Home
Sports
에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 ...

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 마치고 양키스에 복귀했다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 마치고 양키스에 복귀했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

에런 저지는 99일간의 공백 끝에 뉴욕 양키스로 복귀했다. 이는 그의 등번호와 정확히 일치하는 기간이었다.

Aaron Judge made his return to the New York Yankees following a 99-day hiatus — an absence that corresponded precisely to his uniform number.

갈비뼈 골절에서 회복한 저지는 화요일 밤, 팀이 콜로라도 로키스를 상대로 시리즈를 시작하면서 우익수 자리를 차지하고 타순에서 3번 타자 역할을 맡았다.

Having recovered from a fractured rib, Judge took his position in right field and assumed the third spot in the batting order on Tuesday night, as the team opened a series against the Colorado Rockies.

“그는 본인의 의지와는 달리 오늘 경기 내내 출전하지는 않을 것입니다,”라고 양키스 감독 에런 분이 언급했다.

“He won’t feature for the entirety of today’s match, despite his desire to do so,” Yankees manager Aaron Boone remarked.

“그는 이번 시리즈 중 어느 시점에 휴식일을 부여받을 가능성이 높습니다.”

“He’s likely to be granted a rest day at some stage during this series.”

세 차례 AL MVP를 수상한 저지는 5월 31일 마지막 출전 이후 84경기 동안 결장해 왔다.

A three-time AL MVP, Judge had been sidelined for 84 games since his last appearance on May 31.

34세의 저지는 금요일 밤 중견수 트렌트 그리샴이 햄스트링 부상을 당한 후 분에게 자신을 복귀시키도록 설득하려 했다.

The 34-year-old attempted to convince Boone to reinstate him after centerfielder Trent Grisham pulled a hamstring on Friday night.

“그가 그리샴이 부상을 당한 후 샌디에이고에서 실제로 내 문 앞에 나타났습니다: ‘내일 출발할 준비가 됐어,’”라고 분이 회상했다.

“He actually turned up at my door in San Diego after Grish got injured: ‘Ready to head out tomorrow,’” Boone recalled.

“그가 해결해 주기를 바라는 몇 가지 미해결 사안이 있었기 때문에, 나는 동의하기를 주저했습니다.”

“I was reluctant to agree, as there were a few outstanding matters we were keen for him to address.”

저지는 월요일 휴식일에 양키 스타디움에서 타격 훈련을 소화했고, 그날 저녁 로스터에 복귀했다.

Judge took batting practice at Yankee Stadium during Monday’s off day and was reinstated to the roster that evening.

분은 저지 및 체력·컨디셔닝 코치인 브렛 매케이브와 각각 논의를 진행했으며, 이후 운동 트레이닝 스태프, 단장 브라이언 캐시먼, 구단주 할 스타인브레너와 차례로 협의했다.

Boone had held separate discussions with Judge and strength and conditioning coach Brett McCabe, followed by consultations with the athletic training staff, general manager Brian Cashman, and owner Hal Steinbrenner.

“할은 단순히 이 문제에 대한 모든 사람의 입장을 확인하고, 우리 모두가 어디에 서 있는지를 가늠하고자 했을 뿐입니다,”라고 분이 언급했다.

“Hal simply wanted to ascertain everyone’s position on the matter, to gauge where we all stood,” Boone remarked.

경기 전 기자들과의 인터뷰를 거절했던 저지는 화요일 타격 훈련에서 우익수, 중견수, 좌익수 방면으로 여러 개의 홈런을 날렸다.

The judge, who had declined to speak with reporters prior to the game, launched multiple home runs to right, center, and left field during Tuesday's batting practice.

그는 타율 .248, 홈런 17개, 타점 38개, OPS .907을 기록한 상태로 경기에 임했다.

He entered the contest with a .248 batting average, accompanied by 17 home runs, 38 RBIs, and a .907 OPS.

그 심판은 4월 26일 휴스턴에서 실패한 다이빙 캐치를 시도하다 2루수 재즈 치좀 주니어를 피하려다 처음 부상을 입었으며, 부상자 명단에 오르기 전 31경기에서 타율 .263, 7홈런, 20타점을 기록했다.

The judge was initially hurt while trying to avoid second baseman Jazz Chisholm Jr. during a failed diving catch in Houston on April 26, and he batted .263 with seven home runs and 20 RBIs in 31 games before being placed on the injured list.

그는 그 기간 이전 18경기에서 단 한 개의 홈런만을 기록하는 데 그쳤다.

He had managed only one home run in the 18 games prior to that stint.

저지가 5월 31일 마지막으로 출전하기 전까지 뉴욕은 36승 23패의 성적을 자랑했지만, 그가 없는 동안 팀 성적은 45승 39패로 떨어졌다.

Prior to Judge's final appearance on May 31, New York boasted a 36-23 record, yet in his absence, the team's performance dipped to 45-39.

5월 31일까지 양키스는 59경기에서 타율 .243, 홈런 86개, OPS .770을 기록했지만, 저지가 결장하는 동안 그 수치는 타율 .227, 홈런 107개, OPS .681로 하락했다.

Through May 31, the Yankees had posted a .243 batting average with 86 home runs and a .770 OPS across 59 games; however, during Judge's stint on the sidelines, those figures fell to a .227 average, 107 home runs, and a .681 OPS.

그 기간 동안 그들의 타율은 메이저 리그 30개 팀 중 29위에 그쳤으며, 시애틀의 .225를 간신히 앞질렀다.

Over that period, their batting average ranked 29th among the 30 major league teams, narrowly surpassing Seattle's .225.

“우리는 우리의 입지를 지켰다,” 분이 말했다.

“We held our ground,” Boone said.

“우리 타선이 진정한 고전을 겪은 시기도 있었다.”

“There have been periods when our offense has been a genuine struggle for us.”

MLB 스탯캐스트에 따르면, 상대 투수들은 저지의 부재 기간 동안 다른 양키스 타자들을 상대로 다소 더 공격적인 접근 방식을 취했다.

According to MLB Statcast, opposing pitchers adopted a somewhat more aggressive approach toward the other Yankees batters during Judge’s absence.

벤 라이스는 자신의 스트라이크 비율이 46.7%에서 48.3%로 상승하는 것을 목격했고, 코디 벨린저의 경우 47.3%에서 49.7%로 증가했다.

Ben Rice saw his strike rate climb to 48.3%, up from 46.7%, while Cody Bellinger’s rose to 49.7%, an increase from 47.3%.

"그의 존재는 모두에게 더 나은 기회와 더 유리한 타석을 만들어내는 파급 효과를 낳습니다,"라고 분 감독이 말했다.

"His presence creates a ripple effect that yields superior opportunities and more favorable at-bats for everyone," Boone remarked.

"우리 타선은 좌타자가 많은 편이며, 시즌의 상당 기간 동안 그런 상황이 이어져 왔습니다.

"Our lineup is heavily left-handed, and that has been the case for much of the season.

그렇다면 우리가 5회, 7회, 9회에 좌완 투수를 상대하면서, 그들이 에런 저지가 그 좌타자들을 둘러싸고 있는 상황을 전혀 고려하지 않은 채 우리를 상대로 그 맞대결을 활용하는 경우가 얼마나 자주 있을까요?"

So how often are we facing a left-handed pitcher in the fifth, seventh, and ninth innings, with them exploiting those matchups against us, without ever having to contend with Aaron Judge surrounding those lefties?"

뉴욕은 81승 62패의 성적으로 AL 동부 선두 탬파베이에 4경기 뒤져 있었고, 아메리칸 리그 와일드카드 1위 자리를 놓고 보스턴(80승 65패)에 2경기 앞서 있었다.

New York entered with an 81-62 record, four games behind AL East-leading Tampa Bay and two games ahead of Boston (80-65) for the top American League wild-card spot.

양키스는 시즌 상대 전적에서 우위를 점하며 레드삭스와의 동률 시 승자 결정전에서 유리한 고지를 점하고 있다.

The Yankees hold a potential head-to-head tiebreaker over the Red Sox, having won the season series.

저지는 지난 시즌 152경기에서 타율 .331로 개인 최고 기록을 세우며 53개의 홈런과 114타점을 기록했고, 그 과정에서 세 번째 MVP 수상과 첫 타격 타이틀을 차지했다.

Judge posted a career-best .331 batting average, belting 53 home runs and driving in 114 runs across 152 games last season, en route to securing his third MVP award and his inaugural batting title.

오른쪽 팔꿈치 척측 측부 인대 부분 파열로 8월 25일부터 경기에 나서지 못했던 불펜 투수 페르난도 크루즈가 텍사스 레인저스 주치의 키스 마이스터 박사의 진찰을 받은 끝에 토미 존 수술을 선택하지 않았으며, 이번 시즌 내 마운드 복귀를 기대하고 있다.

Reliever Fernando Cruz, who has been out of action since Aug. 25 due to a partial tear of the ulnar collateral ligament in his right elbow, has opted against Tommy John surgery after being evaluated by Texas Rangers team physician Dr. Keith Meister, and he is hopeful of returning to the mound this season.

크루즈는 코르티코스테로이드 주사를 맞았으며, 이번 주 후반에 투구 훈련을 재개할 예정이다.

Cruz received a corticosteroid injection and is scheduled to recommence his throwing regimen later this week.

"부러지면 부러지는 거죠,"라고 그는 말했다.

"If it breaks, it breaks," he said.

"딱 소리나 그 밖의 어떤 소리가 들린다면, 그때가 바로 수술을 진행할 시점입니다."

"Should you hear a pop or any other sound, that is the moment to proceed to an operation."

왼손 투수 라이언 웨더스는 8월 22일부터 그를 결장시킨 왼쪽 팔뚝 굴근 긴장에서 복귀하기 위해 노력하면서 평지에서 최대 75피트까지 공을 던졌다.

Left-hander Ryan Weathers threw off flat ground up to 75 feet as he endeavors to return from a left forearm flexor strain that has sidelined him since Aug. 22.