Home
Tech
トランプ大統領の命名に関する大統領令を受けて、Go...

トランプ大統領の命名に関する大統領令を受けて、Google マップ上で米国ユーザー向けにオンタリオ湖がレイク・アメリカと改名された。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

トランプ大統領の命名に関する大統領令を受けて、Google マップ上で米国ユーザー向けにオンタリオ湖がレイク・アメリカと改名された。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

Google は、米国内のユーザー向けにオンタリオ湖を「アメリカ湾」と改称するよう地図アプリケーションを更新した。これは、世界的なテクノロジーコングロマリットである同社によれば、ドナルド・トランプ大統領が発出した、湖の名称を変更する最近の大統領令を反映した修正である。

Google has updated its mapping application to redesignate Lake Ontario as “Lake America” for users within the United States, a modification that, according to the global technology conglomerate, reflects a recent executive directive issued by President Donald Trump that altered the lake's nomenclature.

Google マップの更新は、トランプ大統領の大統領令からわずか数日後に行われ、カナダとの貿易戦争が激化する中で展開されている。この貿易戦争により、両国は互いの輸出品に対して数十億ドル規模の報復関税を課すことを余儀なくされている。

The Google Maps update arrives mere days after Trump’s executive order, unfolding against the backdrop of an escalating trade war with Canada that has impelled both nations to levy billions of dollars in reciprocal tariffs on each other’s exports.

この動きは、トランプ氏がメキシコ湾をアメリカ湾と改称するよう指示を出した2025年のGoogleの対応を反映したものである。

This move mirrors Google’s 2025 action, when Trump issued a directive to redesignate the Gulf of Mexico as the Gulf of America.

土曜日に公開されたブログ記事において、Google は、その決定が、米国地名情報システム（通称GNIS）によって指定された命名法に従うという確立されたプロトコルに基づいていたと述べた。

In a blog post published on Saturday, Google stated that its determination was predicated upon its established protocol of adhering to the nomenclature designated by the United States Geographic Names Information System, commonly referred to as GNIS.

「米国内でマップを利用する個人は『アメリカ湾』を目にする一方、カナダに所在する者たちは引き続き『オンタリオ湖』を知覚し、両国国外に位置する利用者は二重の命名法に遭遇することになる」と、Googleは簡潔な声明において明言した。

“Individuals utilizing Maps within the United States will observe ‘Lake America,’ whereas those in Canada will continue to perceive ‘Lake Ontario,’ and users situated beyond both nations will encounter the dual nomenclature,” Google articulated in a succinct communiqué.

「これらの変更は、国境を跨いで名称が乖離する水域名称を統轄する我々の長年のプロトコルと合致するものであり、実装は現在開始されつつある」と述べた。

“These modifications align with our longstanding protocol governing hydronyms whose designations diverge across national boundaries, and the implementation is presently commencing.”

木曜日にトランプ氏が湖の改名を決定したことは、国境の両側で嘲笑と無関心を引き起こした。

Trump’s Thursday decision to rename the lake elicited derision and apathy on both sides of the border.

土曜日までに、オンタリオ州首相ダグ・フォードは、カナダ側の湖岸に掲げた広告塔規模の宣言「オンタリオ湖。今も、そして永遠に。」で大統領令に対抗した。

By Saturday, Ontario Premier Doug Ford had countered the executive order with a billboard-scale proclamation emblazoned across the Canadian shoreline: “Lake Ontario. Now and forever.”

ホワイトハウス、カナダのマーク・カーニー首相の事務所、そしてフォード氏の事務所は、日曜日、Googleの決定に対する即時のコメントを差し控えた。

The White House, the office of Canadian Prime Minister Mark Carney, and Ford's office abstained from proffering any immediate remarks on Sunday in response to Google's decision.

カリフォルニア州マウンテンビューに本社を置くこのインターネット複合企業は、卓越した検索エンジンと強力なデジタル広告ネットワークを運営しており、その親会社はアルファベット社である。

The internet conglomerate, headquartered in Mountain View, California, operates a preeminent search engine and a formidable digital advertising network, with its parent entity being Alphabet Inc.

September 1st, 2026