Loading your language..
下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を標的とする法案を可決

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を標的とする法案を可決

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を標的とする法案を可決

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

水曜日下院人工知能データセンターその相当なエネルギー消費費用負担させること目的した法案圧倒的多数可決した議員たち中間選挙ワシントン最終日予想されたこの有権者高まりつつある懸念対処しようとしていたのである

On Wednesday, the House approved by an overwhelming margin a bill designed to compel artificial intelligence data centers to defray the costs of their considerable energy consumption, as lawmakerson what was anticipated to be their final day in Washington prior to the midterm electionssought to address a mounting concern among voters.

この法案公益事業規制当局対しデータセンターサービス提供するために必要なる新た電力および送電設備増強費用全額公益事業者データセンター請求するという基準考慮すること義務付けるものである

The legislation would oblige state utility regulators to take into consideration a standard whereby utilities charge data centers for the full cost of the new power and transmission upgrades requisite to serve them.

法案4173可決された

The bill passed by a vote of 417-3.

法案支持者たちこの立法家庭企業高騰する公共料金から守るためささやかな第一歩評した

Proponents of the bill characterised the legislation as a “modest first start” in shielding families and businesses from escalating utility bills.

これ本質的連邦政府勧告提供するものでありつつ電力市場規制する権限保持している

It fundamentally furnishes a federal recommendation while retaining the states' prerogative to regulate electricity markets.

この法案これらの問題対する我々取り組み終焉意味するものないことここ保証する

"I give you my assurance that this bill does not signify the cessation of our commitment to these issues.

むしろこれ端緒すぎないのである下院エネルギー商業委員会最上位民主党議員であるフランクパローン下院議員述べた

It represents, rather, but the inception," remarked Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

一部議員たちAI安全かつ有効であることそしてデータセンター公共料金押し上げること環境被害もたらすことないこと保証するような保護措置導入されるまで効力有するAIデータセンターに対する包括的一時停止措置提唱している

Certain legislators are advocating a comprehensive moratorium on AI data centers, to remain in force until such safeguards are instituted as would guarantee that AI is both safe and efficacious and that the data centers neither inflate utility rates nor inflict environmental harm.

同時に100超える民主党議員今週議会実質的人工知能保護措置進めるまで下院議長マイクジョンソン対し下院今月ずっと開会続けるよう促す書簡署名連ねた

Concurrently, upwards of 100 Democrats appended their names this week to a letter exhorting House Speaker Mike Johnson to keep the House in session throughout the present month, pending Congress's advancement of substantive artificial intelligence safeguards.

ジョンソン下院通過したこの法案地域社会保護しつつアメリカAI開発最先端とどめるという適切なバランス取っている主張した

Johnson asserted that the bill which passed the House “strikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

法案関する審議ではデータセンター利点めぐって多様見解提示された

The deliberations concerning the bill proffered divergent perspectives on the merits of data centers.

下院多数党院内総務スティーブスカリーズ共和党ルイジアナ州自身地元州内あるリッチランド郡区データセンター設置されたこと税収増加結果として地元教師最高5ドル達するボーナスもたらされた主張した

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., asserted that the establishment of a data center in Richland Parish, within his home state, had yielded bonuses reaching as high as $50,000 for local teachers, a consequence of augmented tax revenues.

それらそれ受け入れたコミュニティ見られる物語構成しているスカリーズ述べた

“Those constitute the narratives one observes within communities that have embraced it,” Scalise remarked.

ウェブサイトreCAPTCHAによって保護されておりそれによりGoogleプライバシーポリシーおよび利用規約適用される

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

しかしながらパローンアメリカ国民データセンター自らにとって意味するについて真摯な懸念抱いている主張しさらにドナルドトランプ大統領共和党議会指導部そうした懸念周縁追いやった付け加えた

Yet Pallone contended that Americans harbour genuine apprehensions regarding what data centres will portend for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have relegated those concerns to the margins.

トランプソーシャルメディアデータセンター反対する地域社会時代遅れ貧しい状態陥ること望んでいる違いない投稿した指摘した

He observed that Trump had posted on social media that communities opposed to data centres must wish to end up being “backwards and poor.”

大統領見るところこの問題現実から根本的かけ離れておりアメリカ国民断固たる行動切望しているパローン述べた

"The president, in my estimation, is fundamentally out of touch with the realities of this issue, and the American people are clamouring for decisive action," Pallone said.

AP-NORC公共問題研究センターシカゴ大学エネルギー政策研究所共同実施し新たに公表した世論調査よればアメリカ人ほぼ3分の2データセンターエネルギー価格及ぼす影響について極めてあるいは非常に懸念している述べておりまた57%水供給影響について同程度懸念表明している

According to a newly released poll conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research in conjunction with the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans profess themselves extremely or very concerned about the ramifications of data centers for energy prices, while 57% express comparable concern regarding their impact on water supplies.

法案提出者ある共和党コロラド州選出ゲイブエバンズ下院議員アメリカ合衆国需要満たすために電力システム大規模増強踏み切るさもなければデジタルインフラ中国など諸国依存甘んじるいずれか選ばざるを得ない主張した

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill's sponsor, asserted that the United States must either undertake an expansive buildout of its power systems to satisfy demand or resign itself to a dependence on nations such as China for its digital infrastructure.

月末電気代支払うために苦労しているアメリカ国民負わせてそうした成長急がせることできないエバンズ述べた

"One cannot expedite such growth upon the backs of Americans labouring to settle their electricity bills at month's end," Evans remarked.

September 18th, 2026

Trending Articles

国王とAI:安全への懸念が高まる中、チャールズ国王が人工知能のリーダーたちと協議

国王とAI:安全への懸念が高まる中、チャールズ国王が人工知能のリーダーたちと協議

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
世界的な混乱の中で退任する国連事務総長、前進への道筋を示す

世界的な混乱の中で退任する国連事務総長、前進への道筋を示す

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
民主党の候補者たちは、トランプの否定の中でAIの脅威に対抗すべく奔走している

民主党の候補者たちは、トランプの否定の中でAIの脅威に対抗すべく奔走している

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな挙動を指摘し、より厳格な精査を約束

OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな挙動を指摘し、より厳格な精査を約束

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
AIの協調的減速を求める声をめぐりテック業界が分裂

AIの協調的減速を求める声をめぐりテック業界が分裂

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を障害物と見なしている

AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を障害物と見なしている

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
トランプ、AI監督を一蹴し、中国に優位を譲らぬと誓約

トランプ、AI監督を一蹴し、中国に優位を譲らぬと誓約

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたを「アハ」の瞬間へと誘う

オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたを「アハ」の瞬間へと誘う

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14