亞倫·賈奇在缺陣99天後重返紐約洋基隊——這段時間恰好與他的球衣號碼相同。

賈奇自肋骨骨折痊癒後，於週二晚間系列賽首戰對陣科羅拉多落磯隊時，擔綱右外野手並扛下第三棒重任。

「他今日勢必無法打滿整場賽事，縱使其本人意願如此，」洋基隊總教練亞倫·布恩表示。

「在此系列賽中，他或許會擇一日休戰。」

作為三屆美聯最有價值球員，賈奇自5月31日最後一次出賽以來，已錯過84場比賽。

這位34歲的球員在中外野手特倫特·格里沙姆於週五晚上拉傷腿筋後，試圖說服布恩將他列入先發名單。

格里沙姆受傷後，他竟出現在我聖地牙哥的門口，布恩回憶道：「他表明明天已準備就緒。」

「我實在不願如此，因為我們極其希望他能完成一些最終的檢核程序。」

賈奇在週一的休賽日於洋基體育場進行打擊練習，並於當晚被登錄至正式名單。

布恩分別與賈奇、體能教練布雷特·麥凱布進行了會談，隨後又與運動防護員、總經理布萊恩·凱許曼以及老闆哈爾·史坦布倫納交換了意見。

「哈爾不過是想釐清眾人的立場，並確切掌握我們當前的處境罷了，」布恩闡述道。

賈奇在賽前婉拒了記者的採訪，於週二打擊練習時，將多顆球轟向右外野、中外野及左外野。

他進入比賽之際，打擊率為.248，累計17支全壘打、38分打點，攻擊指數（OPS）則高達.907。

賈奇最初於4月26日在休士頓試圖閃避與二壘手賈茲·奇澤姆二世的碰撞時受傷，當時他嘗試進行一次未能成功的飛撲接球。

在他被列入傷兵名單之前，於31場比賽中繳出打擊率.263的成績，並貢獻7支全壘打與20分打點。

而在進入傷兵名單前的18場比賽中，他僅擊出1支全壘打。

在賈奇於5月31日完成其最後一場出賽之後，洋基隊的戰績為36勝23敗；然而在他缺陣的期間，球隊的戰績則滑落至45勝39敗。

截至5月31日為止的59場比賽中，洋基隊的打擊率為.243，累計擊出86支全壘打，整體攻擊指數（OPS）達到.770；但在賈奇缺席的這段時間內，打擊率降至.227，全壘打數則增至107支，OPS亦衰退至.681。

在此期間，他們的團隊打擊率在30支大聯盟球隊中名列第29位，僅微幅領先西雅圖水手隊的.225。

「我們終究挺過來了，」布恩表示。

「然而，有幾個階段我們的攻勢確實陷入嚴重的瓶頸。」

根據大聯盟Statcast的數據顯示，在賈奇缺陣期間，對方投手面對其他洋基打者時，投球策略明顯更為積極主動。

班·萊斯的好球率由原先的46.7%攀升至48.3%，而科迪·貝林傑的好球率則從47.3%提升至49.7%。

「他的存在勢必引發連鎖效應，為眾人締造更優渥的契機與更理想的打席機會，」布恩闡述道。

「我們陣中擁有眾多左打者，本季絕大多數時間皆然。

因此，試想我們每週有多少場次會在第五、第七及第九局面對左投手，屆時對方得以針對我們佈陣，卻無須刻意繞過亞倫·賈奇，因為賈奇正身處那群左打者之間？」

紐約洋基隊以81勝62敗的戰績進入賽事，落後美聯東區龍頭坦帕灣光芒隊4場勝差，同時在外卡爭奪戰中以2場勝差領先波士頓紅襪隊（80勝65敗）。

洋基隊在贏得本季系列賽後，對紅襪隊握有潛在的對戰優勢。

賈奇在上個賽季的152場賽事中繳出.331的打擊率，累計53支全壘打與114分打點，一舉奪下生涯第三座最有價值球員獎，並首度榮膺打擊王頭銜。

後援投手費爾南多·克魯茲自8月25日起因右手肘尺側副韌帶部分撕裂而缺陣，在接受德州遊騎兵隊隊醫基思·邁斯特的診察後，他決定不進行湯米·約翰手術，並期望本季能再度登板投球。

克魯茲已接受可體松注射治療，並規劃於本週內恢復投球訓練。

「倘若它真的斷了，那就讓它斷吧，」他說。

「如果你聽到啪的一聲或任何聲響，那就是該動手術的時候了。」

左投手萊恩·韋瑟斯目前於平地投球的距離已達七十五英尺，正積極從左前臂屈肌的拉傷中復原，此傷勢自八月二十二日起便使他無法上場出賽。

韋瑟斯計劃於週三及週四再度登板投球，週五則休養生息，之後或許會重返投手丘。

他期望能在季後賽中肩負牛棚要角。

敬請於此參閱美聯社針對美國職棒大聯盟所提供之完整報導。