Loading your language..
Aryna Sabalenka narrowly defeated Linda Noskova, keeping her hopes of a third consecutive US Open title alive.

Aryna Sabalenka narrowly defeated Linda Noskova, keeping her hopes of a third consecutive US Open title alive.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Aryna Sabalenka narrowly defeated Linda Noskova, keeping her hopes of a third consecutive US Open title alive.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Aryna Sabalenka once believed that everything was about to slip through her fingers.

阿琳娜·薩巴倫卡一度以為一切都從手中溜走

Her hopes of defending her US Open title, along with her prolonged reign atop the women's tennis world rankings, appeared to be on the verge of coming to an end.

衛冕美網的希望以及長期佔據女子網球世界第一寶座的局面,眼看就要結束

However, Sabalenka subsequently demonstrated that she is by no means one to give up easily.

然而薩巴倫卡隨後展現出絕非輕言放棄之輩

In a breathtaking quarterfinal match on Tuesday, Sabalenka narrowly defeated Linda Nosková with a scoreline of 7-6 (1), 3-6, 7-6 (10-7), thereby keeping alive her hopes of securing a third consecutive US Open title.

薩巴倫卡在週二一場精彩絕倫的八強賽事中以7-6 (1)、3-6、7-6 (10-7)的比數險勝琳達·諾斯科娃成功維繫了她爭取美國網球公開賽三連霸的希望。

What a breathtaking contest it was.

多麼驚心動魄對決

"She is undoubtedly an awe-inspiring player, and at this moment I can barely articulate my thoughts, for I have pushed myself to the brink, particularly during the third-set battle," Sabalenka confessed.

無疑一位令人嘆為觀止的球員此刻幾乎無法言語,因為自己逼至極限,尤其第三盤較量中,薩巴倫卡坦言

"I genuinely believed at that point that the tide had turned against me and the match was slipping away, and perhaps that was precisely what compelled me to shed my inhibitions and take a leap of faith."

當時真切地以為大勢已去比賽就此落幕,而這或許正是促使卸下包袱放手一搏關鍵所在

Sabalenka sealed the match with a second-serve ace on match point, overturning the Wimbledon champion to advance to the semifinals at Flushing Meadows for the sixth consecutive year.

薩巴倫卡在賽末點以一記二發ace終結了比賽逆轉擊敗溫網冠軍連續第六年挺進法拉盛草地公園球場四強之列

Sabalenka, who must win to keep alive her hopes of retaining the world number one ranking, will face either third seed Jessica Pegula or twenty-sixth seed Emma Navarro in Thursday's semi-final.

薩巴倫卡——她必須取勝才能保住世界第一的希望——將於週四的半決賽中迎戰第三種子潔西卡·佩古拉或第二十六種子艾瑪·納瓦羅。

Defending champion Carlos Alcaraz faced eighth seed Ben Shelton in Tuesday's men's quarterfinal, while eleventh seed Frances Tiafoe took on compatriot Alex Michelsen in another contest.

衛冕冠軍卡洛斯·阿爾卡拉斯於週二男子八強賽迎戰第八種子班·謝爾頓與此同時第十一種子法蘭西斯·蒂亞弗在另一場較量中對上同胞亞歷克斯·米歇爾森

Sixth seed Nosková claimed her maiden Grand Slam title at the All England Club, and subsequently came within a whisker of achieving a remarkable featbecoming the first woman since Serena Williams in 2016 to reach the semifinals on the New York hard courts after triumphing on grass.

6號種子諾斯科娃在全英俱樂部奪下生涯首座大滿貫金盃隨後險些締造一項壯舉——成為自2016年塞雷娜·威廉姆斯以來首位在草地球場封后後又於紐約硬地球場挺進四強女子選手

As Nosková broke serve in the third set to take a 4-2 lead, Sabalenka faced the risk of her earliest exit since her second-round elimination at the 2020 US Open.

諾斯科娃在第三盤破發以4-2領先時,薩巴倫卡面臨著自2020年美網第二輪出局以來最早出局的風險

After holding her serve, she produced one of the finest shots of the match, breaking back with a love game to level the score at 4-4.

保住發球局打出全場最精彩的擊球之一以love game破發將比分扳成4-4

"At a certain point in the third set, I realised her serve was clearly superior to mine, which placed considerable pressure on me," Sabalenka admitted.

在第三盤的某個時刻我意識到她的發球明顯勝我一籌,對我可謂施加了相當大的壓力,」薩巴倫卡坦言

"However, to my relief, I managed to cast that thought aside and focus on contesting every point, as if simply striving to consolidate my own advantage in that very moment."

然而令我欣慰的是,我成功摒棄了這一念頭得以專注於每一分的爭奪彷彿僅僅是竭力在當下那一刻鞏固自身的優勢。」

I was not inherently blessed by the goddess of fortune, yet to my relief, when the score reached 3-4, I managed to break my opponent's serve.

並非天生受到幸運之神的眷顧令我感到欣慰的是比數來到3比4時,我成功破掉對手的發球局

I believe I truly played tennis of high intensity, which instilled in me immense confidence, leading me to trust that I could still emerge victorious in this match.

認為自己確實打出高強度的網球為我注入了極大的信心使我相信自己仍能這場比賽中取勝

She managed to avert her first defeat at the US Open since losing to Coco Gauff in the 2023 final.

成功避免了自2023年決賽敗給可可·高夫以來在美國公開賽上首度失利

Nosková struck 46 winners throughout the match, compared to Sabalenka's 42; moreover, she fired 18 aces, while Sabalenka managed only 12.

諾斯科娃全場斬獲46記制勝分相較之下薩巴倫卡則有42記此外轟出18記ace球薩巴倫卡僅有12記

Both players were capable of concluding rallies swiftly, yet Sabalenka also displayed breathtaking agility when chasing down short balls.

兩位選手皆能迅速終結來回不過薩巴倫卡在追趕短球之際展現出令人嘆為觀止的敏捷身手

Upon arriving at the US Open, Sabalenka's competitive form on hard courts was far below her usual standard, as she suffered fourth-round exits at both Toronto and Cincinnati, having previously been eliminated at the same stage at Wimbledon.

薩巴倫卡抵達美網之際在硬地球場上的競技狀態遠遜於平時水準,於多倫多與辛辛那提兩站賽事中均在第四輪鎩羽而歸此前於溫布爾登在同一階段止步

However, she rediscovered her peak form in New York, advancing through the rounds without dropping a single set and powering her way into the quarter-finals.

然而在紐約重拾巔峰狀態一路過關斬將未失一盤強勢挺進八強

At one point she appeared to be struggling to command the flow of the match, so she switched rackets in the third set, hoping to regain her feel for the ball.

一度看似難以駕馭場上局勢於第三盤更換球拍冀望重拾擊球手感

Once the tiebreak got underway, she trailed 0-2, yet when Nosková's double fault brought the score to 4-3, she firmly seized the lead, subsequently clinching two consecutive points to secure a crucial breathing space.

進入搶七後雖以0-2落後諾斯科娃雙發失誤使比數來到4-3之際,她便穩穩佔據領先優勢隨後連取兩分贏得至關重要的喘息餘裕

"Securing the initial break advantage in the third set was by no means an easy feat.

在第三盤中率先取得破發優勢絕非易事

We also led at the start of the tie-break, but clearly, this outcome is profoundly disheartening," Nosková admitted.

搶七局開局時我們一度領先,顯而易見這結果令人深感挫敗,」諾斯科娃坦言

"At the same time, though, Aryna displayed some of the finest tennis of her career at those pivotal moments, leaving me with little room to respond."

然而與此同時阿琳娜在那些關鍵時刻展現出她職業生涯中最精湛的球技使我難以招架。」

Should second seed Elena Rybakina defeat Zheng Qinwen on Wednesday to advance to the semifinals, Sabalenka would relinquish the world No. 1 ranking she has held for ninety-nine consecutive weeks.

二號種子艾琳娜·瑞巴金娜在週三擊敗鄭欽文晉級四強薩巴倫卡將失去連續九十九週佔據的世界第一排名

Conversely, if Rybakina were to lose, Sabalenka could retain that ranking by clinching the title.

反之瑞巴金娜落敗薩巴倫卡則可透過奪冠來保住此排名

Nosková has achieved the pinnacle of her career at the US Open.

諾斯科娃在美網締造了她職業生涯的巔峰成就

Prior to overcoming her compatriot Karolína Muchová to claim the Wimbledon title, she had only once advanced to the quarterfinals of a Grand Slam tournamentnamely, at the 2024 Australian Open.

力克同胞卡羅琳娜·穆霍娃問鼎溫布頓錦標賽桂冠之前,僅曾一次挺進大滿貫賽事八強2024年澳洲網球公開賽)。

For the full Associated Press coverage of tennis events, please refer to this page.

欲覽美聯社關於網球賽事完整報導敬請參閱此處

September 8th, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Judge strains right calf, possibly out for the season

Yankees slugger Judge strains right calf, possibly out for the season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季報銷

C1Sep 18
The college sports bill advances slowly in the Senate, while Congress shelves other issues.

The college sports bill advances slowly in the Senate, while Congress shelves other issues.

大學體育法案在參議院緩步推進,國會卻擱置其他議題

C1Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C1Sep 17
NHL star Ovechkin, after filming an ad for a pro-Putin party, said he "supports peace and love"

NHL star Ovechkin, after filming an ad for a pro-Putin party, said he "supports peace and love"

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後稱他「支持和平與愛」

C1Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener clearly showed that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener clearly showed that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚顯示 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C1Sep 14
NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL offenses produce one of the highest-scoring opening weeks ever

NFL 進攻組締造史上最高得分開幕週之一

C1Sep 14
Myles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, admitting his knee injury is serious.

Myles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, admitting his knee injury is serious.

邁爾斯·加勒特在公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,承認膝傷嚴重

C1Sep 11
Only two games into the NFL season, notable injuries continue to mount.

Only two games into the NFL season, notable injuries continue to mount.

NFL開季僅兩場 知名傷兵持續攀升

C1Sep 11
Aaron Judge returned to the Yankees after a 99-day absence due to a fractured rib.

Aaron Judge returned to the Yankees after a 99-day absence due to a fractured rib.

亞倫·賈奇因肋骨骨折缺陣99天後重返洋基隊

C1Sep 8