Home
Sports
션 맥베이: 램스의 개막전은 마일스 개럿이 무...

션 맥베이: 램스의 개막전은 마일스 개럿이 무릎 수술이 필요하다는 것을 분명히 했다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

션 맥베이: 램스의 개막전은 마일스 개럿이 무릎 수술이 필요하다는 것을 분명히 했다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

트레이닝 캠프 기간 동안 마일스 개럿의 무릎 부상을 관리하려고 시간을 보낸 끝에, 샌프란시스코 포티나이너스와의 시즌 개막전에서 로스앤젤레스 램스가 참담하게 패배한 것이 그 스타 수비수에게 수술이 필요하다는 사실을 모두에게 분명히 보여주었다.

After spending time during training camp trying to manage Myles Garrett's knee injury, it was the Los Angeles Rams' dismal season-opening loss to the San Francisco 49ers that made it evident to everyone that the star defensive end required surgery.

개럿은 호주 멜버른에서 열린 램스의 27-7 패배에서 수비 스냅의 61.5%를 소화하고도 태클도, 색도 기록하지 못했다.

Garrett registered neither a tackle nor a sack despite being on the field for 61.5% of the defensive snaps in the Rams’ 27-7 defeat in Melbourne, Australia.

션 맥베이 감독은 월요일, 지난 목요일 경기 직후 개럿과 나눈 대화를 통해 그가 수술을 받지 않고는 계속 뛸 수 없다는 점이 분명해졌다고 말했다.

Coach Sean McVay said Monday that conversations with Garrett immediately after the game last Thursday made it evident that he could not continue without undergoing an operation.

램스는 곧 수비 라인에 일부 전력 보강을 받을 수도 있지만, 에런 도널드가 언제 출전할 준비가 될지는 여전히 불확실하다.

The Rams could soon receive some reinforcement on the defensive line, though it remains uncertain when Aaron Donald will be ready to play.

"우리는 이 점을 인지하고 있었고, 그것(개럿의 무릎)이 그가 극복할 수 있는 문제라고 믿었다"라고 맥베이가 말했다.

"We had been cognizant of this, believing it (Garrett's knee) was something he would be capable of working through," McVay said.

"분명히, 실제 경기에 나가서 뛰어 보면 '이봐, 아마도 그렇지 않은 것 같아'라는 걸 깨닫게 된다.

"Evidently, being out there and playing in an actual game, you come to realize, 'Hey, perhaps that isn't the case.

그러니 그것에 대한 우리의 접근 방식을 바꾸자'라는 생각이 든다."

So let's alter our approach with that.'"

맥베이는 부상자 명단에 오르면 따르는 최소 4경기 외에는 개럿의 회복에 관한 새로운 일정을 제시하지 못했으며, 이는 시술 결과에 달려 있다.

McVay had no updated timeline for Garrett's recovery beyond the four-game minimum that comes with being placed on injured reserve, pending the results of the procedure.

개럿은 무릎 부종으로 설명된 이유로 훈련 캠프 대부분을 결장했지만, 맥베이는 부상의 정확한 성격에 대해 자세히 밝히지 않았다.

Garrett was absent for most of training camp due to what was described as swelling in his knee, but McVay has not elaborated on the exact nature of the injury.

6월에 램스는 패스 러셔 재러드 버스와 세 개의 드래프트 지명권을 내주는 대형 트레이드를 통해 클리블랜드 브라운스로부터 현 AP 수비수 올해의 선수 수상자를 영입했으며, 최근 몇 시즌 동안 개럿의 출전 부하가 신중하게 관리되어 왔다는 점을 인지하고 있었다.

In June, the Rams acquired the reigning AP Defensive Player of the Year from the Cleveland Browns in a blockbuster trade for pass rusher Jared Verse and three draft picks, aware that Garrett's workload had been carefully managed in recent seasons.

이는 맥베이에게 받아들여질 만한 일이었는데, 그는 경기 당일의 기량을 극대화하기 위해 베테랑 선수들의 연습 시간을 자주 제한해 왔다.

That was acceptable to McVay, who has often limited practice time for veteran players to maximize their game-day performance.

"현실은 우리의 책임이 우리 선수들과 팀이 성공적인 결과를 낼 수 있도록 그들을 적절히 배치하는 데 있다는 것입니다.

"The reality is that our responsibility is to position our players and our team in such a way that they are set up for successful outcomes.

저는 그가 충분히 좋은 컨디션으로 나가서 긍정적인 변화에 기여하고 자신이 발휘할 수 있는 능력을 보여주는 접근 방식을 취할 것이라고 생각했습니다.

I thought we would adopt an approach whereby he would be feeling sufficiently good to go out and contribute positive change and be the player that he is capable of being.

그렇지 않았고, 그래서 우리에게 다음으로 옳은 일은 이 문제를 해결하는 것입니다"라고 맥베이가 말했습니다.

That was not the case, and so the next right thing for us is to be able to get this thing fixed," McVay said.

개럿은 경기 전에 신체적으로 문제가 있다는 어떤 징후도 보이지 않았으며, 지난 화요일에는 스스로를 “준비됐다”고 표현했다.

Garrett gave no indication that he was physically compromised prior to the game, having termed himself “ready” last Tuesday.

“나는 경기장에 나가서 내가 할 수 있다고 아는 것을 해낼 수 있다고 생각한다”라고 그는 말했다.

“I think I can go out there and do what I know I can do,” he said.

그 기자회견에서 개럿은 램스에 합류하면서 따르는 높은 기대를 받아들였으며, 시즌 목표는 슈퍼볼 우승과 다시 한번 AP 수비수 올해의 선수로 선정되는 것이라고 밝혔다.

At that press conference, Garrett embraced the high expectations that came with his joining the Rams, stating that his goals for the season were to win the Super Bowl and to be named AP Defensive Player of the Year once again.

램스가 슈퍼팀이라는 인식을 앞당긴 것은 바로 개럿의 영입이었는데, 이는 부분적으로 그의 존재가 지난달 도널드를 은퇴에서 복귀하도록 유인하는 데 도움을 주었기 때문이다.

It was the addition of Garrett that accelerated the notion of the Rams as a super team, partly because his presence helped lure Donald out of retirement last month.

맥베이는 개럿의 결장이 그 뛰어난 수비 태클이 언제 필드로 복귀하는지에 아무런 영향을 미치지 않을 것이라고 말했다.

McVay said that Garrett’s absence would have no bearing on when the standout defensive tackle returns to the field.

AP 수비수 올해의 선수에 세 차례 선정된 도널드는 두 시즌 동안 축구를 떠나 있었던 후 경기력을 회복하려는 노력을 계속하는 가운데 팀과 함께 호주로 가지 않았다.

Donald, a three-time AP Defensive Player of the Year, did not accompany the team to Australia as he continues his efforts to regain playing form after two seasons away from football.