Home
Tech
内務長官は、トランプ大統領がAppleに対し、地図...

内務長官は、トランプ大統領がAppleに対し、地図上のオンタリオ湖を「レイク・アメリカ」と改名するよう指示したと述べた。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

内務長官は、トランプ大統領がAppleに対し、地図上のオンタリオ湖を「レイク・アメリカ」と改名するよう指示したと述べた。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

米国大統領ドナルド・トランプは、政権の内務長官が月曜日に明かしたところによると、同氏が水路に関する大統領令を発出してから僅か数日後に、Appleに対し、その地図アプリケーション内でオンタリオ湖を「アメリカ湾」と改名するよう懇請した。この水路は、カナダとの商業的敵対関係が激化する中で、今や注目を集める存在となっている。

The U.S. President, Donald Trump, has entreated Apple to rechristen Lake Ontario as “Lake America” within its cartographic application, as divulged by his administration’s Secretary of the Interior on Monday—mere days subsequent to his issuance of an executive decree pertaining to the waterway, which has now assumed prominence amid his intensifying commercial hostilities with Canada.

内務長官ダグ・バーガムは、フォックスの番組「モーニングス・ウィズ・マリア」において、トランプ氏が「Appleに直接連絡を取った」と述べ、その「レイク・アメリカ」という呼称が間もなく同社のプラットフォーム上で確認できるようになるという確信を表明した。

Interior Secretary Doug Burgum informed Fox’s “Mornings with Maria” program that Trump “reached out to Apple directly,” expressing confidence that the “Lake America” designation would soon be discernible on its platform.

Appleは即座のコメントを一切示さなかった。月曜日の午後時点で、そのプラットフォーム上に現れていたのは「オンタリオ湖」という呼称のみであった。

Apple proffered no immediate commentary in response; as of Monday afternoon, only the appellation "Lake Ontario" had manifested itself upon its platform.

一週末のうちに、競合他社であるGoogleマップは、ニューヨーク州とカナダのオンタリオ州との間に位置する水域を閲覧する米国内のユーザーに対し、「レイク・アメリカ」という呼称を公表した。

Over the course of a single weekend, Google Maps, the competitor, unveiled the designation “Lake America” for users in the United States consulting the expanse of water situated between New York State and the Canadian province of Ontario.

同社は、トランプが発出した最近の大統領令を援用するとともに、一般にGNISと略称される米国地名情報システムが公布する命名法に従うという長年の慣行を挙げた。

The corporation invoked the recent executive order issued by Trump, alongside its long-established convention of adhering to the nomenclature promulgated by the U.S. Geographic Names Information System, commonly abbreviated as GNIS.

Googleは土曜日に発表した簡潔な声明の中で、米国内の地図サービス利用者には「レイク・アメリカ」という呼称が表示される一方、カナダの利用者は引き続き「オンタリオ湖」と表示され、両国以外の地域にいる個人は両方の名称が同時に表示されることを確認し、こうした変更は「国によって名称が異なる水域に関する当社の長年の方針に従うものだ」と改めて強調した。

Google, in a terse communiqué issued on Saturday, affirmed that users of its mapping service within the United States will be presented with the designation “Lake America,” whereas their counterparts in Canada will continue to encounter “Lake Ontario,” and individuals situated beyond both nations will observe the two appellations displayed concurrently, reiterating that such modifications “follow our long-standing policy for bodies of water with names that vary from country to country.”

トランプ氏は先週、新たな呼称「レイク・アメリカ」を宣言した——これはカナダとの貿易戦争における最新の挑発の一つであり、現在は国境の両側で関税が激化している。

Trump proclaimed the new designation “Lake America” last week — constituting one of the latest provocations in his trade war with Canada, which is now escalating tariffs on both sides of the border.

金曜日に発出された彼の大統領令は、内務省に対し、米国の地理的名称体系内でこの湖の命名を修正するよう指示した。

His executive order, issued on Friday, directed the Department of the Interior to amend the lake’s nomenclature within the U.S. geographic naming system.

しかしながら、大統領にはカナダの従属を強制する権限がなく、アメリカの北方の隣国たちはこの提案を即座に一蹴した。

The president, however, lacks the authority to compel Canada's compliance, and America's northern neighbors were quick to dismiss the proposal outright.

一方、ニューヨーク州北部のセネカ族の指導者は、この措置が225年以上にわたる条約に違反し、オンタリオ湖に元来その名を授けた先住民族に対する「露骨な軽蔑」に当たると主張した。

Meanwhile, the leader of the Seneca Nation in upstate New York asserted that the measure contravenes a treaty exceeding 225 years in standing, constituting a "blatant disrespect" for the Indigenous peoples who originally bestowed upon Lake Ontario its name.

トランプが国境を越えて広がる水域の改名を試みたのは、これが初めてではない。

This is not the first occasion on which Trump has sought to rechristen waters extending beyond the nation's borders.

前年、トランプはメキシコ湾をアメリカ湾と改称することを義務付ける大統領令を発出し、その名称はその後、米国内の各マッピングサービスにおいてAppleとGoogleの両社によって採用された。

In the preceding year, Trump issued an executive directive mandating that the Gulf of Mexico be redesignated the Gulf of America — a nomenclature subsequently adopted by both Apple and Google in their respective mapping services within the United States.

September 1st, 2026