Loading your language..
Scheidender UN-Chef weist inmitten globaler Turbulenzen einen Weg nach vorn

Scheidender UN-Chef weist inmitten globaler Turbulenzen einen Weg nach vorn

C2đŸ‡ș🇾 English → đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

September 18th, 2026

Scheidender UN-Chef weist inmitten globaler Turbulenzen einen Weg nach vorn

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

Die Welt ist zutiefst gespalten, und das mÀchtigste Gremium der UNO bleibt völlig handlungsunfÀhig, wenn es darum geht, Konflikte zu beenden.

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

Dennoch existiert ein Weg nach vorn.

Yet a path forward exists.

So sagt es der höchste Beamte der Vereinten Nationen.

So says the United Nations' top official.

Kurz bevor er nach fast einem Jahrzehnt zum Jahresende sein Amt niederlegt, erklĂ€rte UN-GeneralsekretĂ€r AntĂłnio Guterres – berĂŒhmt-berĂŒchtigt fĂŒr seine unheilschwangeren Reden ĂŒber den Zustand des Planeten – am Donnerstag, er erkenne Hoffnung und Möglichkeiten in den kommenden Jahren.

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterres — renowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planet — declared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

Diese Aussicht jedoch, so betont er, hĂ€nge gĂ€nzlich davon ab, ob die Regierungen der Welt endlich zusammenarbeiten könnten, um Konflikte einzudĂ€mmen, Ungleichheit umzustĂŒrzen und sich mit dem drohenden Moloch der kĂŒnstlichen Intelligenz auseinanderzusetzen.

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

„Ich glaube an eine Reihe grundlegender Dinge, die getan werden mĂŒssen und geschehen mĂŒssen, damit die Welt besser wird – und ich bin entschlossen zu kĂ€mpfen, damit diese Dinge geschehen“, sagte Guterres in einem ausfĂŒhrlichen Interview vier Tage, bevor die Staats- und Regierungschefs der Welt zu ihrer jĂ€hrlichen Zusammenkunft in der UN-Generalversammlung zusammenkommen.

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

Sein Schreiben an die Staats- und Regierungschefs sowie die Minister der 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die sich am Hauptsitz der UNO versammeln, ließ keinerlei Zweideutigkeit zu: Sie mĂŒssen der Tatsache, dass die Welt mit nicht weniger als drei existenziellen Notlagen konfrontiert ist – der außer Kontrolle geratenen kĂŒnstlichen Intelligenz, dem rasant voranschreitenden Klimawandel und der eskalierenden Ungleichheit, die sich rasch zu einer gewaltigen Triebkraft von InstabilitĂ€t und Konflikt entwickelt –, einer Ă€ußerst rigorosen PrĂŒfung unterziehen.

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

Guterres warnte des Weiteren, dass die „gewaltige geopolitische Kluft“ und die LĂ€hmung, von der der Sicherheitsrat befallen sei, ein Klima der Straflosigkeit erzeugt hĂ€tten, in dem mĂ€chtige Nationen das Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen missachteten.

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

Die Invasion der Ukraine durch Russland und die Angriffe auf den Iran durch die Vereinigten Staaten – beide vetoberechtigte Ratsmitglieder – sind als anschauliche Beispiele anzufĂŒhren.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States—both veto-wielding council members—stand as illustrative instances.

„Zahlreiche Nationen stellen die Frage: ‚Wenn es SupermĂ€chten freisteht, das Recht zu verletzen, warum sollten wir es dann nicht ebenso halten?‘“, bemerkte der GeneralsekretĂ€r.

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

„Folglich erleben wir weltweit eine stetig wachsende Vielzahl von Situationen, in denen Staaten schlicht keinerlei Skrupel erkennen lassen.

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

Sie handeln mit zĂŒgelloser Straflosigkeit, tun genau das, was ihnen beliebt, wohl wissend, dass sie keinerlei Rechenschaft werden ablegen mĂŒssen.“

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

Die Rechtsverletzungen und die Straflosigkeit hĂ€tten Tod und gewaltige VerwĂŒstung gebracht, sagte er, und das Zusammentreffen des Russland-Ukraine-Konflikts mit dem weiter gefassten Nahostkonflikt ĂŒbe „eine dramatische Wirkung“ auf die Weltwirtschaft aus.

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exerting “a dramatic impact” upon the world economy.

Die Preise fĂŒr Nahrungsmittel und Energie steigen rasant, die ZinssĂ€tze klettern, und die EntwicklungslĂ€nder sehen sich mit enormen Schwierigkeiten konfrontiert, wenn es darum geht, den BedĂŒrfnissen ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

Er Ă€ußerte die Hoffnung, dass ebendiese Probleme die Menschen dazu bewegen wĂŒrden, zu erkennen, dass solche Hindernisse nicht in Isolation ĂŒberwunden werden können und internationale Zusammenarbeit erfordern.

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

Das sei, so sagte er, besonders relevant fĂŒr die Reform jener Institutionen, die von den SiegermĂ€chten des Zweiten Weltkriegs geschmiedet wurden – der Vereinten Nationen und allen voran des Sicherheitsrats, zusammen mit den herausragenden globalen Finanzinstitutionen, dem Internationalen WĂ€hrungsfonds und der Weltbank.

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World War — the United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

Diese, so sagte er, mĂŒssten grundlegend umgestaltet werden, um die RealitĂ€ten einer Welt des einundzwanzigsten Jahrhunderts widerzuspiegeln, in der aufstrebende Volkswirtschaften und MĂ€chte entstanden sind, und ihr Gewicht mĂŒsse innerhalb globaler Institutionen zum Ausdruck kommen.

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

In seiner Eigenschaft als UN-GeneralsekretĂ€r verfĂŒgt dieser ĂŒber keine Armee, keinen Nachrichtendienst und nur ĂŒber Ă€ußerst geringe finanzielle Mittel.

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

Dennoch, so bemerkte Guterres, stehen ihm zwei Vorrechte zur VerfĂŒgung – sich zu globalen Fragen zu Ă€ußern und die Nationen der Welt zusammenzurufen.

Yet, Guterres observed, he wields two prerogatives — to speak out on global issues and to convene the world’s nations.

Aufgrund geopolitischer Risse bemerkte Guterres, dass die Vereinten Nationen ĂŒber „keinerlei Hebelwirkung“ bei ihren BemĂŒhungen verfĂŒgten, Frieden in der Ukraine und im Nahen Osten zu fördern.

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possesses “no leverage” in its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

Nichtsdestotrotz bekrĂ€ftigte er, dass er unerschĂŒtterlich daran festgehalten habe, die Charta der Vereinten Nationen und die territoriale IntegritĂ€t der Nationen zu wahren sowie „entsetzliche Menschenrechtsverletzungen“ anzuprangern.

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncing “horrible violations of human rights.”

Er geißelte den „unertrĂ€glichen“ Angriff der Hamas auf den SĂŒden Israels vom 7. Oktober 2023 und verurteilte zugleich „die entsetzliche Lage, die Israel in Gaza geschaffen hat, mit einem Ausmaß an Tod und Zerstörung, das in der Geschichte der Vereinten Nationen seinesgleichen sucht“.

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

Die Vereinten Nationen, betonte er, handelten nicht „nach einem transaktionalen Ansatz in der Politik“.

The United Nations, he stressed, does not operate “in a transactional approach to politics.”

Vielmehr mĂŒsse sie als „eine Instanz der Werte und Prinzipien fĂŒr die ganze Welt dienen, denn jemand muss bekrĂ€ftigen, dass das Gesetz der Gewalt nicht ĂŒber die Kraft des Rechts siegen darf.“

Rather, it must serve as “a reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

"Das schrĂ€nkt natĂŒrlich mitunter unsere FĂ€higkeit ein, eine Übereinkunft zu vermitteln, insofern eine der Parteien ein unmissverstĂ€ndlicher Rechtsbrecher ist, der nicht geneigt ist, der Wahrheit Gehör zu schenken.

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

Doch das wird uns niemals – niemals – dazu veranlassen, von den Werten abzuweichen, auf denen eine zivilisierte Gesellschaft beruhen muss", sagte der UN-GeneralsekretĂ€r.

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

Die diesjĂ€hrige globale Zusammenkunft ist gleichermaßen dazu bestimmt, die Zukunft der Vereinten Nationen und das Schreckgespenst einer kĂŒnstlichen Intelligenz, die sich der Herrschaft der Menschheit entzieht, deutlich hervortreten zu lassen.

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

Guterres hat die internationale Gemeinschaft eindringlich dazu aufgerufen, bei der KI zusammenzuarbeiten und Schutzleitplanken fĂŒr sie zu errichten, die er als „ein universelles Problem“ charakterisierte.

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised as “a universal problem.”

Um dieser sich zuspitzenden Misere zu begegnen, so betonte er, sollten Nationen, die KI mit „höherer LeistungsfĂ€higkeit“ entwickeln, Informationen austauschen, Mechanismen fĂŒr Transparenz einrichten, bestimmte Schutzleitplanken ĂŒbernehmen und „dazu beitragen, was im Idealfall ein multilateraler Mechanismus wĂ€re, um zu gewĂ€hrleisten, dass Risiken vermieden werden können.“

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

Was die Vereinten Nationen betrifft, so sehen sie sich mit gravierenden finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, die nicht unwesentlich auf das VersĂ€umnis der Vereinigten Staaten zurĂŒckzufĂŒhren sind, Milliarden von Dollar sowohl fĂŒr ihren regulĂ€ren Betriebshaushalt als auch fĂŒr den separaten Haushalt zu ĂŒberweisen, der die weitverzweigten FriedenssicherungseinsĂ€tze der UNO trĂ€gt.

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

Dennoch hat sie einen vollstĂ€ndigen finanziellen Zusammenbruch abgewendet und befindet sich derzeit mitten in weitreichenden Reformen, fĂŒr die sich die Trump-Administration nachdrĂŒcklich eingesetzt hat.

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

Selbst mit verringerten Mitteln, so beteuerte Guterres, habe es die UNO zustande gebracht, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten, „und ich denke, wir haben unter Beweis gestellt, dass wir ĂŒber die beste Kontrolle der öffentlichen Ausgaben verfĂŒgen, die irgendeine Organisation irgendeines Landes auf der Welt besitzt.“

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

Guterres hat sich fast sechs seiner zehn Jahre an der Spitze der Vereinten Nationen mit dem US-PrÀsidenten Donald Trump auseinandergesetzt, und er betonte die Bedeutung der Beziehung zwischen den USA und den Vereinten Nationen, die er als zeitweise angespannt, zeitweise entspannter beschrieb.

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

Nun, so sagte er, arbeite die UNO mit den USA bei Friedensverhandlungen in der Westsahara und anderswo in der Welt zusammen.

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

AnlĂ€sslich seiner Begegnung mit Trump am Dienstag, dem Eröffnungstag des globalen Treffens, erklĂ€rte Guterres seine Absicht, die Frage des Friedens in der Ukraine und im Nahen Osten zur Sprache zu bringen, „und ich hoffe, dass diese beiden Ziele die Anstrengungen nicht nur der USA und der UNO, sondern der gesamten internationalen Gemeinschaft zu bĂŒndeln vermögen.“

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

Seit mehr als einem halben Jahrhundert dokumentiert Edith M. Lederer im Auftrag von Reporters das internationale Geschehen.

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

König und KI: Charles berĂ€t mit FĂŒhrungspersönlichkeiten der kĂŒnstlichen Intelligenz angesichts eskalierender Sicherheitsbedenken

König und KI: Charles berĂ€t mit FĂŒhrungspersönlichkeiten der kĂŒnstlichen Intelligenz angesichts eskalierender Sicherheitsbedenken

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Demokratische HoffnungstrĂ€ger bemĂŒhen sich verzweifelt, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, wĂ€hrend Trump sie abtut

Demokratische HoffnungstrĂ€ger bemĂŒhen sich verzweifelt, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, wĂ€hrend Trump sie abtut

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
Das ReprÀsentantenhaus verabschiedet einen Gesetzentwurf, der auf die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten abzielt

Das ReprÀsentantenhaus verabschiedet einen Gesetzentwurf, der auf die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten abzielt

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere PrĂŒfung

OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere PrĂŒfung

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei prĂ€sentiert neuartige Chip-Technologien, wĂ€hrend das chinesische Unternehmen das KI-WettrĂŒsten mit Nvidia verschĂ€rft

Huawei prĂ€sentiert neuartige Chip-Technologien, wĂ€hrend das chinesische Unternehmen das KI-WettrĂŒsten mit Nvidia verschĂ€rft

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
Tech-Industrie spaltet sich ĂŒber Forderungen nach einer koordinierten Verlangsamung der KI

Tech-Industrie spaltet sich ĂŒber Forderungen nach einer koordinierten Verlangsamung der KI

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
Die globale KI-Sicherheit hÀngt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jede Seite nimmt die andere als das Hindernis wahr.

Die globale KI-Sicherheit hÀngt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jede Seite nimmt die andere als das Hindernis wahr.

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump lehnt KI-Aufsicht ab und gelobt, den Vorsprung vor China nicht abzugeben

Trump lehnt KI-Aufsicht ab und gelobt, den Vorsprung vor China nicht abzugeben

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey weist dich bei der Sphere den Weg zu deinem „AHA“-Moment

Oprah Winfrey weist dich bei der Sphere den Weg zu deinem „AHA“-Moment

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14