Home
Tech
ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ大統領のア...

ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ大統領のアジェンダを推進するレトロアーケードゲーム5作品を公開した。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 5th, 2026

ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ大統領のアジェンダを推進するレトロアーケードゲーム5作品を公開した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日、ホワイトハウスの公式ウェブサイトは、ドナルド・トランプ大統領の政策課題の多様な側面を擁護するために細心の注意を払って制作された、解像度の粗い五つのビデオゲームの集成である「Arcade」を公開した。

On Thursday, the White House's official website unveiled Arcade, an assemblage of five rudimentary-resolution video games meticulously crafted to champion disparate facets of President Donald Trump's policy agenda.

「Build the Wall」は「テトリス」の模倣作品であり、古典的なゲームを「押し寄せる群衆から国境を守る」という試みへと変容させている。

“Build the Wall” is a “Tetris” knockoff that transmutes the classic game into an endeavor to “Protect the border from the coming horde.”

「Rio Run」は、モバイルの人気作「Snake」に類似しており、トランプを想起させるアイコンが画面を横断し、潜在的な国境越え希望者を蓄積していく。

In “Rio Run,” which bears a resemblance to the mobile favorite “Snake,” an icon evocative of Trump traverses the screen, amassing prospective border crossers.

「Supply Line」は、アーケードの古典「Tapper」の凝縮された変奏として提示され、食品が組立ラインを進み、プレイヤーは「Make America Healthy Again」の基準に適合しない物品を排除することを余儀なくされる。

In “Supply Line,” which presents as a condensed iteration of the arcade classic “Tapper,” comestibles traverse an assembly line, obliging the player to expunge any items failing to conform to “Make America Healthy Again” standards.

そのうちの二つのゲームは、首都の上空で展開される。

Two of the games unfold amid the skies above the nation’s capital.

「Flappy Bill」では、鷲が法案をナショナル・モールの上空に運ぶ。

In “Flappy Bill,” an eagle conveys a bill across the National Mall.

「Trump Savings Tycoon」では、空中を疾駆する通貨をかき集め、「お子様のトランプ口座に資金を」——トランプ政権の任期中に生まれた全ての子どもに1,000ドルを給付する貯蓄施策——を満たすことが目的となる。

In “Trump Savings Tycoon,” your objective is to amass currency hurtling through the air to “Fill your kids’ Trump Accounts,” the administration’s savings initiative that proffers $1,000 to every child born during Trump’s tenure.

金曜日に発表された声明の中で、ザ・テトリス・カンパニーは、『Build the Wall』の制作には関与しておらず、同ゲームに対してテトリスのブランドや知的財産を承認もライセンス供与もしていないと断言した。

In a statement released Friday, The Tetris Company asserted that it “was not involved in the creation of ‘Build the Wall’ and did not authorize or license the Tetris brand or intellectual property for the game.”

オリジナルゲームの目的が壁を築かないことにあると指摘し、同社は「40年以上にわたり、テトリスは遊びと喜びを通じて、世代や文化を超えて人々を結びつけてきました」と主張した。

Noting that the objective of the original game is to refrain from erecting a wall, the company asserted, “For more than 40 years, Tetris has brought people together across generations and cultures through play and joy.”

さらに同社は「現在、この件について検討しております」と述べた。

It further stated, “We are currently reviewing the matter.”

ホワイトハウスは、Xbox、PlayStation、任天堂のローディング画面を風刺した一連のアニメーションを通じて、自らのソーシャルメディア各チャンネルで「Arcade」を公開した。

The White House unveiled Arcade across its social media channels through a sequence of animations parodying the loading screens of Xbox, PlayStation, and Nintendo.

その中の一作品では、セガのロゴが「MAGA」へと変貌を遂げ、トランプのスローガン「Make America Great Again」を想起させる。

In one such installment, the Sega logo metamorphoses into “MAGA,” evoking Trump’s “Make America Great Again” slogan.

この叙述は当初2026年9月3日に公表され、その後9月4日に、動画コンテンツを統合しザ・テトリス・カンパニーの所見を付記するべく再発行された。

This narrative was initially promulgated on September 3, 2026, and subsequently reissued on September 4 to integrate video content and append the Tetris Company's commentary.

September 5th, 2026