Loading your language..
After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Indianapolis Colts have missed the playoffs for five consecutive years and, throughout the 2023 NFL Draft, were consistently unable to identify the next quarterback capable of serving as the franchise cornerstone.

印第安納波利斯小馬隊連續五年無緣季後賽,且在2023年NFL選秀中始終未能覓得足以擔綱球隊基石的下一位四分衛。

On Monday, General Manager Chris Ballard paid the price for both of these failings.

週一,總經理克里斯·巴拉德為此二者付出了代價。

The team's co-owner, Carlie Irsay-Gordon, announced that she had dismissed Ballard, who had been in charge of personnel decisions since 2017.

球隊共同所有者卡莉·伊爾賽-戈登宣布,她已解僱自2017年起便執掌人事決策的巴拉德。

The move came just a day after Sunday's game, in which home fans booed vociferously, chanted "Fire Ballard," and left early during the second half, as the Colts squandered a 13-point halftime lead and ultimately lost 20-26 to the previously winless Tennessee Titans.

此舉距週日比賽僅一日之遙——是役下半場,主場球迷噓聲大作、高呼「解僱巴拉德」並提前離場,而小馬隊當時揮霍了13分的半場領先優勢,終以20比26敗給此前未嘗勝績的田納西泰坦隊。

Irsay-Gordon issued a statement declaring that this decision absolutely could not be deferred until the offseason before being made.

伊爾賽-戈登發表聲明,宣稱這一決定斷不能延宕至休賽期方作定奪。

"Our benchmark is competing for the championship; I am firmly convinced that, in order to attain that benchmark, a change of leadership is genuinely necessary," she said.

「我們的標竿乃是爭奪冠軍;我深信,為臻此標竿,領導層之更迭實屬必要,」她說道。

"Making this change mid-season was a deliberate decision.

「於賽季中途作出此番變動,乃刻意為之。

Waiting indefinitely would merely delay the important work that ought to be undertaken without delay."

一味等待,只會延宕本當即刻著手的重要工作。」

She stated that the authorities had already launched a "thorough search" for Ballard's successor.

她表示,當局業已就巴拉德的繼任人選展開「徹底的搜索」。

Else-Gordon had already made her position unmistakably clear in January: at that time, when fans were calling for the dismissal of Ballard and coach Shane Steichen, she refused to do so.

伊爾賽-戈登於1月間即已明確表明其立場:彼時球迷呼籲解僱巴拉德與教練沙恩·斯泰肯,而她予以拒絕。

On the contrary, she stated that she understood the fans' desire for a championship-caliber team, yet she nonetheless decided to retain the two of them, and she acknowledged that the urgency of securing a playoff berth could not have been greater.

相反,她表示自己理解球迷渴望擁有一支冠軍級別球隊的願望,卻仍決定讓兩人留任,並承認爭取進入季後賽的緊迫性已無以復加。

Indianapolis (2–4) has not clinched the AFC South title since 2014, which constitutes the longest championship drought in the division.

印地(2勝4負)自2014年以來便未曾奪得美聯南區冠軍,此乃該分區最長的冠軍荒。

Indeed, since the Colts last reigned supreme, each of the other three teams has claimed the division crown at least twice.

實則自小馬隊上次封王以來,其餘三支球隊每支均至少兩度稱霸分區。

However, the early results did not give rise to any substantial or significant transformation.

然而,早期的結果並未催生出任何實質而顯著的轉變。

During the offseason, Ballard undertook a sweeping overhaul of the defensive scheme, only to watch it surrender a combined 1,029 yards over the first two games of the season—the second-highest two-game total in league history.

巴拉德於休賽期對防守體系進行了大幅改造,旋即卻目睹其在賽季開局兩場比賽中放任對手累計推進1029碼——此乃聯盟歷史上兩場比賽總碼數第二高之紀錄。

Indianapolis lost both contests.

印地兩戰皆墨。

Only subsequent victories over the then-winless Houston Texans and a Washington Commanders side led by a backup quarterback served to quiet, for the time being, the mounting external calls for change.

其後戰勝彼時未嘗勝績的休士頓德州人隊,以及由替補四分衛領銜出戰的華盛頓指揮官隊,方使外界要求變革的呼聲暫告平息。

Another dismal defensive showing in Pittsburgh, compounded by Sunday's complete collapse — squandering a 13–0 halftime lead, with the Titans' special teams scoring one touchdown and setting up another while Indianapolis managed only a single scoring play after the break — will only ratchet up the pressure within the organization.

在匹茲堡再度上演的糟糕防守表現,加之週日的徹底崩盤——白白浪費了13比0的半場領先優勢,泰坦隊特勤組斬獲一次達陣並促成另一次達陣,而印地在下半場僅有一次得分入帳——只會令組織內部的壓力進一步升溫。

The post-game situation was evidently quite different.

賽後的情況顯然迥然有別。

"We must give them something worth cheering for," said Steichen, more irascible than usual.

「我們務須予他們一些值得為之歡呼的東西,」較之平日更為火爆的斯泰肯說道。

"That they booed comes as no surprise to me in the slightest."

「他們發出噓聲,我絲毫不以為怪。」

DeForest Buckner, a Pro Bowl defensive tackle renowned for his customary composure, was on this occasion likewise unable to conceal his frustration.

向來以沉穩著稱的職業碗防守截鋒德福雷斯特·巴克納,此番亦難掩其沮喪之情。

"I have grown thoroughly weary of the same stale refrain, replayed in identical fashion year after year," the team captain remarked.

「我已然厭倦了每年如出一轍的老調重彈,」這位球隊隊長說道。

It is patently obvious that this was sufficient to compel Irsey-Gordon to take action against Ballard.

顯而易見,此舉已然足以迫使伊爾賽-戈登對巴拉德訴諸行動。

What happens next remains unclear.

接下來的情況仍不明朗。

On Sunday, Steichen was asked whether Daniel Jones, the quarterback who has suddenly been committing turnovers with alarming frequency of late, would keep his job, and whether he would make any adjustments to his coaching staff.

斯泰肯於週日被問及,近來突然頻頻失誤的四分衛丹尼爾·瓊斯是否會保住其職位,以及他是否會對其教練組作出任何調整。

Although Steichen said the Colts urgently need to clean up their turnovers, he made no commitment to any personnel changes.

儘管斯泰肯表示小馬隊亟需清理失誤,他卻未承諾任何人事變動。

Steichen is scheduled to address reporters late on Monday evening.

斯泰肯計劃於週一晚間較晚時分與記者進行交談。

Indianapolis (2-4) will visit undefeated Minnesota (5-0) next weekend and then travel the following week to Jacksonville (4-2), the leaders of the AFC South; their next home game is scheduled for November 8 against Dallas.

印地(2勝4負)將於下週末造訪迄今未嘗敗績的明尼蘇達(5勝0負),旋即於隔週開赴美聯南區龍頭傑克遜維爾(4勝2負);其下一場主場賽事則定於11月8日迎戰達拉斯。

Ballard has presided over some strange twists and turns, not all of them of his own making — Andrew Luck's abrupt retirement in August 2019, seven consecutive season openers started by a different quarterback, the midseason firing of coach Frank Reich in 2022 and the subsequent hiring of Jeff Saturday, and the thorny contract dispute between Irsay and Jonathan Taylor in 2023.

巴拉德主持了一些奇怪的轉折,而這些轉折未必出於其本意——安德魯·拉克於2019年8月驟然退役,連續七個賽季的開幕戰均由不同的四分衛首發,2022年賽季中期解僱教練弗蘭克·賴希並隨後聘請傑夫·星期六,以及2023年伊爾賽與喬納森·泰勒之間棘手的合同糾紛。

However, last year, when the team desperately needed a veteran quarterback to salvage a rapidly collapsing season, Ballard brought Philip Rivers out of retirement shortly after Rivers was named a semifinalist for the Pro Football Hall of Fame.

然而,去年當球隊亟需一位老將四分衛來挽救一個迅速崩潰的賽季時,巴拉德在菲利普·里弗斯獲提名為職業橄欖球名人堂半決賽選手後不久,便讓他退役復出。

Ballard, moreover, has presided over a team that seems perpetually to teeter on the precipice of competitiveness.

巴拉德尚且執掌了一支彷彿始終瀕臨競爭懸崖的球隊。

Indianapolis ended a three-season playoff drought in 2018 — that was when Luck led the team to a wild-card round victory in Houston before falling to Kansas City in the divisional round; Ballard had previously worked for the franchise before being recruited by Jim Irsay, the late father of Irsay-Gordon.

印地安納波利斯於2018年終結了為期三季的季後賽荒——彼時拉克率隊在休斯頓贏得外卡輪賽事,隨後於分區輪敗予堪薩斯城;巴拉德在被伊爾賽-戈登已故父親吉姆延攬之前,曾於該隊任職。

Rivers, for his part, led the Colts to their most recent playoff appearance in 2020, where they fell to Buffalo 24–27.

里弗斯則率領小馬隊於2020年最後一次躋身季後賽,以24比27不敵布法羅。

Thereafter, Indy suffered the indignity of being eliminated in the final week of the season on two further occasions, bowing out in ignominious fashion.

此後,印地更兩度於賽季最後一週慘遭淘汰,黯然出局。

Yet what may ultimately cost Ballard his job is, perhaps, precisely the decision to select quarterback Anthony Richardson with the fourth overall pick in 2023.

然而,最終恐令巴拉德丟卻飯碗的,或許正是2023年以第4順位選中四分衛安東尼·理查森之決策。

Richardson's subpar accuracy, erratic performances, and recurrent injury history consequently prompted the Colts to bring in Jones last season.

理查森之準確度欠佳、表現起伏不定,兼以傷病史頻仍,遂促使小馬隊於上賽季延攬瓊斯。

Jones ultimately secured the starting job; as he led the Colts' offense and engineered a historic start to the 2025 season, Richardson remained on the bench observing, while the Colts compiled an 8–2 record.

瓊斯最終贏得了首發位置;當他率領小馬隊進攻、於2025年締造歷史性開局之際,理查森則繼續坐板凳觀戰,小馬隊取得了8勝2負的戰績。

However, a fracture in Jones's left leg brought his season to an abrupt halt; in December he tore his right Achilles tendon, ending his campaign for good.

然而,瓊斯左腿骨折,令賽季戛然而止;他在12月右跟腱撕裂,賽季就此報銷。

Indianapolis ultimately closed out the season on a seven-game losing streak.

印地最終以七連敗結束了賽季。

This season's disastrous start has undoubtedly proved to be the final straw for Irsay-Gordon.

本賽季災難性的開局,無疑已然構成壓垮伊爾賽-戈登的最後一根稻草。

"I should also make one point clear: this decision will by no means undermine our objectives for this season," Irse-Gordon stated.

「我尚須申明一點:此一決定斷不會動搖我們本賽季的目標,」伊爾賽-戈登表示。

"We still have numerous fixtures ahead of us, and I earnestly look forward to us competing hard, striving for constant improvement, and winning matches."

「我們面前仍有諸多賽事,我殷切期盼我們奮力競逐、精益求精,並贏得比賽。」

A Texas native, Ballard played college football at the University of Wisconsin and served in the Chicago Bears' front office from 2001 to 2011, having previously coached at Texas A&M University-Kingsville from 1994 to 1999.

巴拉德出身德克薩斯,曾於威斯康星大學效力於大學橄欖球賽場,並於2001至2011年間任職於芝加哥熊隊管理層,此前更於1994至1999年在德克薩斯農工大學金斯維爾分校執教。

Read the Associated Press's complete coverage of the NFL here.

於此處閱覽美聯社就NFL所作之完整報導

October 19th, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

消息人士:老鷹隊四分衛赫爾特斯因血栓恐缺席本季餘下賽事

C2Oct 19
The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

NFL就頭槌事件對49人隊線衛Dre Greenlaw處以一場禁賽

C2Oct 12
A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

老鷹與指揮官決策失當,國聯東區艱困一週斷送勝機

C2Oct 12
Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

羅伯茲於國聯分區系列賽第三戰迎戰勇士,將陷低潮的大谷翔平移往道奇打線第五棒

C2Oct 6
Messi embraces the final match of his Argentina career.

Messi embraces the final match of his Argentina career.

梅西迎來阿根廷生涯最後一役

C2Oct 6
What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

曼城恐面臨何等制裁?罰款至逐出英超,不一而足

C2Sep 30
Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

德瑞克·梅伊與J.J.麥卡錫於NFL賽季伊始即深陷不利境遇

C2Sep 30
The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

白襪9比1痛宰皇家,連兩季百敗後鎖定季後賽

C2Sep 24
Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

Crow-Armstrong躋身40-40俱樂部,小熊2-1力克馬林魚,連兩年闖進季後賽

C2Sep 24