Loading your language..
フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎、フィリーズ対ツインズの一戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎、フィリーズ対ツインズの一戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

August 14th, 2026

フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎、フィリーズ対ツインズの一戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

メジャーリーグベースボールフィールドオブドリームス復帰クーパーズタウン遺産重要な一片伴っていた

Major League Baseball's return to the Field of Dreams brought with it a substantial piece of Cooperstown's legacy.

ミネソタツインズフィラデルフィアフィリーズ対戦する行われた試合前セレモニー1989ファンタジー映画撮影された農地近く開催され映画幽霊選手たちそうしたように26野球殿堂入り選手外野トウモロコシから現れるという内容だった

The pregame ceremony before the Minnesota Twins played the Philadelphia Philliesheld near the farmland where the 1989 fantasy was filmed — featured 26 Hall of Famers emerging from the outfield corn, just as the ghost players did in the movie.

三塁手捕手最も大きな歓声送られる北東部新しい球場集まった8,000観客年老いた紹介ため歩み出るという非現実的雰囲気浸っていた

With some of the loudest cheers reserved for former Phillies third baseman Mike Schmidt and former Twins catcher Joe Mauer, the crowd of about 8,000 at the new ballpark in northeast Iowa absorbed the surreal atmosphere as the aging stars walked onto the field for their introductions.

国歌斉唱中トウモロコシ畑から花火打ち上げられ続いフィリーズ強打者カイル・シュワーバー自ら轟音一打放ったツインズ先発タージ・ブラッドリーこの試合投じた3球目捉え右翼特大弾木曜夜71勝利流れ決定づけ

Fireworks were launched from the cornfield during the national anthem, and Phillies slugger Kyle Schwarber followed with his own resounding blasta towering shot to right field off Twins starter Taj Bradley's third pitch of the game, setting the tone for a 7-1 victory on Thursday night.

2021初回イベント主役奪い同じ場所仮設された会場行われたそのイベント2022試合開催したケビンコスナー目立って欠席していた

Having stolen the show at the inaugural 2021 event, which was staged on the same footprint in a temporary setup that also hosted the 2022 game, Kevin Costner was notably absent.

しかしこの映画目玉ある——亡き自宅球場キャッチボール通じて再び通わせる落ち着かない農夫レイキンセラ——試合特集貸しストリーミング大手Netflix現代中継ながら感傷味わい注入した

Yet the film's true standoutthe restless farmer Ray Kinsella, who reconnects with his late father through a game of catch on his front-yard ballfieldlent his voice to the pregame feature, injecting a dose of old-school sentimentality into the contemporary broadcast on streaming titan Netflix.

両チーム開幕戦とき同じようにトウモロコシ畑から一緒現れて沿ってそれぞれ位置つきその午後負傷者リストから復帰して出場したツインズオールスターバイロンバクストンマイク握り映画作家テレンスマン演じたジェームズアールジョーンズ台詞引用した

Both teams emerged from the cornfield together to take their places along the lines as they had on opening day, and Twins All-Star Byron Buxtonwho had been activated from the injured list that afternoon to playtook the microphone to invoke a line from James Earl Jones, who had portrayed the author Terence Mann in the film.

長年わたって不変だった唯一もの野球バクストン語りその後シュワーバーその日早い時間激しいこの地域通過した完璧晩夏短いスピーチ行った

"The one constant through all the years has been baseball," Buxton said, before Schwarber followed with a brief speech on a perfect late-summer night, after heavy rain had moved through the area earlier in the day.

そして伝説人物たち登場したしかも映画毛織物まとった若者たち違い存命人物たちある

Then came the legends, and living ones at that, unlike those wool-clad lads in the movie.

シュミットスティーブカールトン両チームプレーしたジムカートともにフィリーズユニフォーム着ていた

Schmidt and Steve Carlton wore Phillies uniforms alongside Jim Kaat, who had played for both teams.

マウアーバートブライレブンツインズジャージ身にまとった

Mauer and Bert Blyleven donned Twins jerseys.

残り面々アンドリュージョーンズハロルドベインズフレッドマグリフエイドリアンベルトレアンドレドーソンラリーウォーカーカルリプケンジュニアイバンロドリゲスジムトーミスコットローレントニーペレストニーラルーサジェフケントファーギージェンキンスジョートーリCCサバシアビリーワグナーローリーフィンガースリースミストレバーホフマンダイヤモンド周り半円形成存命クーパーズタウン関係者31代表して

The restAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith and Trevor Hoffmanformed a semicircle around the diamond, representing about one-third of the Cooperstown contingent still alive.

これニューヨーク北部毎年開催される野球殿堂式典除けばヤンキースタジアム最終シーズン飾った2008オールスターゲーム以来球場同種集まりとして最大ものだった

This was the largest gathering of its kind at a ballpark, not counting the annual Hall of Fame ceremonies in upstate New York, since the 2008 All-Star Game that marked the final season of the old Yankee Stadium.

フィリーズ監督ドン・マッティングリー華々しい入場短い試合前交流楽しんだというのもそのグループ多く1980年代から1990年代かけて現役時代同時代生きた選手たちでありまたジョーンズケント含む数人ロサンゼルス・ドジャース指導した選手たちだったから

Phillies manager Don Mattingly enjoyed the brief pregame interaction before the grand entrance, as many in the group had been his contemporaries during his playing days in the 1980s and 1990s, and a few others, including Jones and Kent, he had coached with the Los Angeles Dodgers.

間違いなく彼ら会えて嬉しかったマッティングリー述べた

It was unquestionably a pleasure to see the boys,” Mattingly remarked.

試合前バクストン12歳息子イベントない無料一般公開されている近く映画セットキャッチボールした

Before the game, Buxton played catch with his 12-year-old son on the nearby movie set, which is open to the public for free on days without events.

ツインズ監督デレクシェルトンかつて高校野球指導した元教師である78歳同様ことした

Twins manager Derek Shelton did the same with his 78-year-old father, a former teacher who had coached him in high school baseball.

シェルトン自分あまり良い状態なかった述べた

Shelton later noted that his arm was not in great shape.

あのような体験感情的な重み失う年齢達すること決してないそれ父親共有すること深く打つものシェルトン語った

One never reaches an age where an experience like that loses its emotional weightsharing it with your father is profoundly moving,” Shelton said.

マッティングリー息子偶然球団ゼネラルマネージャー務めているチームバス降りた瞬間インディアナ州兄弟たち遊んだ子供時代ゲーム引き戻される感じた

Mattingly, whose son happens to be the club’s general manager, found himself transported back to childhood games played with his brothers in Indiana upon stepping off the team bus.

この場所子供時代思い起こさせるマッティングリー述べた

This place evokes my childhood,” Mattingly remarked.

未舗装進んでいく突然トウモロコシ現れその広い野原続いていたもの。」

“You’d venture down a dirt road, and suddenly a cornfield would appear, followed by an open field.”

チームともレトロユニフォーム着用したツインズ1961初年度ホームフィリーズ1940ロードジャージ右翼手動式スコアボード合わせたものだった

Both teams wore throwback uniformsthe Twins in home attire from their first season in 1961 and the Phillies in road jerseys from around 1940matching the manually operated scoreboard in right field.

常設球場MLB試合定期的開催する機会含む幅広いイベント開催できるよう建設されており左翼ビデオボード最新音響システムそしてもちろん屋内配管など数多く設備備えている

The permanent ballpark, built to host a wide range of eventsincluding the chance to regularly stage MLB gamesalso offers numerous amenities, such as the video board in left field, a modern sound system, and, of course, indoor plumbing.

農場雰囲気球場活気あるエネルギー劣らず魅力的自然スポンサーあるジョン・ディアホームラン打たれるたび10万ドル飢餓救済団体フィーディング・アメリカ寄付すること約束した

The farm's atmosphere was as compelling as the ballpark's vibrant energy, with its natural sponsor, John Deere, pledging $100,000 for each home run hit to support the hunger-relief organization Feeding America.

その独特雰囲気レギュラーシーズン終盤現実覆すものなくツインズフィリーズ両チームそれぞれワイルドカード争い深く関与続け

The distinctive atmosphere did not negate the realities of the regular season's final stretch, as both the Twins and the Phillies remained deeply embroiled in their respective wild-card races.

我々ミネソタ3日間いるわけないフィリーズスターブライスハーパー語った。「だがそれでもツインズ3回対戦する勝利確実掴み取らなければならない。」

“We’re not in Minnesota for three days,” Phillies star Bryce Harper said, “but we’re still facing the Twins three times, and we’ve still got to secure some victories.”

敗北あってツインズ単なるカレンダー123試合というはるかに超えた何か参加できる機会心から楽しんでいた

Even in defeat, the Twins relished the opportunity to be part of something far more significant than merely the 123rd fixture on their calendar.

このゲーム進め経験積み重ねるつれてメジャーリーグ到達大リーグフィールド立つ興奮薄れ始めるもの捕手ライアンジェファーズ語った

"As you progress through this game, gaining experience and age, the excitement of reaching the major leagues and stepping onto a big-league field starts to fade," catcher Ryan Jeffers said.

こうした瞬間初日あのスリルエネルギー鳥肌呼び戻してくれる傾向ある

"Moments like this tend to bring back that thrill, that energy, and those goosebumps similar to your first day."

メジャーリーグベースボール徹底的報道ついてAP包括的レポート参照

For exhaustive Major League Baseball coverage, refer to the Associated Press's comprehensive reporting.

August 14th, 2026

Trending Articles

ヤンキースの強打者アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎの肉離れでレギュラーシーズンの大半か全休へ

ヤンキースの強打者アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎの肉離れでレギュラーシーズンの大半か全休へ

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
大学スポーツ法案が上院で前進する一方、議会は他の問題を先送りしている

大学スポーツ法案が上院で前進する一方、議会は他の問題を先送りしている

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
UNCのディフェンシブコーディネーター、スティーブ・ベリチックが辞任、フットボールプログラムの行動調査が終了

UNCのディフェンシブコーディネーター、スティーブ・ベリチックが辞任、フットボールプログラムの行動調査が終了

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
NHLのスター、オベチキン、プーチン派の政党広告の後で「平和と愛のために」と主張

NHLのスター、オベチキン、プーチン派の政党広告の後で「平和と愛のために」と主張

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
ショーン・マクベイ:ラムズの開幕戦でマイルズ・ギャレットに膝の手術が必要であることが明らかになった

ショーン・マクベイ:ラムズの開幕戦でマイルズ・ギャレットに膝の手術が必要であることが明らかになった

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
NFLのオフェンスが史上最高得点の開幕週の一つを実現

NFLのオフェンスが史上最高得点の開幕週の一つを実現

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
マイルズ・ギャレットは、ラムズのオーストラリアでの敗戦でタックル0のデビューを飾った後、膝の負傷が深刻であることを認めた。

マイルズ・ギャレットは、ラムズのオーストラリアでの敗戦でタックル0のデビューを飾った後、膝の負傷が深刻であることを認めた。

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
NFLシーズン開幕わずか2試合で著名選手の負傷が続出

NFLシーズン開幕わずか2試合で著名選手の負傷が続出

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11
サバレンカ、ノスコバを退け全米オープン3連覇の望みをつなぐ

サバレンカ、ノスコバを退け全米オープン3連覇の望みをつなぐ

Sabalenka edges Noskova to keep third straight US Open title hopes alive

C1Sep 8
アーロン・ジャッジ、肋骨骨折による99日間の離脱を経てヤンキースに復帰

アーロン・ジャッジ、肋骨骨折による99日間の離脱を経てヤンキースに復帰

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day layoff due to fractured rib

C1Sep 8