Loading your language..
Myles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, admitting his knee injury is serious.

Myles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, admitting his knee injury is serious.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 11th, 2026

Myles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, admitting his knee injury is serious.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Myles Garrett has finally admitted that his knee injury is more serious than was previously disclosed.

邁爾斯·加勒特終於承認他的膝傷比先前所透露的更為嚴重

Earlier, he had a quiet performance for the Los Angeles Rams in their season opener in Australia, and the team consequently suffered a defeat.

此前他代表洛杉磯公羊在澳洲的賽季開幕戰中表現沉寂球隊因此吞下敗仗

The reigning AP NFL Defensive Player of the Year recorded not a single tackle and had virtually no impact on Friday's game, in which the Rams lost 27-7 to the San Francisco 49ers.

這位現任美聯社NFL年度最佳防守球員在週五公羊以27比7敗給舊金山49人的比賽中,一次擒抱都沒有完成,對比賽幾乎毫無影響

Garrett missed the majority of training camp, as well as the Rams' recent weeks of practice, in order to rest his knee; however, as the superstar embarked on his 10th NFL season, neither he nor the Rams had raised the possibility that he might be unable to take the field at peak condition.

加勒特為了讓膝蓋休息錯過了大部分訓練營以及公羊隊最近數週的訓練然而這位超級球星展開生涯第10個NFL賽季時,他和公羊都未曾提出他可能無法以最佳狀態上場可能性

Before boarding the 15-hour flight back to Los Angeles, Garrett finally admitted that his health was not at one hundred percent.

在搭上15小時飛返洛杉磯的班機前,加勒特終於承認自己的健康狀態並非百分之百

"This is the worst version of myself that I have ever shown, and I have to get better," Garrett said at the Melbourne Cricket Ground.

「這是我展現過最糟糕的自己我必須變得更好,」加勒特在墨爾本板球場表示

"I have to find a way to recover and get back to the player I know I can be and have shown I can be."

我必須找到方法恢復回到我知道自己能夠成為也曾經展現過那個球員。」

After finishing with zero tackles for the fourth time in his 135-game NFL career, Garrett was unwilling to elaborate on the condition of his knee or his overall health, and would not even disclose which knee was injured.

在生涯135場NFL比賽中第四次以零擒抱收場後,加勒特不願詳述膝蓋或整體健康狀況,甚至不肯透露是哪一邊膝蓋受傷。

"I never managed to transform into the player I aspired to be, and I feel I am no longer the player I once was when I stepped onto the field," Garrett said.

我始終未能蛻變為自己理想中的那名球員我覺得自己已不再是昔日踏上球場時的那個球員了,」加勒特說道

"I have to do everything in my power to get myself back to that state."

我必須竭盡所能讓自己重返那樣的狀態。」

During his final five seasons with the Cleveland Browns, Garrett missed only two games; nevertheless, the Browns traded him to Los Angeles this summer.

加勒特在效力克利夫蘭布朗的最後五個賽季僅僅缺席了兩場比賽然而,布朗卻於今夏將其交易至洛杉磯

Garrett's poor form is merely one of the many problems plaguing the Rams' revamped defense.

加勒特的失常不過是公羊改組後防守組諸多問題中的一環

This team, which reached the NFC Championship Game last season, has added the NFL's premier pass rusher, along with top cornerbacks Trent McDuffie and Jalen Watson.

這支上賽季曾打入國聯冠軍賽的球隊補進了NFL最頂尖的傳球衝擊手以及頂尖角衛特倫特·麥克杜菲傑倫·華森

Although McDuffie put in a steady performance in Melbourne, overall the day was nothing short of a nightmare.

儘管麥克杜菲在墨爾本表現穩健但整體而言這一天宛如噩夢

Watson was beaten for a touchdown by Mike Evans, and while the 49ers racked up the final 24 points of the game, no one stepped up to make a standout play.

華森被麥克·埃文斯達陣得分而在49人攻下比賽最後24分期間,沒有人挺身而出有突出表現

However, Los Angeles's offense likewise failed to get going, and they ultimately lost by a margin of 20 pointsthe Rams' heaviest defeat since November 2024.

然而,洛杉磯的進攻同樣沒有起色,最終以20分之差落敗——這是公羊自2024年11月以來遭遇的最大分差失利。

The Rams became the first team in history to begin a season with both the reigning NFL Most Valuable Player and the Defensive Player of the Year on their roster, yet Matthew Stafford fell far short of the standard he had set the previous season.

公羊隊成為史上首支在開季時陣中同時擁有現任NFL最有價值球員年度最佳防守球員的球隊,然而馬修·斯塔福德卻遠未達到上賽季的水準

The 38-year-old quarterback completed 15 of 25 passes for 155 yards, was intercepted once, and threw no touchdown passes, whereas last year he had thrown for at least one touchdown in every regular-season game.

這位38歲的四分衛25次傳球15次成功推進155碼被抄截一次沒有傳出達陣傳球去年在每場例行賽都至少傳出一次達陣。

"Surprise is not the word to use," Stafford said.

「『驚訝』不是該用的詞,」斯塔福德

"We are disappointed with the result.

「我們對這樣的結果感到失望

Obviously, we didn't move the ball consistently, and we didn't put enough points on the scoreboard to give ourselves a chance to stay in the game.

顯然,我們沒有穩定地推進球,沒有在記分板上拿到足夠的分數讓自己有機會留在比賽中

Every game and every season is a fresh start.

每場比賽每個賽季都是全新的

Go out there, find a way to fix everything, move forward, and get better."

上場去找到方法整頓一切向前邁進變得更好。」

There is a silver lining for the defense: they will soon be reinforced by a player who has been named the Associated Press NFL Defensive Player of the Year three times, possibly as early as next Monday night when they host the New York Giants.

防守組有一個光明面:他們很快就會迎來一位曾三度獲選美聯社NFL年度最佳防守球員的球員加入陣容,甚至可能就在下週一晚間主場迎戰紐約巨人時。

Aaron Donald only retired two weeks ago, so he stayed in the United States and did not travel to Australia with the team, but this 35-year-old star will soon line up alongside Garrett to form a defensive front.

亞倫·唐納德兩週前才剛退役,所以留在美國,沒有隨隊前往澳洲,但這位35歲的球星很快將與加勒特並肩作戰,組成防守鋒線。

Admittedly, this will not make the long flight home any easier, but with the season only just underway, the Rams are hardly at the point of genuine discouragement.

這固然不會讓返鄉的長途飛行輕鬆一些,但賽季才剛開始,公羊還不至於真正感到氣餒。

"We know full well that this season is bound to throw plenty of adversity our way," Garrett said.

我們深知本賽季勢必將遭遇諸多逆境,」加勒特表示

"This is merely the first game, nothing more.

不過是首場比賽罷了

We have to examine whether we are truly as resilient as we claim to be."

我們必須審視自身是否真如所言那般堅韌不屈。」

To read the complete NFL coverage from the Associated Press, please click here.

欲查閱美聯社完整的NFL報導,請點擊此處。

September 11th, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Judge strains right calf, possibly out for the season

Yankees slugger Judge strains right calf, possibly out for the season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季報銷

C1Sep 18
The college sports bill advances slowly in the Senate, while Congress shelves other issues.

The college sports bill advances slowly in the Senate, while Congress shelves other issues.

大學體育法案在參議院緩步推進,國會卻擱置其他議題

C1Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C1Sep 17
NHL star Ovechkin, after filming an ad for a pro-Putin party, said he "supports peace and love"

NHL star Ovechkin, after filming an ad for a pro-Putin party, said he "supports peace and love"

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後稱他「支持和平與愛」

C1Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener clearly showed that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener clearly showed that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚顯示 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C1Sep 14
NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL 進攻組締造史上最高得分開幕週之一

C1Sep 14
Only two games into the NFL season, notable injuries continue to mount.

Only two games into the NFL season, notable injuries continue to mount.

NFL開季僅兩場 知名傷兵持續攀升

C1Sep 11
Aryna Sabalenka narrowly defeated Linda Noskova, keeping her hopes of a third consecutive US Open title alive.

Aryna Sabalenka narrowly defeated Linda Noskova, keeping her hopes of a third consecutive US Open title alive.

阿琳娜·薩巴倫卡險勝琳達·諾斯科娃,保住美網三連冠希望

C1Sep 8
Aaron Judge returned to the Yankees after a 99-day absence due to a fractured rib.

Aaron Judge returned to the Yankees after a 99-day absence due to a fractured rib.

亞倫·賈奇因肋骨骨折缺陣99天後重返洋基隊

C1Sep 8