "the largest screen ever seen on an iPhone, yet it fits in your pocket," Ternus asserted.

El teléfono plegable ostenta la "pantalla más grande jamás vista en un iPhone, pero cabe en tu bolsillo", aseveró Ternus.

The phone unfolds into a 7.6-inch display, which is 80% larger than that of the most recent iPhone 18 Pro.

El teléfono se despliega en una pantalla de 7,6 pulgadas, la cual resulta un 80% más amplia que la del iPhone 18 Pro más reciente.

It will allow users to use an Apple Pencil on the phone, a capability previously reserved for iPad users.

Permitirá a los usuarios emplear un Apple Pencil en el teléfono, una capacidad previamente reservada a los usuarios del iPad.

According to Ternus, Duo "will redefine the experience of using a foldable phone".

Duo, según afirmó Ternus, "redefinirá la experiencia de usar un teléfono plegable".

The Duo enables users to split the screen in order to use two different applications on the device, or else two windows of the same website for purposes such as comparing purchases.

El Duo posibilita que los usuarios dividan la pantalla con el fin de utilizar dos aplicaciones distintas en el dispositivo, o bien dos ventanas del mismo sitio web para cuestiones tales como comparar compras.

With a starting price of $1,999, it is the most expensive iPhone to date.

Con un precio inicial de $1,999, constituye el iPhone más caro hasta la fecha.

The Duo "was bound to overshadow the rest of the Apple announcements presented at the event," declared Ben Wood, chief analyst at CCS Insight.

El Duo "no iba sino a eclipsar el resto de anuncios de Apple presentados en el evento", declaró Ben Wood, analista jefe de CCS Insight.

"The device brings a distinctive new design to the iPhone line and marks the company's foray into the niche category of foldable smartphones."

"El dispositivo incorpora un nuevo diseño distintivo a la línea de iPhone y supone la incursión de la compañía en la categoría de nicho de los smartphones plegables".

Wood noted that, although there is no doubt that there will be demand for the Duo, whose price is lower than some analysts had anticipated, foldable devices still account for less than 5% of the global smartphone market.

Wood señaló que, aunque es indudable que existirá demanda del Duo, cuyo precio es inferior al que algunos analistas habían previsto, los dispositivos plegables aún representan menos del 5% del mercado global de smartphones.

According to Ternus, the iPhone 18 Pro and the 18 Pro Max incorporate improvements in battery, camera, and performance.

Según Ternus, el iPhone 18 Pro y el 18 Pro Max incorporan mejoras en la batería, la cámara y el rendimiento.

Their starting prices will be $1,199 and $1,299, respectively.

Sus precios de salida serán de $1,199 y $1,299, respectivamente.

Customers will be able to preorder the phones starting September 12, and they will be available on September 18, although the Duo will be available on October 23.

Los clientes podrán preordenar los teléfonos a partir del 12 de septiembre y estarán disponibles el 18 de septiembre, si bien el Duo lo estará el 23 de octubre.

The new models feature a notably extended battery life45 hours of video playback in the case of the Pro Maxalong with faster charging capability.

Los nuevos modelos incorporan una autonomía de batería notablemente prolongada45 horas de reproducción de video en el caso del Pro Maxjunto con una capacidad de carga más rápida.

The camera delivers what Apple called "cinematic effects" from conventional video captured with the phone, as well as new options for manual controls and "intelligent focus tracking", a feature that allows users to focus on a single moving subject, such as a child during a soccer match.

La cámara brinda lo que Apple denominó "efectos cinematográficos" a partir de video convencional capturado con el teléfono, así como nuevas alternativas para controles manuales y "seguimiento de enfoque inteligente", funcionalidad que permite a los usuarios centrarse en un único sujeto en movimiento, como podría ser un niño durante un partido de fútbol.

Apple also focuses its attention on the new AI capabilities of Siri built into the new phones, emphasizing privacy and security as differentiating factors against rivals that outpace the company in the integration of AI.

Apple también concentra su atención en las nuevas capacidades de IA de Siri integradas en los nuevos teléfonos, haciendo hincapié en la privacidad y la seguridad como elementos diferenciadores frente a rivales que aventajan a la compañía en la incorporación de IA.

Many of Apple's main rivals, including Samsung, Motorola and Google, have already launched foldable smartphones on the market.

Gran parte de los principales rivales de Apple, entre ellos Samsung, Motorola y Google, ya han lanzado al mercado smartphones plegables.

However, Apple is not among those companies inclined to rush into adopting new technologies.

Sin embargo, Apple no se cuenta entre aquellas compañías propensas a precipitarse en la adopción de nuevas tecnologías.

The launch of the foldable is straight out of Apple's playbook: wait for the product to iron out its flaws and for the market to offer glimpses of viability, then step in and shape the category," said Forrester analyst Dipanjan Chatterjee.

El lanzamiento del plegable es directamente del manual de Apple: esperar a que el producto resuelva sus fallos y a que el mercado ofrezca vislumbres de viabilidad, luego entrar y dar forma a la categoría", dijo el analista de Forrester Dipanjan Chatterjee.

But, he added, the question will be whether it can broaden demand for what remains a niche product category.

Pero, añadió, la pregunta será si puede ampliar la demanda de lo que sigue siendo una categoría de producto de nicho.

Compared with previous generations, the iPhone 18 costs roughly $100 more, partly because of a global shortage of memory chips.

En comparación con generaciones precedentes, el iPhone 18 cuesta aproximadamente $100 más, en parte debido a una escasez global de chips de memoria.

The price of the iPhone 17 ranges from $799 to $1,999 depending on the model.

El precio del iPhone 17 oscila entre $799 y $1,999 en función del modelo.

At the beginning of this year, Apple unveiled advances in artificial intelligence, including improvements to its Siri assistant, emphasizing an approach centred on privacy and everyday use, as the company seeks to catch up with its rivals in the field of AI.

A comienzos del presente año, Apple dio a conocer avances en materia de inteligencia artificial, entre los que se incluyen mejoras a su asistente Siri, haciendo hincapié en un enfoque centrado en la privacidad y en el uso cotidiano, mientras la compañía procura alcanzar a sus rivales en el ámbito de la IA.

Ternus's keynote address was his opportunity to set the tone for his vision of Apple's future, as Chatterjee pointed out.

El discurso principal de Ternus constituyó su oportunidad de marcar el tono de su visión del futuro de Apple, según señaló Chatterjee.

John Ternus is perhaps inheriting the most successful consumer technology giant of modern times.

John Ternus hereda quizás el gigante tecnológico de consumo más exitoso de los tiempos modernos.

That is both a blessing and a burden for him.

Eso es tanto una bendición como una carga para él.

Tim Cook's polished execution, scale, and monetization set a high bar, and Ternus must extend that streak," said Chatterjee.

La ejecución perfeccionada, la escala y la monetización de Tim Cook establecieron un listón alto, y Ternus debe extender esa racha", dijo Chatterjee.

"But he must sustain that momentum while positioning Apple to disrupt itself in the near future, when the iPhone, or any smartphone, ceases to be the consumer's primary conduit to the world."

"Pero debe mantener ese impulso mientras posiciona a Apple para disruptarse a sí misma en el futuro cercano, cuando el iPhone, o cualquier smartphone, deje de ser el principal conducto del consumidor hacia el mundo".

Wood noted that, amid all the buzz surrounding the Duo, Ternus's official arrival as CEO "felt like a smaller story" than he had expected.

Wood señaló que, en medio de todo el revuelo suscitado en torno al Duo, la llegada oficial de Ternus como CEO "se sintió como una historia menor" de lo que había esperado.

"This event represents a smooth transition from Tim Cook, and its timing to coincide with the iPhone Duo was undoubtedly planned," said Wood.

"Este acontecimiento supone una transición fluida desde Tim Cook, y su sincronización para coincidir con el iPhone Duo sin duda fue planeada", dijo Wood.

"Nevertheless, despite the media frenzy surrounding this new device, it is the broader strength of Apple's hardware, software, and services that will drive the company forward."

"No obstante, a pesar del frenesí mediático en torno a este nuevo dispositivo, es la fortaleza más amplia del hardware, el software y los servicios de Apple lo que impulsará a la compañía hacia adelante".

September 11th, 2026

Trending Articles

The king and AI: Charles meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

The king and AI: Charles meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

El rey y la IA: Carlos se reúne con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

C1Sep 18
The UN chief, as he leaves office with the world beset by problems, speaks of a way forward

The UN chief, as he leaves office with the world beset by problems, speaks of a way forward

El jefe de la ONU, al dejar el cargo y con el mundo acosado por problemas, habla de un camino a seguir

C1Sep 18
Democratic candidates vie to respond to the AI threat amid Trump's disdain

Democratic candidates vie to respond to the AI threat amid Trump's disdain

Candidatos demócratas compiten por responder a la amenaza de la IA ante el desdén de Trump

C1Sep 18
The House of Representatives approves a bill to address the impact of data centers on energy costs

The House of Representatives approves a bill to address the impact of data centers on energy costs

La Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley para abordar el impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C1Sep 18
OpenAI warns of a new disturbing AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI warns of a new disturbing AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI advierte un nuevo comportamiento inquietante de la IA y promete vigilarlo más de cerca

C1Sep 17
Huawei unveils new chips as China intensifies its AI race with Nvidia

Huawei unveils new chips as China intensifies its AI race with Nvidia

Huawei presenta nuevos chips mientras China intensifica su carrera de IA con Nvidia

C1Sep 17
Divisions in the tech industry over calls for a coordinated slowdown of AI

Divisions in the tech industry over calls for a coordinated slowdown of AI

Divisiones en la industria tecnológica por los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

C1Sep 17
A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, which see each other as the problem

A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, which see each other as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA exige cooperación entre EE. UU. y China, que se ven mutuamente como el problema

C1Sep 17
Trump downplays the need to regulate AI development and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump downplays the need to regulate AI development and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump minimiza la necesidad de regular el desarrollo de la IA y afirma que no quiere ceder ventaja a China

C1Sep 14
Oprah Winfrey wants you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey wants you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey busca que alcances tu momento 'AHA' en el Sphere

C1Sep 14