Home
Sports
사발렌카, 노스코바를 간신히 꺾으며 US 오픈...

사발렌카, 노스코바를 간신히 꺾으며 US 오픈 3연속 우승의 희망을 이어가다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

사발렌카, 노스코바를 간신히 꺾으며 US 오픈 3연속 우승의 희망을 이어가다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

아리나 사발렌카는 모든 것이 무너져 내리고 있음을 직감했다.

Aryna Sabalenka sensed that everything was unravelling.

그녀의 US 오픈 타이틀 방어와 여자 테니스 랭킹 1위 자리에서의 오랜 지배력이 사라질 위기에 처해 있었다.

Her U.S. Open title defence and her prolonged dominance atop the women’s tennis rankings were on the verge of evaporating.

그러나 사발렌카는 막대한 투쟁 없이는 그 어떤 것도 포기하지 않을 것임을 입증했다.

Sabalenka, however, demonstrated that she would not relinquish any of it without a formidable struggle.

사발렌카는 화요일 메이저 챔피언들 간의 손에 땀을 쥐게 하는 8강전에서 린다 노스코바를 7-6(1), 3-6, 7-6(10-7)으로 간신히 꺾으며 US 오픈 3연패를 향한 포부를 이어갔다.

Sabalenka kept her aspirations for a third consecutive U.S. Open title alive by narrowly overcoming Linda Noskova 7-6 (1), 3-6, 7-6 (10-7) on Tuesday in a gripping quarterfinal clash between major champions.

"정말 대단한 경기였어요.

"What a contest.

그녀는 정말 비범한 선수예요. 지금은 할 말을 완전히 잃었어요. 그 경기, 특히 결정 세트에서 제 한계까지 밀어붙였거든요."라고 사발렌카가 말했다.

What an extraordinary player she is, and I'm utterly lost for words right now because I was pushing myself to the limit in that match, especially in the deciding set," Sabalenka said.

"솔직히 그게 끝이라고, 경기가 끝났다고 생각했어요. 아마 그게 제가 긴장을 풀고 그냥 샷을 시도하는 데 도움이 됐을 거예요."

"I honestly thought that was it, that the match was over, and perhaps that's what helped me to, I suppose, feel relaxed and just go for my shots."

사발렌카는 세컨드 서브 에이스로 경기를 마무리하며 윔블던 챔피언을 물리치고 플러싱 메도스 준결승 진출권을 6년 연속 확보했다.

Sabalenka sealed the match with a second-serve ace, fending off the Wimbledon champion to secure her place in the semifinals at Flushing Meadows for the sixth consecutive year.

세계 1위 자리를 지키기 위해 승리가 필수적이었던 사발렌카는 목요일 준결승에서 3번 시드 제시카 페굴라 또는 26번 시드 에마 나바로와 맞붙게 된다.

Sabalenka, who required a victory to preserve any chance of retaining the world No. 1 ranking, will meet either third-seeded Jessica Pegula or 26th-seeded Emma Navarro in Thursday's semifinal.

디펜딩 챔피언 카를로스 알카라스는 화요일 남자 단식 8강전 중 한 경기에서 8번 시드 벤 셸턴과 맞붙을 예정이며, 11번 시드 프랜시스 티아포는 다른 경기에서 동료 미국 선수 알렉스 미켈센과 격돌한다.

Defending champion Carlos Alcaraz is set to face eighth seed Ben Shelton in one of Tuesday's men's quarterfinals, while eleventh seed Frances Tiafoe takes on fellow American Alex Michelsen in the other.

6번 시드인 노스코바는 올잉글랜드 클럽에서 첫 그랜드 슬램 타이틀을 차지했으며, 2016년 세레나 윌리엄스 이후 잔디에서 우승한 뒤 뉴욕의 하드코트에서 준결승에 진출한 최초의 여성이 될 뻔했다.

Noskova, the sixth seed, secured her first Grand Slam title at the All England Club and came close to becoming the first woman since Serena Williams in 2016 to win on grass and then reach the semifinals on the hard courts of New York.

사발렌카는 2020년 2라운드 탈락 이후 가장 이른 US 오픈 탈락 위기에 처해 있었는데, 그때 노스코바가 3세트에서 서브를 브레이크하며 4-2로 앞서 나갔다.

Sabalenka was at risk of her earliest U.S. Open exit since her second-round loss in 2020 when Noskova broke serve in the third set to lead 4-2.

사발렌카는 서브 게임을 지켜낸 뒤, 자신의 최고의 경기 중 하나를 펼치며 러브 게임으로 브레이크에 성공해 4-4를 만들었다.

Sabalenka held, then produced one of her best games, breaking back at love to make it 4-4.

"3세트의 어느 시점에서 그녀가 분명히 나보다 서브를 더 잘하고 나에게 많은 압박을 가하고 있다는 것을 느꼈습니다,"라고 사발렌카가 말했다.

"I sensed at a certain point in the third set that she was clearly serving better than me and putting a lot of pressure on me," Sabalenka said.

"하지만 그 생각을 물리치고 각 포인트에 집중하며 그 순간 더 큰 무언가를 만들어가려고 노력한 것이 다행입니다."

"But I'm glad I managed to push that thought aside and focus on each point, trying to build something bigger in that moment."

“운이 좋았다고는 할 수 없지만, 3-4에서 그녀의 서브를 브레이크한 방식에 대해서는 만족스럽습니다.

“I wasn’t fortunate, but I’m pleased with how I managed to break her serve at 3-4.

저는 제 테니스에서 비범하게 높은 수준의 집중력을 유지했다고 생각하며, 그것이 이 경기에서 여전히 승리를 확보할 수 있다는 엄청난 자신감을 제게 심어 주었습니다.”

I believe I maintained an exceptionally high level of intensity in my tennis, and that instilled in me tremendous confidence that I could still secure the victory in this match.”

그녀는 그렇게 해냄으로써, 코코 고프가 2023년 결승전에서 그녀를 꺾은 이후 US 오픈에서의 첫 패배를 피할 수 있었다.

She managed to do so, thereby averting her first defeat at the U.S. Open since Coco Gauff had bested her in the 2023 final.

노스코바는 사발렌카의 42개에 맞서 46개의 위너를 기록했으며, 상대의 12개에 비해 18개의 에이스를 기록했다.

Noskova recorded 46 winners to Sabalenka’s 42, alongside 18 aces against her opponent’s 12.

두 선수 모두 랠리를 신속하게 마무리하는 능력을 보여주었으며, 사발렌카는 드롭샷을 처리하는 데 있어 놀라운 민첩성을 추가로 발휘했다.

Both competitors demonstrated the capacity to conclude rallies swiftly, while Sabalenka additionally exhibited remarkable agility in retrieving drop shots.

사발렌카는 하드코트에서 평소 기량에 비해 뚜렷한 하락세를 보인 채 US 오픈에 임했는데, 토론토와 신시내티에서 모두 4라운드에서 탈락했으며 윔블던에서도 같은 결과를 겪었기 때문이다.

Sabalenka arrived at the U.S. Open having shown a clear drop from her usual level on hard courts, as she had been eliminated in the fourth round in both Toronto and Cincinnati, a result she also suffered at Wimbledon.

그러나 그녀는 뉴욕에서 회복된 모습을 보이며 세트를 내주지 않고 8강에 진출했다.

However, she had recovered in New York, reaching the quarterfinals without losing a set.

어느 순간, 그녀는 평정심을 유지하는 데 눈에 띄게 애를 쓰는 듯했으며, 감각을 되찾기 위해 3세트 중에 라켓을 교체했다.

At one point, she seemed to be visibly struggling to keep her composure, changing rackets during the third set in an attempt to regain her touch.

그녀는 매치 타이브레이크에서 2-0으로 뒤처졌지만, 노스코바가 더블 폴트를 범해 4-3이 되면서 완전히 주도권을 잡았고, 이후 사발렌카는 다음 두 포인트를 따내며 결정적인 숨통을 틔웠다.

She fell behind 2-0 in the match tiebreaker but took control for good when Noskova double-faulted to make it 4-3, and Sabalenka then won the next two points to secure some crucial breathing room.

“세 번째 세트에서 브레이크 다운을 당하는 것은 쉽지 않아요.

“Being a break down in the third set, it’s not very easy.

또한 세 번째 세트의 타이브레이크 시작 시 짧은 중단이 있었던 것도 분명히 답답하죠,”라고 노스코바가 말했다.

Also having a brief interruption at the start of the tiebreak in the third one, as well, it’s frustrating, obviously,” Noskova said.

그러나 동시에, 아리나는 그 중요한 순간들에서 자신이 낼 수 있는 최고의 테니스를 선보였고, 이는 내게 상황을 거의 수월하게 만들어 주지 못했다.

Yet simultaneously, Aryna delivered the finest tennis she was capable of in those critical moments, which scarcely facilitated matters for me.

사발렌카는 99주 연속 유지해 온 1위 랭킹을 잃게 될 것이다. 만약 수요일에 2위 엘레나 리바키나가 정친원을 꺾고 준결승에 진출한다면 말이다.

Sabalenka will lose the No. 1 ranking she has held for 99 consecutive weeks if No. 2 Elena Rybakina beats Zheng Qinwen on Wednesday to reach the semifinals.

리바키나가 패배한다면, 사발렌카는 우승을 차지함으로써 그 자리를 지킬 수 있다.

If Rybakina loses, Sabalenka can keep her hold on it by winning the title.

노스코바는 US 오픈에서 이번 대회 최고의 경기력으로 자신의 캠페인을 마무리했다.

Noskova concluded her campaign at the U.S. Open with her finest performance of the tournament.

윔블던 타이틀을 차지하기 위해 동료 체코 선수 카롤리나 무호바를 꺾기 전까지, 그녀는 2024년 호주 오픈에서 단 한 번만 메이저 대회 8강에 진출한 바 있었다.

Prior to defeating fellow Czech Karolina Muchova to claim the Wimbledon title, she had advanced to just one major quarterfinal, at the 2024 Australian Open.