Loading your language..
世界的な混乱の中で退任する国連事務総長、前進への道筋を示す

世界的な混乱の中で退任する国連事務総長、前進への道筋を示す

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

世界的な混乱の中で退任する国連事務総長、前進への道筋を示す

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

世界深く分断されており紛争終結させるというにおいて国連最も強力な機関完全に麻痺したままである

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

しかしながら前進存在する

Yet a path forward exists.

国際連合最高責任者そう述べている

So says the United Nations' top official.

ほぼ10わたり務めた国連事務総長アントニオグテーレス年末その退く準備進めるなか地球現状関する破滅的暗澹たる演説知られる同氏木曜日今後数年うち希望可能性見出している宣言した

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresrenowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planetdeclared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

しかしながら同氏その見通し世界各国政府ついに協力して紛争抑止し不平等覆し迫り来る人工知能という巨大脅威対処できるどうか完全懸かっている明言している

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

世界より良くなるため為される必要あり実現する必要あるいくつもの根本的事柄信じている——そしてそれら事柄実現させるため戦う決意しているグテーレス世界指導者たち国連総会年次会合集う4単独インタビュー述べた

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

国連193加盟国指導者閣僚たち国連本部集結する送った書簡一切曖昧さ許さなかったすなわち世界少なくとも三つ存亡関わる難題――制御不能人工知能急激進む気候変動そして不安定紛争強力原動力急速なりつつある拡大する不平等――直面しているという事実最も厳格精査しなければならないのである

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

グテーレスさらに安全保障理事会苦しめる巨大地政学的分断麻痺状態不処罰風潮生み出しそれによって強国国際法国連憲章軽んじている警告した

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

ロシアによるウクライナ侵攻アメリカ合衆国によるイラン攻撃——いずれ拒否権有する理事会メンバーによるもの——その典型例として挙げられる

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United Statesboth veto-wielding council membersstand as illustrative instances.

多数国家、『超大国違反する自由有するならなぜ我々同様してならない主張している事務総長述べた

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

その結果世界我々目撃している国家まったく良心呵責示さない状況際限なく増殖していく様相である

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

彼らいかなる責任一切問われないこと承知うえまさに自分たち望むまま制約なき免責もと行動しているのである。」

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

違反不処罰甚大な破壊もたらした述べロシアウクライナ紛争より広範な中東紛争合流世界経済劇的な影響及ぼしている

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exertinga dramatic impactupon the world economy.

食料エネルギー価格高騰し金利上昇し発展途上国国民ニーズ応える手強い困難直面している

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

まさにこうした問題人々そうした障壁孤立して克服し得ず国際協力要するものある認識させることなるだろう希望表明した

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

言うそのこと第二次世界大戦戦勝国よって形作られた制度――国際連合とりわけ安全保障理事会さらには卓越した国際金融機関である国際通貨基金世界銀行――改革にとってとりわけ射たものである

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World Warthe United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

言うには新興経済国新興大国台頭した二十一世紀世界現実反映するようこれら制度抜本見直されねばならずそれら国々重み国際機関表現されねばならない

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

国連として事務総長軍隊情報機関持たずわずかな財源しか有していない

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

しかしグテーレス指摘するように二つ特権与えられている——地球規模諸問題について上げることそして世界諸国招集することである

Yet, Guterres observed, he wields two prerogativesto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

地政学的亀裂ゆえにグテーレス国際連合ウクライナ中東における平和促進する取り組みにおいててこ持たない述べた

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possessesno leveragein its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

それにもかかわらず国連憲章諸国領土保全擁護、「人権恐ろしい侵害非難することにおいて断固たる姿勢貫いてきた断言した

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncinghorrible violations of human rights.”

2023107ハマスによるイスラエル南部耐え難い攻撃厳しく非難する一方、「イスラエルガザ生み出した国際連合歴史において前例ない規模破壊伴う惨状同時に糾弾した

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

国際連合政治対する取引的アプローチ機能しているではない強調した

The United Nations, he stressed, does not operatein a transactional approach to politics.”

むしろ国際連合全世界価値原則参照基準として機能しなければならないなぜなら凌駕してはならない誰か断言しなければならないからである

Rather, it must serve asa reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

無論としてそれ合意仲介成し遂げる我々能力制約する当事者一方真理貸そうしない紛れない違反者であるから

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

しかしそれによって文明社会その基盤すべき価値観から我々逸脱するよう促されること決して——決して——ない国連事務総長述べた

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

今年世界的招集また国際連合未来人類支配超えて逸脱しつつある人工知能という亡霊浮き彫りする運命ある

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

グテーレス国際社会対しAI関する協力進めそのためガードレール設けるよう強く促しAI普遍的問題表現した

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised asa universal problem.”

この深刻化する難題対処するためAIより高い能力開発している諸国情報交換透明性ため仕組み設け一定ガードレール採用、「リスク回避できること保証する理想的多国間仕組み創設支援すべき主張した

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

国際連合関して言えば同機関深刻財政難苛まれておりその要因少なからぬ部分アメリカ合衆国通常運営予算国連広範及ぶ平和維持活動支える別個予算双方対して数十億ドル送金してこなかったこと帰せられる

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

それにもかかわらず同機関完全な財政破綻回避しており現在抜本的な改革渦中ありトランプ政権その改革精力的に支持してきた

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

資源減少するでもグテーレス国連その活動維持すること巧みに成し遂げてきた断言し、「そして我々世界どのどの組織より公的支出管理において最も優れていること示した思う述べた

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

グテーレス国連トップとして10うちほぼ6わたりアメリカ合衆国大統領ドナルドトランプ対峙してきた米国国連関係重要性強調しその関係時に緊張満ち時にいっそう協調的であった評した

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

現在国連西サハラおよび世界地域における和平交渉アメリカ合衆国協力している述べた

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

世界的集会初日である火曜日トランプ会談したグテーレスウクライナ中東における平和問題取り上げる意向表明、「そしてこれら二つ目標アメリカ合衆国国連だけでなく国際社会全体取り組み結集させることできること願っています述べた

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

半世紀以上わたりエディスMレデラーReportersために国際情勢記録してきた

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

国王とAI:安全への懸念が高まる中、チャールズ国王が人工知能のリーダーたちと協議

国王とAI:安全への懸念が高まる中、チャールズ国王が人工知能のリーダーたちと協議

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
民主党の候補者たちは、トランプの否定の中でAIの脅威に対抗すべく奔走している

民主党の候補者たちは、トランプの否定の中でAIの脅威に対抗すべく奔走している

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を標的とする法案を可決

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を標的とする法案を可決

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな挙動を指摘し、より厳格な精査を約束

OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな挙動を指摘し、より厳格な精査を約束

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
AIの協調的減速を求める声をめぐりテック業界が分裂

AIの協調的減速を求める声をめぐりテック業界が分裂

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を障害物と見なしている

AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を障害物と見なしている

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
トランプ、AI監督を一蹴し、中国に優位を譲らぬと誓約

トランプ、AI監督を一蹴し、中国に優位を譲らぬと誓約

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたを「アハ」の瞬間へと誘う

オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたを「アハ」の瞬間へと誘う

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14