Loading your language..
Grupos piden parar los centros de datos de Sudáfrica por preocupaciones de agua y electricidad.

Grupos piden parar los centros de datos de Sudáfrica por preocupaciones de agua y electricidad.

A1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Grupos piden parar los centros de datos de Sudáfrica por preocupaciones de agua y electricidad.

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Grupos de derechos civiles de Sudáfrica quieren parar la construcción de nuevos centros de datos.

South African civil rights groups want a stop to new data center building.

Quieren ver cómo estos proyectos usan agua, tierra y electricidad.

They want a look at how these projects use water, land, and electricity.

Estas cosas son difíciles de encontrar.

These things are hard to find.

El país quiere ser el centro principal de datos de África.

The country wants to be Africa’s main data hub.

Empresas como Amazon, Microsoft y Equinix construyen allí.

Companies like Amazon, Microsoft, and Equinix build there.

La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica recibió más de 250 mensajes sobre esto.

The South African Human Rights Commission got over 250 messages about this.

El presidente Cyril Ramaphosa dice que el país tiene el 70% de la energía de los centros de datos de África.

President Cyril Ramaphosa says the country has 70% of Africa’s data center power.

El gobierno ve esto como una oportunidad en la economía digital mundial.

The government sees this as a chance in the world digital economy.

Una gran preocupación es la información clara.

One big worry is clear information.

La doctora Eileen Carter dirige el trabajo inicial de la comisión.

Dr. Eileen Carter leads the commission’s early work.

Ella dijo que la información sobre electricidad, agua, uso de tierra y efectos en la naturaleza a menudo no es clara.

She said information on electricity, water, land use, and nature effects is often not clear.

Una nueva aprobación recibió críticas.

One new approval got criticism.

Es un edificio de Equinix en Ciudad del Cabo.

It is an Equinix building in Cape Town.

Esa ciudad casi no tuvo agua en 2018.

That city almost had no water in 2018.

El edificio puede necesitar 160 megavatios de electricidad.

The building may need 160 megawatts of electricity.

Algunos expertos dicen que la petición de parar no es un no al dinero extranjero.

Some experts say the call for a stop is not a no to foreign money.

Pitso Tsibolane enseña en la Universidad de Ciudad del Cabo.

Pitso Tsibolane teaches at the University of Cape Town.

Él dijo que los inversores serios aceptan reglas claras.

He said serious investors accept clear rules.

Él notó que los operadores no tienen que mostrar su uso de recursos en términos obligatorios.

He noted that operators do not have to show their resource use in binding terms.

Los operadores dicen que su uso de agua es mucho menor que el promedio mundial.

Operators say their water use is far below the world average.

También dicen que los centros de datos no causan falta de electricidad ni precios más altos.

They also say data centers do not cause electricity scarcity or higher prices.

September 5th, 2026

Trending Articles

El sitio web de la Casa Blanca muestra 5 videojuegos viejos para los planes de Trump.

El sitio web de la Casa Blanca muestra 5 videojuegos viejos para los planes de Trump.

White House website shows 5 old video games for Trump’s plans.

A1Sep 5
Oda al control remoto, esa caja pequeña que te permite cambiar de canal sin levantarte.

Oda al control remoto, esa caja pequeña que te permite cambiar de canal sin levantarte.

Ode to the remote control, that small box that lets you change channels without getting up.

A1Sep 5
Las cámaras para ver las calles son un problema en la elección. A la gente no le gusta el poder de las empresas de tecnología.

Las cámaras para ver las calles son un problema en la elección. A la gente no le gusta el poder de las empresas de tecnología.

Cameras for watching streets become a problem in the election. People do not like the power of tech companies.

A1Sep 5
El jefe del interior dice que Trump pidió a Apple llamar al lago Ontario "Lago América" en sus mapas.

El jefe del interior dice que Trump pidió a Apple llamar al lago Ontario "Lago América" en sus mapas.

Trump asked Apple to call Lake Ontario 'Lake America' on its maps, the interior chief says.

A1Sep 1
El lago Ontario ahora se llama lago América en Google Maps para los usuarios de EE. UU. después de que Trump ordenó el cambio de nombre.

El lago Ontario ahora se llama lago América en Google Maps para los usuarios de EE. UU. después de que Trump ordenó el cambio de nombre.

Lake Ontario now called Lake America on Google Maps for US users after Trump ordered name change

A1Sep 1
John Ternus es el nuevo director ejecutivo de Apple. Él reemplaza a Tim Cook después de 15 años.

John Ternus es el nuevo director ejecutivo de Apple. Él reemplaza a Tim Cook después de 15 años.

John Ternus is the new CEO of Apple. He takes over from Tim Cook after 15 years.

A1Sep 1
Aaron Sorkin hace una nueva película de Facebook, 'El ajuste social' — Avance de las películas de otoño

Aaron Sorkin hace una nueva película de Facebook, 'El ajuste social' — Avance de las películas de otoño

Aaron Sorkin makes new Facebook movie 'The Social Reckoning' — Fall Movie Preview

A1Sep 1
Demandas contra Meta y otras empresas de redes sociales por daños a los niños

Demandas contra Meta y otras empresas de redes sociales por daños a los niños

Lawsuits against Meta and other social media companies about harm to kids

A1Aug 27
A Trump le gustan los centros de datos, pero ahora son un problema para su partido.

A Trump le gustan los centros de datos, pero ahora son un problema para su partido.

Trump likes data centers, but they are a problem for his party now.

A1Aug 21