Home
Sports
홀란이 또 다시 득점하며 맨체스터 시티가 프리...

홀란이 또 다시 득점하며 맨체스터 시티가 프리미어리그 시즌 무패 행진을 이어갔다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

홀란이 또 다시 득점하며 맨체스터 시티가 프리미어리그 시즌 무패 행진을 이어갔다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

변화된 맨체스터 시티, 그러나 여전히 틀림없이 익숙한 엘링 홀란.

A transformed Manchester City, yet an unmistakably familiar Erling Haaland.

노르웨이 출신의 스트라이커는 시즌 세 번째 골을 기록했으며, 시티는 코번트리를 상대로 1-0의 근소한 승리를 거두며 완벽한 출발을 이어갔고, 이로써 토요일에 프리미어리그 선두 자리를 유지했다.

The Norwegian striker netted his third goal of the season as City preserved their flawless start with a narrow 1-0 victory over Coventry, thereby maintaining their position at the summit of the Premier League on Saturday.

클럽은 새 감독 엔초 마레스카의 지휘 아래 선수단 개편에 6억 달러 이상을 투자했지만, 여전히 홀란이 가장 탐나는 자산으로 남아 있다.

The club has invested upwards of $600 million in overhauling its squad under the stewardship of new manager Enzo Maresca, yet Haaland remains its most coveted asset.

에티하드 스타디움에서 26분에 터진 그의 헤딩골은 승격팀 코번트리를 상대로 결정적이었으며, 펩 과르디올라의 뒤를 잇는 막중한 과제에 맞선 마레스카의 완벽한 출발을 이어갔다.

His header in the 26th minute at the Etihad Stadium proved decisive against newly promoted Coventry, preserving Maresca's flawless start to the formidable challenge of succeeding Pep Guardiola.

홀란이 두 경기 출전 만에 세 번째 골을 기록하며 현재의 득점 행진을 이어간다면, 마레스카의 임무는 상당히 수월해질 것이다.

Maresca’s task will be considerably simplified should Haaland sustain his current scoring streak, having found the net for the third time in two appearances.

“이번 승리는 의미심장하며, 앞선 두 번과는 구별됩니다.

“This is a significant victory, distinct from the previous two.

각각은 저마다 독특한 도전을 제시했습니다,”라고 마레스카가 말했다.

Each has presented its own unique challenge,” Maresca remarked.

“나는 매우 만족스럽습니다.

“I am thoroughly pleased.

날이 갈수록 선수들을 더 깊이 알게 되고 있으며, 우리의 상호 이해도는 점점 커지고 있습니다.

I am getting to know the players more intimately with each passing day, and our mutual understanding is growing.

이것은 우리의 지속적인 발전에 좋은 징조입니다.”

This bodes well for our continuous improvement.”

과르디올라 이후 시대의 도시의 사치스러운 지출은 이적 마감 시한까지 계속되어, 엔초 페르난데스와 일리만 은디아예의 영입으로 절정에 달했다.

The city’s lavish expenditure in the post-Guardiola era persisted right up until the transfer deadline, culminating in the acquisitions of Enzo Fernandez and Iliman Ndiaye.

두 선수 모두 코번트리와의 경기에서 처음부터 출전했다.

Both featured from the outset against Coventry.

“우리는 승리로 시작했으니, 더 잘 풀릴 수는 없었을 것이다,”라고 은디아예가 말했다.

“We began with a victory, so it could hardly have gone better,” Ndiaye remarked.

현재 이 도시는 디펜딩 챔피언인 아스널을 상대로 3점 차 리드를 누리고 있으며, 아스널은 이번 주 일요일 첼시와 맞붙을 예정이다.

The city presently enjoys a three-point lead over the defending champions, Arsenal, who are set to take on Chelsea this coming Sunday.

헐은 토요일 늦은 경기에서 애스턴 빌라를 홈으로 맞이했으며, 승리를 거두면 승점에서 동률을 이룰 수 있음을 알고 있었다.

Hull hosted Aston Villa in the late fixture on Saturday, knowing that victory would see them draw level on points.

토트넘은 노팅엄 포레스트 원정에서 무득점 무승부를 거두며 시즌 첫 승점을 확보했고, 한편 뉴캐슬은 본머스와의 2-2 무승부에서 제이콥 램지의 후반 동점골에 힘입어 신임 감독 마티아스 야이슬레 체제에서 무패 행진을 이어갔다.

Tottenham secured their first point of the season with a goalless stalemate at Nottingham Forest, while Newcastle preserved their unbeaten record under new manager Matthias Jaissle courtesy of Jacob Ramsey's late equalizer in a 2-2 draw against Bournemouth.

크리스털 팰리스는 풀럼을 상대로 두 차례나 뒤처진 경기를 만회하며 크레이븐 코티지에서 3-2로 승리해 시즌 첫 승점을 확보했고, 브라이턴은 리즈와 1-1로 비기며 승점을 나눠 가졌다.

Crystal Palace twice clawed their way back from behind against Fulham, ultimately prevailing 3-2 at Craven Cottage to secure their first points of the campaign, while Brighton were held to a 1-1 draw by Leeds.

브렌트퍼드와 선덜랜드 역시 승부를 가리지 못했으며, 경기는 1-1 무승부로 마무리되었다.

Brentford and Sunderland were also inseparable, with the match concluding in a 1-1 stalemate.

뉴캐슬은 세인트 제임스 파크에서 두 골 차 열세를 극복하는 놀라운 반격을 펼쳐 승점 1점을 확보했으며, 교체 투입된 램지가 후반 막판 득점을 터뜨려 본머스와의 경기에서 무승부를 이끌어 냈다.

Newcastle mounted a remarkable comeback from a two-goal deficit to secure a point at St. James’ Park, with substitute Ramsey striking late to salvage a draw against Bournemouth.

램지는 88분에 페널티 박스 안에서 강력한 슈팅으로 골을 터뜨렸고, 이는 뉴캐슬 팬들 사이에서 열광적인 환호를 불러일으켰다.

Ramsey fired home from inside the box in the 88th minute, sparking wild celebrations among the Newcastle supporters.

본머스는 마커스 타버니어의 9분 만의 슛으로 선제골을 기록했고, 이후 35분에 말릭 티아우가 자책골을 넣으면서 우위를 두 배로 늘렸다.

Bournemouth took the lead through Marcus Tavernier’s ninth-minute strike, then doubled their advantage in the 35th when Malick Thiaw turned the ball into his own net.

하비 반스는 2분 후 놀라운 개인기로 응수했는데, 왼쪽 측면에서 안쪽으로 파고든 뒤 휘어지는 슛을 골문 구석에 꽂아 넣었다.

Harvey Barnes responded two minutes later with a remarkable solo effort, cutting in from the left flank before dispatching a curling strike into the top corner.

뉴캐슬은 시즌 첫 리그 패배를 향해 가는 듯 보였으나, 램지가 본머스의 골키퍼 조르제 페트로비치를 뚫는 낮은 슛을 터뜨리면서 상황이 바뀌었다.

Newcastle appeared to be on course for their first league defeat of the season until Ramsey unleashed a low drive past Bournemouth goalkeeper Djordje Petrovic.

이번 시즌 세 번째로, 본머스는 경기 후반에 리드를 놓쳤는데, 맨체스터 시티를 상대로 후반 추가 시간 골을 허용한 데다 이미 늦은 동점골을 내준 적이 있었고, 개막 두 경기에서 에버턴을 상대로도 비슷한 상황을 겪었었다.

For the third time this season, Bournemouth let a lead slip late in matches, having conceded a stoppage-time goal against Manchester City after already allowing a late equalizer, and having faced a similar situation against Everton in their opening two fixtures.

막대한 지출을 감행한 토트넘은 시즌 첫 승점을 확보했지만, 이적 시장에서 공격진을 대대적으로 개편했음에도 불구하고 여전히 리그 골을 기록하지 못하고 있다.

Heavy-spending Tottenham secured its first point of the season, yet remains without a league goal despite overhauling its attack during the transfer window.

여름 영입 선수인 오마르 마르무시와 사비오는 시티 그라운드에서 모두 사실상 무력화되었고, 임대 선수인 미하일로 무드리크 역시 데뷔전에 투입된 후 결정적인 영향력을 발휘하지 못했다.

The summer acquisitions Omar Marmoush and Savio were both effectively neutralized at the City Ground, while Mykhailo Mudryk, on loan, likewise failed to make a decisive impact after being introduced for his debut.

“문제는 마지막 3분의 1 지점에 있으며, 우리가 질적인 면에서 부족하기 때문이 아닙니다.

“The issue lies in the final third, not because we lack quality.

우리에겐 뛰어난 선수들이 있습니다.”라고 토트넘 감독 로베르토 데 제르비가 말했다.

We have outstanding players,” remarked Spurs coach Roberto De Zerbi.

“우리는 그 지역에서의 의사 결정을 개선하고, 마지막 3분의 1 지점에 도달했을 때 침착함을 유지하며, 가장 효과적인 선택을 해야 합니다.”

“We must improve our decision-making in that area, remain composed when we reach the final third, and opt for the most effective choice.”

포레스트는 네코 윌리엄스를 통해 결승골을 넣었다고 믿었지만, 그 골은 핸드볼로 인해 VAR에 의해 취소되었다.

Forest believed it had secured the winner through Neco Williams, only for the goal to be disallowed by VAR due to a handball.

풀럼의 새 감독인 알바로 아르벨로아는 리그에서 세 번 연속 패배를 겪으며 힘겨운 출발을 견뎌냈다.

Fulham's new coach, Alvaro Arbeloa, has endured a challenging opening spell, having suffered three consecutive league defeats.

레알 마드리드 출신의 감독은 조시 킹의 활약으로 팀이 1-0으로 앞서 나갔을 때, 자신이 첫 승리를 눈앞에 두고 있다고 확신했을지도 모른다. 그러나 세사르 팔라시오스가 2-1로 다시 리드를 되찾았다.

The former Real Madrid coach may well have believed he was on the verge of securing his maiden victory when his side surged ahead 1-0 courtesy of Josh King, only to regain the lead at 2-1 through Cesar Palacios.