Loading your language..
MAHA-Befürworter beschwören Trump, bei der Deckung des unersättlichen Energiebedarfs von KI-Rechenzentren auf Kohle zu verzichten.

MAHA-Befürworter beschwören Trump, bei der Deckung des unersättlichen Energiebedarfs von KI-Rechenzentren auf Kohle zu verzichten.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

August 21st, 2026

MAHA-Befürworter beschwören Trump, bei der Deckung des unersättlichen Energiebedarfs von KI-Rechenzentren auf Kohle zu verzichten.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Nahezu zweihundert Aktivisten aus der Bewegung "Make America Healthy Again" von Gesundheitsminister Robert F. Kennedy Jr. haben formellen Protest gegen die Befürwortung von Kohle durch Präsident Donald Trump zur Stromversorgung der sich ausbreitenden Rechenzentren für künstliche Intelligenz eingelegt, wie in einem am Freitag versandten Schreiben dargelegt.

Nearly two hundred activists within Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.'s "Make America Healthy Again" movement have lodged a formal protest against President Donald Trump's endorsement of coal to power the proliferation of artificial intelligence data centers, as articulated in a missive dispatched on Friday.

Der Brief, der die Unterschriften von mindestens zwei ehemaligen Mitarbeitern aus Kennedys Präsidentschaftswahlkampf 2024 trägt, stellt die erste bedeutende Mobilisierung der MAHA-Bewegung in Bezug auf fossile Brennstoffe dar und ist das jüngste Glied in einer Kette von Zerwürfnissen zwischen der heterogenen Koalition von Aktivisten und der Trump-Administration in umweltpolitischen Fragen.

The letter, bearing the signatures of at least two former staffers from Kennedy’s 2024 presidential campaign, constitutes the inaugural significant mobilization of the MAHA movement concerning fossil fuels and represents the most recent in a succession of schisms between the heterogeneous coalition of activists and the Trump administration regarding environmental policy.

Der an Trump, Kennedy und diverse weitere Kabinettsmitglieder gerichtete Brief, der ursprünglich von Reporters beschafft wurde, geißelt eine Exekutivanordnung von 2025, die darauf abzielt, die Kohleverwendung zur Stromversorgung von Rechenzentren trotz Umweltbedenken auszuweiten, und fordert die Regierung nachdrücklich auf, erneuerbare Alternativen, einschließlich Solar- und Geothermieenergie, in Erwägung zu ziehen.

The letter to Trump, Kennedy, and sundry other Cabinet officials, initially procured by Reporters, decries a 2025 executive order designed to augment coal utilization in powering data centers despite pollution apprehensions, and urges the administration to contemplate renewable alternatives, encompassing solar and geothermal energy.

Wir erkennen die Notwendigkeit amerikanischer Vorherrschaft in künstlicher Intelligenz, nationaler Sicherheit, Innovation und wirtschaftlichem Wohlstand an“, heißt es in dem Schreiben.

“We recognize the imperative of American primacy in artificial intelligence, national security, innovation, and economic prosperity,” the letter reads.

Doch eine solche Führungsrolle darf nicht um den Preis einer noch verderblicheren Last erkauft werden, die der amerikanischen Jugend auferlegt wird.“

Yet such leadership must not be purchased at the price of a more pernicious burden imposed upon America’s youth.”

Als Reaktion darauf stellte der Sprecher des Weißen Hauses, Taylor Rogers, fest, dass die Treibhausgasemissionen während Trumps erster Amtszeit auf einen Tiefststand seit drei Jahrzehnten gesunken seien, und behauptete, Trumphabe ein Mandat erhalten, die radikalen Klimapolitiken zurückzurollen, die den Steuerzahlern ein Loch in die Tasche brennen.“

In response, White House spokesperson Taylor Rogers observed that greenhouse gas emissions had fallen to a three-decade nadir during Trump’s initial tenure, asserting that Trump “was given a mandate to roll back the radical climate policies that are burning a hole through taxpayers’ wallets.”

Die Behörden, an die sich das Schreiben richtete, haben sich bislang jeglicher unmittelbaren Erwiderung auf die Aufforderungen zur Stellungnahme enthalten.

The agencies to which the letter was directed have thus far refrained from proffering any immediate rejoinder to solicitations for commentary.

Zu den prominenten Persönlichkeiten innerhalb der MAHA-Bewegung, die den Brief befürworten, zählen Zen Honeycutt, eine ehemalige Mitarbeiterin von Kennedys Wahlkampf und Gründerin der Interessenvertretung Moms Across America, sowie Charles Eisenstein, der zuvor als Redenschreiber für Kennedys Kampagne tätig war.

Prominent figures within the MAHA movement endorsing the letter include Zen Honeycutt, a former staffer on Kennedy’s campaign and founder of the advocacy organization Moms Across America, alongside Charles Eisenstein, who previously served as a speechwriter for Kennedy’s campaign.

Honeycutt erklärte, sie habe das Kennedy-nahe politische Aktionskomitee MAHA Action ersucht, den Brief zu unterstützen, jedoch keine Antwort erhalten.

Honeycutt stated that she had requested the Kennedy-aligned political action committee MAHA Action to endorse the letter but received no response.

Wenngleich diese aufkeimende Kritik nicht den einhelligen Konsens innerhalb der MAHA-Bewegung widerspiegeln mag, könnte diese neuartige Rüge, die sich gegen eine der Flaggschiffinitiativen der Administration richtet und weniger als drei Monate vor den Zwischenwahlen im November aufkeimt, für Republikaner, die in entscheidenden Wahlkreisen um die Gefolgschaft dieser Wählergruppe bemüht sind, ein gewichtiges Hindernis darstellen.

While this nascent critique may not represent the unanimous sentiment within the MAHA movement, this novel line of reproach directed at one of the administration’s flagship initiatives, emerging fewer than three months prior to November’s midterm elections, could constitute a formidable impediment for Republicans endeavoring to secure the allegiance of this demographic in pivotal contests.

In seiner Eigenschaft als Gesundheitsminister hat Kennedy eine Reihe von Politikreformen umgesetzt, die mit der MAHA-Bewegung im Einklang stehen, wobei er sich insbesondere darum bemüht, die Empfehlungen für Kinderimpfungen einzuschränkenein vorrangiges Anliegen bestimmter Aktivisten.

In his capacity as health secretary, Kennedy has implemented a series of policy reforms aligned with the MAHA movement, notably endeavoring to curtail recommendations for childhood vaccinationsa paramount objective for certain activists.

Des Weiteren hat er die Eliminierung künstlicher Farbstoffe aus Lebensmitteln vorangetrieben und die Amerikaner dazu angehalten, gesunde Ernährungsweisen zu befolgen, die frei von stark verarbeiteten Lebensmitteln sind.

Furthermore, he has pursued the elimination of artificial dyes from foodstuffs and urged Americans to adopt wholesome dietary practices devoid of ultraprocessed foods.

Doch viele innerhalb der MAHA-Bewegungder Trump zuschreibt, vor zwei Jahren seine Rückkehr ins Weiße Haus gesichert zu habenbehaupten, dass sie zunehmend desillusioniert seien von der Befürwortung von Agrochemikalien wie Glyphosat durch die Regierung sowie von deren deregulatorischer Umweltpolitik.

Yet many within the MAHA movementwhom Trump credits with securing his return to the White House two years agocontend that they have become increasingly disenchanted with the administration's endorsement of agrochemicals such as glyphosate and its deregulatory environmental posture.

Mehrere haben durchblicken lassen, dass sie in diesem Herbst ihre Stimme eher aufgrund politischer Inhalte als aus Parteitreue abgeben wollen, wodurch die politischen Auswirkungen ihrer immer offenkundigeren Zwietracht mit der von den Republikanern geführten Exekutive noch verstärkt werden.

Several have intimated that they intend to cast their ballots on the basis of policy rather than party allegiance this autumn, thereby amplifying the political ramifications of their ever more conspicuous discord with the Republican-led executive.

In seiner Eigenschaft als Präsident hat Trump leidenschaftlich das propagiert, was er alsgroße, wunderschöne Kohlebezeichnet, ungeachtet der vehemten Einwände von Umweltschützern hinsichtlich der erderwärmenden Treibhausgase und giftigen Chemikalien, die von Kohlekraftwerken emittiert werden.

In his capacity as president, Trump has fervently championed what he terms “big, beautiful coal,” notwithstanding the vehement objections of environmentalists concerning the planet-warming greenhouse gases and noxious chemicals emitted by coal-fired power plants.

Seine Administration hat sich daran gemacht, die strengeren Standards der Biden-Ära zur Regulierung von Treibhausgasemissionen rückgängig zu machen, die über ihre klimatischen Auswirkungen hinaus die neurologische Entwicklung von Kindern beeinträchtigen und die Häufigkeit von Myokardinfarkten bei Erwachsenen erhöhen können.

His administration has moved to reverse the more stringent Biden-era standards governing greenhouse gas emissions, which, beyond their climatic ramifications, can impede neurodevelopment in children and elevate the incidence of myocardial infarction among adults.

Desgleichen hat er sich als lautstarker Befürworter von Rechenzentren hervorgetandem infrastrukturellen Rückgrat, das künstlicher Intelligenz und Cloud-Computing zugrunde liegtund präsentiert sie als unverzichtbares Instrument im Wettstreit, China im KI-Wettrüsten zu überflügeln.

He has likewise emerged as a vociferous proponent of data centersthe infrastructural backbone underpinning artificial intelligence and cloud computingcasting them as an indispensable lever in the contest to outpace China in the AI arms race.

Wäre ich Bürgermeister einer Gemeinde oder Gouverneur eines Bundesstaates und hätte ich die Gelegenheit, eine bedeutende Industrieanlage anzuziehenein KI-Werk oder ein Rechenzentrum –, so würde ich dieser zweifellos nachgehen, zumal die Beschäftigungsmöglichkeiten enorm sind und die erzielten Vergütungen und Steuereinnahmen schlichtweg kolossal ausfallen“, bemerkte Trump in dieser Woche.

Were I the mayor of a municipality or the governor of a state, and I had the opportunity to attract a major industrial facilityan AI plant or a data centerI would unequivocally pursue it, given that the employment opportunities are immense, and the remuneration and tax revenues generated are nothing short of colossal,” Trump remarked this week.

Rechenzentren haben sich im gegenwärtigen Wahlzyklus zu einem umstrittenen politischen Zankapfel entwickelt, der Kritik von Wählern über das gesamte ideologische Spektrum hinweg auf sich zieht, da sie zur Verteuerung der Stromtarife beitragen, die Wasserreserven erschöpfen und schädliche Grade an Luft- und Lärmbelastung erzeugen.

Data centers have emerged as a contentious political flashpoint in the current electoral cycle, drawing censure from voters across the ideological spectrum for their role in inflating electricity tariffs, depleting water reserves, and generating deleterious levels of atmospheric and acoustic pollution.

Das am Freitag versandte Schreiben drängt die Administration, eine transparente Überprüfung von Entscheidungen bezüglich der Standortwahl von Rechenzentren und der Strombeschaffung verbindlich vorzuschreiben, während es zugleich die Einhaltung bestehender Umweltprüfprotokolle im Genehmigungsrahmen erzwingt.

The missive dispatched on Friday urges the administration to mandate transparent scrutiny of decisions pertaining to data center siting and power procurement, while also compelling adherence to extant environmental review protocols within the permitting framework.

Honeycutt berichtete, dass sie im Gefolge der Exekutivanordnung Trumps im Vorjahr eine Untersuchung über die Auswirkungen von Kohlenasche auf die umliegenden Gemeinden in Angriff genommen habe und durch ihre Erkenntnisse zutiefst beunruhigt gewesen sei.

Honeycutt recounted that, in the wake of Trump’s executive order the previous year, she undertook an investigation into the ramifications of coal ash on surrounding communities and was profoundly disquieted by her findings.

Des Weiteren äußerte sie Besorgnis hinsichtlich weiterer Aspekte von Rechenzentren, namentlich ihres extensiven Flächenverbrauchs sowie der nachteiligen Konsequenzen, die sie den unmittelbar angrenzenden Anwohnern auferlegen.

She further expressed apprehension regarding other facets of data centers, notably their extensive land consumption and the deleterious consequences they impose upon proximate residents.

Die Expansion der Rechenzentren hat einen zutiefst nachteiligen Einfluss auf unsere Gemeinschaften ausgeübt, und ein beträchtlicher Teil der MAHA-Bewegung hegt tiefgreifende Desillusionierung hinsichtlich dieser Entwicklung“, behauptete sie.

The data center expansion has exerted a profoundly deleterious influence on our communities, and a considerable contingent within the MAHA movement harbors profound disillusionment regarding this development,” she asserted.

Unsere Wahlunterstützung ist jenen vorbehalten, die Gesundheit und Sicherheit über alles andere stellen.“

Our electoral support is reserved for those who prioritize health and safety above all else.”

August 21st, 2026

Trending Articles

König und KI: Charles berät mit Führungspersönlichkeiten der künstlichen Intelligenz angesichts eskalierender Sicherheitsbedenken

König und KI: Charles berät mit Führungspersönlichkeiten der künstlichen Intelligenz angesichts eskalierender Sicherheitsbedenken

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Scheidender UN-Chef weist inmitten globaler Turbulenzen einen Weg nach vorn

Scheidender UN-Chef weist inmitten globaler Turbulenzen einen Weg nach vorn

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Demokratische Hoffnungsträger bemühen sich verzweifelt, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, während Trump sie abtut

Demokratische Hoffnungsträger bemühen sich verzweifelt, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, während Trump sie abtut

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
Das Repräsentantenhaus verabschiedet einen Gesetzentwurf, der auf die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten abzielt

Das Repräsentantenhaus verabschiedet einen Gesetzentwurf, der auf die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten abzielt

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere Prüfung

OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere Prüfung

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei präsentiert neuartige Chip-Technologien, während das chinesische Unternehmen das KI-Wettrüsten mit Nvidia verschärft

Huawei präsentiert neuartige Chip-Technologien, während das chinesische Unternehmen das KI-Wettrüsten mit Nvidia verschärft

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
Tech-Industrie spaltet sich über Forderungen nach einer koordinierten Verlangsamung der KI

Tech-Industrie spaltet sich über Forderungen nach einer koordinierten Verlangsamung der KI

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
Die globale KI-Sicherheit hängt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jede Seite nimmt die andere als das Hindernis wahr.

Die globale KI-Sicherheit hängt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jede Seite nimmt die andere als das Hindernis wahr.

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump lehnt KI-Aufsicht ab und gelobt, den Vorsprung vor China nicht abzugeben

Trump lehnt KI-Aufsicht ab und gelobt, den Vorsprung vor China nicht abzugeben

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey weist dich bei der Sphere den Weg zu deinem „AHA“-Moment

Oprah Winfrey weist dich bei der Sphere den Weg zu deinem „AHA“-Moment

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14