Loading your language..
Messi embraces the final match of his Argentina career.

Messi embraces the final match of his Argentina career.

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

October 6th, 2026

Messi embraces the final match of his Argentina career.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

When Lionel Messi takes to the field in Argentina's colours on Tuesday for his farewell match, it is bound to be a scene of unrestrained weeping.

當梅西(Lionel Messi)於週二身披阿根廷戰袍進行其告別賽之際,屆時勢必將是一幕涕泗滂沱的景象。

The friendly match against Benin in Buenos Aires has been billed as "a night no one wants to end," for it is on this occasion that Messi will don his national team jersey for the final time.

在布宜諾斯艾利斯對陣貝南的友誼賽,被冠以「無人願其落幕的夜晚」之名,蓋因梅西將最後一次披上國家隊戰袍出戰。

Within weeks of suffering a narrow defeat to Spain in the World Cup final, this thirty-nine-year-old football icon announced his retirement from international duty, candidly declaring, "The time has come."

這位三十九歲的足壇偶像在世界盃決賽惜敗西班牙後數週之內即宣告退出國家隊,並坦言:「時候到了。」

The Argentine Football Association (AFA), pulling out all the stops to secure his final appearance and thereby bring about "the farewell he deserves," is expected to draw thousands of fans to the Estadio Monumental, where they will give voice to their gratitude.

阿根廷足球協會(AFA)為促成其最後一次亮相、以臻「他應得的告別」而傾力相邀,預計將有數千名球迷齊聚紀念碑球場(Estadio Monumental),抒發他們的感念之情。

The AFA stated that the match would "transcend sport" and be "steeped in emotion."

AFA表示,這場比賽將「超越體育」,並且「充滿情感」。

On social media, Messi posted photographs of his final reporting to the national team, as well as of his last few training sessions.

梅西於社群媒體上發佈了他最後一次向國家隊報到,以及最後幾次訓練的照片。

"I am fully aware that those profoundly meaningful moments will in the end linger in my heart, leaving me with an enduring sense of longing," he wrote.

「我深知,那些別具意義的時刻,終將縈繞我心,令我懷念不已。」他寫道。

Messi came within a hair's breadth of clinching back-to-back World Cup titles, yet defending champions Argentina fell 1-0 to Spain in the final held in New Jersey in July.

梅西距離蟬聯世界盃冠軍僅咫尺之遙,然而衛冕軍阿根廷於7月在紐澤西舉行的決賽中以0比1不敵西班牙。

Four years ago, in Qatar, he fulfilled his ultimate ambition of leading the national team to the summit — following in the footsteps of Diego Maradona, himself an Argentine legend.

四年前,他在卡達圓滿了率領國家隊登頂的終極宏願——踵武同為阿根廷傳奇名將的馬拉度納(Diego Maradona)。

Messi has already turned out for Argentina on 207 occasions and, with 125 goals, stands as the national team's all-time leading scorer, 21 of those goals having been struck on the World Cup stage.

梅西已為阿根廷披掛上陣207場,並以125顆進球榮膺隊史最佳射手,其中21球係於世界盃賽場攻進。

He and his great rival Cristiano Ronaldo have each appeared at six World Cups, sharing that record.

他與其偉大對手C羅(Cristiano Ronaldo)同樣出賽六屆世界盃,並列此項紀錄。

He briefly retired from the Argentina national team in 2016, after which he entered the most glittering and triumphant phase of his international career, successively winning the 2021 and 2024 Copa América titles, as well as the 2022 World Cup.

他曾於2016年短暫退出阿根廷國家隊,此後便迎來其在國家隊生涯中最為輝煌燦爛的一段時期,相繼奪得2021年及2024年美洲盃,以及2022年世界盃。

He will continue to turn out at club level for Inter Miami, and he recently lifted the Campeones Cup with the team, which already marks the fourth trophy he has secured during his tenure there.

他將持續於俱樂部層級為國際邁阿密(Inter Miami)披掛上陣,且近日隨隊問鼎Campeones Cup,這已是他效力該隊期間所斬獲的第四座獎盃。

To read the full Associated Press soccer report, please proceed here.

欲覽美聯社足球報導之全文,請移步至此。

October 6th, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

消息人士:老鷹隊四分衛赫爾特斯因血栓恐缺席本季餘下賽事

C2Oct 19
After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

開季2勝4負、更敗給此前未嘗勝績的泰坦隊後,小馬隊解僱總經理克里斯·巴拉德

C2Oct 19
The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

NFL就頭槌事件對49人隊線衛Dre Greenlaw處以一場禁賽

C2Oct 12
A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

老鷹與指揮官決策失當,國聯東區艱困一週斷送勝機

C2Oct 12
Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

羅伯茲於國聯分區系列賽第三戰迎戰勇士,將陷低潮的大谷翔平移往道奇打線第五棒

C2Oct 6
What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

曼城恐面臨何等制裁?罰款至逐出英超,不一而足

C2Sep 30
Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

德瑞克·梅伊與J.J.麥卡錫於NFL賽季伊始即深陷不利境遇

C2Sep 30
The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

白襪9比1痛宰皇家,連兩季百敗後鎖定季後賽

C2Sep 24
Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

Crow-Armstrong躋身40-40俱樂部,小熊2-1力克馬林魚,連兩年闖進季後賽

C2Sep 24