Loading your language..
Faced with growing control in the workplace, specialists advise knowing the means by which the employer monitors its workforce.

Faced with growing control in the workplace, specialists advise knowing the means by which the employer monitors its workforce.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

August 21st, 2026

Faced with growing control in the workplace, specialists advise knowing the means by which the employer monitors its workforce.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

University administrators scrutinized the comments an adjunct professor had directed at students regarding their personal essays.

Los administradores de una universidad examinaron los comentarios que un profesor adjunto había dirigido a los estudiantes sobre sus ensayos personales.

Managers urged a pharmaceutical sales representative to cut down on time spent with patients after monitoring the frequency and duration of her consultations.

Los gerentes instaron a una farmacéutica a reducir el tiempo dedicado a los pacientes tras monitorear la frecuencia y duración de sus consultas.

Scanners installed on a warehouse conveyor belt monitored employees' work pace to ensure they inspected hundreds of items per hour.

Los escáneres instalados en una cinta transportadora de almacén vigilaban el ritmo de trabajo de los empleados para garantizar que inspeccionaran cientos de artículos por hora.

Thousands of employers are monitoring their workers' location, productivity, and communications through technologies that were widely adopted during the coronavirus pandemic.

Miles de empleadores están monitorizando la ubicación, la productividad y las comunicaciones de sus trabajadores mediante tecnologías que se adoptaron ampliamente durante la pandemia de coronavirus.

A wide range of digital tools continues to be used to track geolocations, collect data on task completion rates, and access the cameras of company-provided smartphones and laptops, raising concerns about the extent to which employees have seen their privacy eroded, even within their own homes.

Un amplio abanico de herramientas digitales sigue utilizándose para rastrear geolocalizaciones, recopilar datos sobre los índices de finalización de tareas y acceder a las cámaras de los teléfonos inteligentes y portátiles facilitados por la empresa, lo que suscita inquietudes acerca del grado de privacidad que los empleados han visto mermado, incluso dentro de sus propios hogares.

Employers have always monitored their workers, but recent advances in artificial intelligence and data science now enable them to compile extensive datasets, or "dossiers," that can be used to penalize employees or attempt to predict their behavior, according to Wilneida Negrón, director of research and policy at Coworker, a nonprofit organization that assists workers in organizing to improve their working conditions.

Los empleadores siempre han vigilado a sus trabajadores, pero los recientes avances en inteligencia artificial y ciencia de datos les permiten crear amplios conjuntos de datos o "expedientes" que pueden usarse para castigar a los empleados o intentar predecir su comportamiento, según Wilneida Negrón, directora de investigación y políticas de Coworker, una organización sin fines de lucro que ayuda a los trabajadores a organizarse para mejorar sus condiciones laborales.

This article is part of AP's Be Well coverage, which focuses on wellness, physical fitness, diet, and mental health.

Este artículo se inscribe en la cobertura Be Well de AP, dedicada al bienestar, la condición física, la dieta y la salud mental.

For more information, consult Be Well.

Para más información, consulte Be Well.

Often, workers with the least bargaining power in labor markets become guinea pigs for some of the most invasive forms of data collection, Negrón said.

A menudo, los trabajadores con menor poder de negociación en los mercados laborales se convierten en conejillos de indias para algunas de las modalidades más invasivas de recopilación de datos, afirmó Negrón.

According to research conducted by Vanderbilt University, Northeastern University, and the University of California, Berkeley, several of the most common workplace surveillance programs have shared employees' names, email addresses, and other personal data with hundreds of data brokers and external tech companies, without this practice being explicitly disclosed.

Según una investigación de la Universidad de Vanderbilt, la Universidad Northeastern y la Universidad de California en Berkeley, varios de los programas de vigilancia laboral más comunes han compartido nombres, direcciones de correo electrónico y otros datos personales de los empleados con cientos de corredores de datos y empresas tecnológicas externas, sin que dicha práctica se revelara de manera explícita.

Data protection specialists and employees who claim to have been subjected to extensive surveillance shared with journalists their views on the inherent risks of employer control, as well as the measures workers can take to safeguard their confidential information.

Especialistas en protección de datos y empleados que afirman haber sido objeto de una vigilancia exhaustiva compartieron con periodistas su percepción sobre los riesgos inherentes al control patronal, así como las medidas que los trabajadores pueden adoptar para salvaguardar su información confidencial.

The work of pharmacist Lannie Duong at a medical clinic involved interviewing patients suffering from chronic conditions such as diabetes, hypertension, and heart ailments.

La labor de la farmacéutica Lannie Duong en una clínica médica conllevaba entrevistarse con pacientes que padecían enfermedades crónicas tales como diabetes, hipertensión y afecciones cardíacas.

She reviewed their clinical records, blood test results, and symptoms, and proceeded to adjust their medications.

Examinaba sus expedientes clínicos, resultados de análisis sanguíneos y sintomatología, y procedía a ajustar sus medicamentos.

Frequently, she relied on interpreters to facilitate communication with those patients whose command of English was limited.

Con asiduidad, recurría a intérpretes para facilitar la comunicación con aquellos pacientes cuyo dominio del inglés era limitado.

Duong stated that her employer meticulously monitored the duration of her phone calls and consultations, and that in performance reviews he persistently questioned why she devoted so much time to each patient.

Duong afirmó que su empleador monitoreaba meticulosamente la duración de sus llamadas telefónicas y consultas, y que en las evaluaciones de desempeño cuestionaba con insistencia por qué invertía tanto tiempo en cada paciente.

"Everything was subjected to scrutiny.

"Todo se sometía a escrutinio.

How many minutes you spend on the phone.

Cuántos minutos permaneces al teléfono.

The details were absurd," stated Duong.

Los pormenores resultaban absurdos", manifestó Duong.

"We are required to carry out what seems unfeasible."

"Se nos exige llevar a cabo aquello que parece inviable".

Under what she described as relentless pressure, Duong felt "untrusting, unappreciated, almost entirely hopeless.

Bajo lo que describió como una presión implacable, Duong se sintió "no confiada, no apreciada, casi completamente sin esperanza.

It was so depressing."

Era tan deprimente".

Eventually, she took medical leave and began volunteering with other pharmacists to organize a union.

Finalmente se tomó una licencia médica y comenzó a ser voluntaria con otros farmacéuticos para organizar un sindicato.

"I voiced my opinion hoping that others would be encouraged to share their concerns, but that strategy proved ineffective," said Duong.

"Expresé mi opinión con la esperanza de que otros se animaran a compartir sus preocupaciones, pero esa estrategia no dio resultado", dijo Duong.

She claims that her employment came to an end after taking medical leave.

Ella afirma que su empleo terminó después de tomar la licencia médica.

Many employers who resort to surveillance tools do so transparently and involve workers' committees in reviewing how these tools are used, Negrón noted.

Muchos de los empleadores que recurren a herramientas de vigilancia lo hacen de forma transparente e implican a los comités de trabajadores en la revisión del uso que se hace de dichas herramientas, señaló Negrón.

However, there are also employers who track, categorize, and score their employees in ways that remain opaque to the workers themselves, he added.

No obstante, también existen empleadores que rastrean, categorizan y puntúan a sus empleados de maneras que resultan opacas para los propios trabajadores, añadió.

"Workers will be forced to unionize, since the forces centralizing this kind of tracking and monitoring are advancing far too quickly," Negrón stated.

"Los trabajadores se verán forzados a unirse, puesto que las fuerzas que centralizan este tipo de seguimiento y monitoreo avanzan con demasiada rapidez", afirmó Negrón.

As public awareness of surveillance tools solidifies, a growing number of workers are pushing back against devices that track the time spent on their tasks, arguing that such monitoring contributes to injuries and questioning what personal data is collected and how it is used, according to Hayley Tsukayama, director of state affairs at the Electronic Frontier Foundation, a nonprofit organization dedicated to digital privacy.

A medida que la conciencia pública sobre las herramientas de vigilancia se consolida, un número creciente de trabajadores presiona contra los dispositivos que registran el tiempo dedicado a sus tareas, argumentando que dicho monitoreo contribuye a lesiones y cuestionando qué datos personales se recopilan y cómo se utilizan, según Hayley Tsukayama, directora de asuntos estatales de la Electronic Frontier Foundation, una organización sin fines de lucro dedicada a la privacidad digital.

"Unfortunately, if one operates equipment provided by one's employer, one must assume that some form of supervision exists," Tsukayama stated.

"Lamentablemente, si uno opera un equipo provisto por su empleador, ha de asumir que existe algún tipo de supervisión", afirmó Tsukayama.

Investigating data collection and surveillance trends in one's industry is a prudent measure, according to Negrón.

Investigar las tendencias de recopilación de datos y vigilancia en su industria resulta una medida prudente, según Negrón.

Without that knowledge, workers may find themselves in a vulnerable position when they come across information disclosed during the course of surveillance.

Sin ese conocimiento, los trabajadores pueden hallarse en una posición de vulnerabilidad cuando se topan con información revelada durante el curso de la vigilancia.

While teaching a university writing seminar, Arianna Anaya discovered that an administrator was reviewing the essays her students uploaded to the institution's learning management system, as well as the comments Anaya made on those assignments.

Mientras impartía un seminario de escritura universitaria, Arianna Anaya descubrió que un administrador estaba revisando los ensayos que sus estudiantes subían al sistema de gestión del aprendizaje de la institución, así como las observaciones que Anaya realizaba sobre dichos trabajos.

Frequently, students addressed deeply personal topics, including abuse, eating disorders, and family trauma.

Con frecuencia, los estudiantes abordaban temáticas de carácter íntimo, entre ellas el maltrato, los trastornos de la conducta alimentaria y los traumas familiares.

"The institution essentially relied on the online learning platform so that administrators and staff could access students' work, which frequently proved extraordinarily intimate and personal, a fact that, as we were explicitly told, students were not to become aware of," Anaya stated.

"El centro recurrió esencialmente a la plataforma de aprendizaje en línea para que administradores y personal pudieran acceder a los trabajos del alumnado, que con frecuencia resultaban extraordinariamente íntimos y personales, un extremo que, según se nos indicó explícitamente, los estudiantes no debían llegar a conocer", declaró Anaya.

A colleague who printed out the comments criticized the informal tone Anaya used with her students and accused her of deviating from the course syllabus.

Un colega que imprimió los comentarios censuró el tono informal que Anaya empleaba con los estudiantes y la acusó de desviarse del programa del curso.

A few months later, Anaya's teaching contract was not renewed, although she is unaware of the exact reason for that decision.

Transcurridos unos meses, el contrato docente de Anaya no fue renovado, aunque ella desconoce la razón exacta de dicha decisión.

"It drove me into a state of considerable paranoia," Anaya declared.

"Me indujo a un estado de paranoia considerable", declaró Anaya.

"It made me perceive the world as a less safe place."

"Me hizo percibir el mundo como un lugar menos seguro".

Certain states, including New York, Connecticut, Delaware, and Maine, require employers to notify their workers when they are under surveillance.

Ciertos estados, entre ellos Nueva York, Connecticut, Delaware y Maine, imponen a los empleadores la obligación de informar a sus trabajadores cuando se hallan bajo vigilancia.

Maine's legislation goes even further by prohibiting visual monitoring in employees' private homes or vehicles, unless such observation is essential for the performance of work duties, according to Edward Halle, head of privacy and AI regulatory compliance.

La legislación de Maine va aún más lejos, al prohibir la supervisión visual en los domicilios o vehículos particulares de los empleados, salvo que dicha observación resulte imprescindible para el desempeño de las funciones laborales, según señaló Edward Halle, responsable de privacidad y cumplimiento normativo en materia de IA.

"The question is what the law means by 'the functions of the job'," said Halle.

"La cuestión es qué entiende la ley por 'las funciones del trabajo'", dijo Halle.

"A telehealth nurse needs a camera; the camera is the job.

"Una enfermera de telesalud necesita una cámara; la cámara es el trabajo.

A productivity webcam bolted to an ordinary desk almost certainly is not.

Una cámara web de productividad atornillada al escritorio ordinario casi con certeza no lo es.

Where that line is drawn is the first thing the Department of Labor will be asked to resolve."

Dónde se traza esa línea es lo primero que se le pedirá al Departamento de Trabajo que resuelva".

In jurisdictions where prior notification is not required, it is complex to discern whether an employer resorts to surveillance technologies to evaluate a worker's performance.

En jurisdicciones donde no se exige notificación previa, resulta complejo discernir si un empleador recurre a tecnologías de vigilancia para evaluar el rendimiento del trabajador.

To raise the issue with managers, Tsukayama suggests coordinating with a union.

Para plantear el problema a los gerentes, Tsukayama sugiere coordinarse con un sindicato.

If that is not an option and you are asking managers individually, approach the topic with caution and adopt a curious tone, she advised.

Si eso no es una opción y está preguntando individualmente a los gerentes, aborde el tema con cautela y adopte un tono curioso, aconsejó.

You could say that you have noticed something on the computer and have questions, such as "How is this information used within the company? How could it leave the company?", Tsukayama said.

Podría decir que ha notado algo en la computadora y tiene preguntas, como "¿Cómo se utiliza esta información dentro de la empresa? ¿Cómo podría salir de la empresa?", dijo Tsukayama.

A reasonable starting point is to inquire what specific employee data your organization collects, noted Aiha Nguyen, director of the Labor Futures Initiative at Data & Society, a nonprofit institute that studies the impacts of technology.

Un punto de partida razonable es indagar qué datos concretos de los empleados recopila su organización, señaló Aiha Nguyen, directora de la Iniciativa de Futuros Laborales en Data & Society, un instituto sin fines de lucro que estudia los impactos de la tecnología.

If your immediate supervisor does not know, the information technology department may have the answers, since those who work there are typically the ones who enable these features, added Nguyen.

Si su supervisor inmediato no lo sabe, el departamento de tecnología de la información puede tener las respuestas, ya que quienes trabajan allí suelen ser los que activan esas funciones, añadió Nguyen.

Certain widely used software programs, such as Microsoft Office and Zoom, incorporate tools that can be employed to monitor employee productivity; however, these tracking features are not always enabled by default.

Ciertos programas de software ampliamente utilizados, como Microsoft Office y Zoom, incorporan herramientas que pueden emplearse para monitorizar la productividad de los empleados; no obstante, dichas funciones de seguimiento no siempre están activadas por defecto.

Determining whether these features are operational can prove complex, given that they are embedded within the software itself, as Nguyen pointed out.

Determinar si estas funciones están operativas puede resultar complejo, dado que se hallan integradas en el propio software, según señaló Nguyen.

"It is an automatic process.

"Es un proceso automático.

It is taken for granted that employers have been able to assert: 'This proves indispensable for job performance.

Se da por sentado que los empleadores han podido afirmar: 'Esto resulta indispensable para el desempeño laboral.

You are obliged to use these tools'", he stated.

Estás obligado a utilizar estas herramientas'", manifestó.

To safeguard personal information, experts advise against using work devices for managing household matters or sensitive data, such as medical conditions.

Para salvaguardar la información personal, se desaconseja el uso de dispositivos laborales para gestionar asuntos domésticos o datos sensibles, tales como condiciones médicas, según recomiendan los especialistas.

"I believe that the majority of the population is fully aware of this," stated Nguyen.

"Opino que la mayoría de la población es plenamente consciente de ello", manifestó Nguyen.

"However, the constant switching between devices can become tedious, or perhaps many do not perceive the real severity of the matter...

"No obstante, la alternancia constante entre dispositivos puede tornarse tediosa, o quizás muchos no perciben la gravedad real del asunto...

One does not wish to expose oneself to unnecessary risk."

Uno no desea exponerse a un riesgo innecesario".

August 21st, 2026

Trending Articles

The king and AI: Charles meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

The king and AI: Charles meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

El rey y la IA: Carlos se reúne con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

C1Sep 18
The UN chief, as he leaves office with the world beset by problems, speaks of a way forward

The UN chief, as he leaves office with the world beset by problems, speaks of a way forward

El jefe de la ONU, al dejar el cargo y con el mundo acosado por problemas, habla de un camino a seguir

C1Sep 18
Democratic candidates vie to respond to the AI threat amid Trump's disdain

Democratic candidates vie to respond to the AI threat amid Trump's disdain

Candidatos demócratas compiten por responder a la amenaza de la IA ante el desdén de Trump

C1Sep 18
The House of Representatives approves a bill to address the impact of data centers on energy costs

The House of Representatives approves a bill to address the impact of data centers on energy costs

La Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley para abordar el impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C1Sep 18
OpenAI warns of a new disturbing AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI warns of a new disturbing AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI advierte un nuevo comportamiento inquietante de la IA y promete vigilarlo más de cerca

C1Sep 17
Huawei unveils new chips as China intensifies its AI race with Nvidia

Huawei unveils new chips as China intensifies its AI race with Nvidia

Huawei presenta nuevos chips mientras China intensifica su carrera de IA con Nvidia

C1Sep 17
Divisions in the tech industry over calls for a coordinated slowdown of AI

Divisions in the tech industry over calls for a coordinated slowdown of AI

Divisiones en la industria tecnológica por los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

C1Sep 17
A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, which see each other as the problem

A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, which see each other as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA exige cooperación entre EE. UU. y China, que se ven mutuamente como el problema

C1Sep 17
Trump downplays the need to regulate AI development and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump downplays the need to regulate AI development and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump minimiza la necesidad de regular el desarrollo de la IA y afirma que no quiere ceder ventaja a China

C1Sep 14
Oprah Winfrey wants you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey wants you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey busca que alcances tu momento 'AHA' en el Sphere

C1Sep 14