The Lingo Times

Loading your language..
Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Crow-Armstrong joins the 40-40 club, Cubs edge Marlins 2-1 to reach the postseason for a second consecutive year

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Pete Crow-Armstrong successfully swiped his 40th stolen base of the season, formally joining the 40-40 club, and with the backing of his major-league-leading 45 home runs, the Chicago Cubs edged the Miami Marlins 2-1 on Thursday, clinching a playoff berth for the second consecutive year.

Pete Crow-Armstrong成功盜出本季第40次盜壘，正式躋身40-40俱樂部之列，佐以其大聯盟居冠的45支全壘打，芝加哥小熊於週四以2-1力克邁阿密馬林魚，連續第二年篤定晉級季後賽。

Seiya Suzuki homered for the Cubs (88-71), thereby securing the team one of the National League's three wild-card berths.

鈴木誠也為小熊（88勝71敗）開轟，球隊遂鎖定國聯三張外卡席次之一。

Chicago likewise advanced as a wild card last year, when the Cubs vanquished San Diego in the opening round before succumbing to Milwaukee in the Division Series.

芝加哥去年亦以外卡身分晉級，彼時小熊於首輪力克聖地牙哥，旋於分區系列賽中不敵密爾瓦基。

This will mark the Cubs' first consecutive postseason appearances since their four-year run from 2015 to 2018; in 2016, moreover, they captured their first championship in over a century, dating back to 1908.

此番將是小熊自2015至2018年連續四年闖入季後賽以來，首度再度締造連續晉級之紀錄；其中2016年更囊括其自1908年以降睽違逾一世紀之首座冠軍。

On the eve of the Cubs' clinching a playoff berth, the White Sox overwhelmed the Kansas City team by a decisive 9–1 margin, thereby securing their own postseason qualification.

就在小熊隊鎖定季後賽席次前夕，白襪隊以9比1的壓倒性比數擊敗堪薩斯市隊，從而確立了其季後賽資格。

Miami (78–81) is now assured of finishing below .500 for a third consecutive season.

邁阿密（78勝81敗）業已確定將連續第三個賽季以勝率未及五成之姿收官。

Crow-Armstrong, a leading contender for the National League MVP award, has become the seventh player ever to achieve a 40-40 season, placing him in the same company as Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani and Atlanta Braves outfielder Ronald Acuña Jr.

Crow-Armstrong身為國聯MVP的熱門人選，躋身第七位締造40-40紀錄的球員之列，與洛杉磯道奇球星大谷翔平及亞特蘭大勇士外野手Ronald Acuña Jr.並列其中。

Jose Canseco was the first ever to accomplish this feat, achieving it in 1988 during his tenure with the Oakland Athletics.

Jose Canseco乃此成就之首位達成者，時值1988年，其效力於奧克蘭運動家期間完成壯舉。

In Sunday's 9-1 rout of Cincinnati, Crow-Armstrong launched his 45th home run of the season, establishing a new single-season career high.

Crow-Armstrong於週日以9比1擊敗辛辛那提之役中，揮出其本季第45支全壘打，締造個人生涯單季新高。

The 24-year-old worked a leadoff walk against Tyler Phillips in the first inning and promptly stole second on the very next pitch to Suzuki, recording his 40th stolen base in 47 attempts.

這位24歲球員在首局面對Tyler Phillips時選得首棒保送，旋即於下一球對鈴木時盜上二壘，這是他47次嘗試中的第40次盜壘成功。

When the Wrigley Field scoreboard heralded the feat, the entire crowd erupted in chants of "MVP."

當瑞格利球場的電子看板昭示此一成就時，全場球迷高呼「MVP」。

Shohei Ohtani was the previous player to achieve a 40-40 season, hitting 54 home runs and stealing 59 bases for the Dodgers in 2024.

大谷翔平乃前一位締造單季40-40紀錄之球員，其於2024年為道奇隊擊出54支全壘打並盜壘成功59次。

Acuña, meanwhile, hit 41 home runs and stole 73 bases for the Atlanta Braves in 2023.

Acuña則於2023年為亞特蘭大勇士隊擊出41支全壘打並盜壘成功73次。

Alfonso Soriano (with Washington in 2006), Alex Rodriguez (with Seattle in 1998), and Barry Bonds (with San Francisco in 1996) are the remaining players to have joined the 40-40 club.

Alfonso Soriano（2006年效力於華盛頓）、Alex Rodriguez（1998年效力於西雅圖）及Barry Bonds（1996年效力於舊金山）皆為其餘躋身40-40之球員。

Matthew Boyd (10-5) pitched seven innings, yielding five hits and two walks while conceding only one run; Ryan Zeferjahn, for his part, pitched a flawless ninth inning to record his seventh save of the season, thereby completing a five-hit game.

Matthew Boyd（10勝5敗）主投七局，遭擊出五支安打、投出兩次保送，僅失一分；Ryan Zeferjahn則以完美之姿投出第九局，收下本季第七次救援成功，從而完成一場五安打比賽。

At the outset of the sixth inning, Ian Happ tripled off Jack Ralston (0-2), and then, just three pitches later, scampered home on a single by Nico Hoerner, thereby breaking the 1-1 deadlock.

Ian Happ於六局揭幕之際，自Jack Ralston（0勝2敗）手中擊出三壘安打，旋於三球之後，藉Nico Hoerner之一壘安打奔回本壘，遂打破1比1之僵局。

Jakob Marsee of Miami delivered an RBI single in the third inning, while Suzuki, facing Jack Ralston in the fifth, launched his 26th home run of the season.

邁阿密的Jakob Marsee於第三局擊出一支帶有一分打點的一壘安打；鈴木則在第五局面對Jack Ralston之際，敲出本季第26支全壘打。

The Marlins will return to Miami on Friday, kicking off their final three-game series of the season against Atlanta.

馬林魚將於週五重返邁阿密，揭開對陣亞特蘭大之本季末三連戰序幕。

The Cubs had originally been scheduled to play a day-night doubleheader in Boston on Friday, but owing to forecasts of a storm, the first game was rescheduled by Major League Baseball for Sunday.

小熊隊原訂於週五在波士頓進行一日兩戰的雙重賽，然因暴風雨預報之故，首場賽事業經美國職棒大聯盟改期至週日。

Read the full MLB report as published by the Associated Press here.

於此處閱覽美聯社所刊之MLB完整報導

September 24th, 2026

Trending Articles

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

Sources: Eagles quarterback Hurts may miss the remainder of the season due to a blood clot.

消息人士：老鷹隊四分衛赫爾特斯因血栓恐缺席本季餘下賽事

C2Oct 19
After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

After a 2-4 start to the season and a loss to the previously winless Titans, the Colts fired general manager Chris Ballard.

開季2勝4負、更敗給此前未嘗勝績的泰坦隊後，小馬隊解僱總經理克里斯·巴拉德

C2Oct 19
The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

The NFL has suspended 49ers linebacker Dre Greenlaw for one game over the headbutt incident.

NFL就頭槌事件對49人隊線衛Dre Greenlaw處以一場禁賽

C2Oct 12
A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

A week of poor decision-making by the Eagles and their head coach squandered their chances of winning the NFC East.

老鷹與指揮官決策失當，國聯東區艱困一週斷送勝機

C2Oct 12
Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

Roberts, facing the Braves in Game 3 of the NLDS, moved Ohtani, who has been mired in a slump, to the fifth spot in the Dodgers' lineup.

羅伯茲於國聯分區系列賽第三戰迎戰勇士，將陷低潮的大谷翔平移往道奇打線第五棒

C2Oct 6
Messi embraces the final match of his Argentina career.

Messi embraces the final match of his Argentina career.

梅西迎來阿根廷生涯最後一役

C2Oct 6
What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

What sanctions could Manchester City potentially face? From fines to expulsion from the Premier League, the possibilities are manifold.

曼城恐面臨何等制裁？罰款至逐出英超，不一而足

C2Sep 30
Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

Derek May and J.J. McCarthy found themselves mired in unfavourable circumstances right at the outset of the NFL season.

德瑞克·梅伊與J.J.麥卡錫於NFL賽季伊始即深陷不利境遇

C2Sep 30
The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

The White Sox crushed the Royals 9-1, clinching a playoff berth after two consecutive 100-loss seasons.

白襪9比1痛宰皇家，連兩季百敗後鎖定季後賽

C2Sep 24