Home
Sports
サバレンカ、ノスコバを退け全米オープン3連覇の望み...

サバレンカ、ノスコバを退け全米オープン3連覇の望みをつなぐ

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 8th, 2026

サバレンカ、ノスコバを退け全米オープン3連覇の望みをつなぐ

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アリーナ・サバレンカは、すべてが崩れ去りつつあることを察知した。

Aryna Sabalenka sensed that everything was unravelling.

全米オープンのタイトル防衛と、女子テニスランキング首位における長きにわたる支配は、まさに消え去ろうとしていた。

Her U.S. Open title defence and her prolonged dominance atop the women’s tennis rankings were on the verge of evaporating.

しかし、サバレンカは、そうしたものを容易に手放すつもりはないことを、並々ならぬ闘いを通して示した。

Sabalenka, however, demonstrated that she would not relinquish any of it without a formidable struggle.

サバレンカは、火曜日に行われたメジャー優勝者同士の手に汗握る準々決勝で、リンダ・ノスコバを7-6 (1)、3-6、7-6 (10-7)で辛くも退け、全米オープン3連覇への望みをつないだ。

Sabalenka kept her aspirations for a third consecutive U.S. Open title alive by narrowly overcoming Linda Noskova 7-6 (1), 3-6, 7-6 (10-7) on Tuesday in a gripping quarterfinal clash between major champions.

「なんという試合だ。

"What a contest.

彼女はなんと非凡な選手なのだろう。今、私はまったく言葉を失っている。あの試合、特に最終セットでは限界まで自分を追い込んでいたからだ」とサバレンカは語った。

What an extraordinary player she is, and I'm utterly lost for words right now because I was pushing myself to the limit in that match, especially in the deciding set," Sabalenka said.

「正直、もう終わったと思った。試合は終わったと。そして、おそらくそれが、リラックスして思い切って打つ助けになったのだと思う」

"I honestly thought that was it, that the match was over, and perhaps that's what helped me to, I suppose, feel relaxed and just go for my shots."

サバレンカはセカンドサーブのエースで試合を締めくくり、ウィンブルドン王者を退けて、フラッシング・メドウズでの準決勝進出を6年連続で確定させた。

Sabalenka sealed the match with a second-serve ace, fending off the Wimbledon champion to secure her place in the semifinals at Flushing Meadows for the sixth consecutive year.

世界ランキング1位の座を守るためには勝利が必須だったサバレンカは、木曜日の準決勝で第3シードのジェシカ・ペグラか第26シードのエマ・ナバーロのいずれかと対戦する。

Sabalenka, who required a victory to preserve any chance of retaining the world No. 1 ranking, will meet either third-seeded Jessica Pegula or 26th-seeded Emma Navarro in Thursday's semifinal.

前回優勝者のカルロス・アルカラスは、火曜日の男子準々決勝の一つで第8シードのベン・シェルトンと対戦する予定であり、一方、第11シードのフランシス・ティアフォーは、同じくアメリカ人のアレックス・ミケルセンと、もう一つの準々決勝で顔を合わせる。

Defending champion Carlos Alcaraz is set to face eighth seed Ben Shelton in one of Tuesday's men's quarterfinals, while eleventh seed Frances Tiafoe takes on fellow American Alex Michelsen in the other.

第6シードのノスコバは、オールイングランド・クラブで自身初のグランドスラムタイトルを獲得し、2016年のセリーナ・ウィリアムズ以来となる、芝生での優勝に続いてニューヨークのハードコートで準決勝に進出するという快挙に迫った。

Noskova, the sixth seed, secured her first Grand Slam title at the All England Club and came close to becoming the first woman since Serena Williams in 2016 to win on grass and then reach the semifinals on the hard courts of New York.

サバレンカは、ノスコバが第3セットでブレークに成功し4-2とリードした時点で、2020年の2回戦敗退以来となる早期の全米オープン敗退の危機に瀕していた。

Sabalenka was at risk of her earliest U.S. Open exit since her second-round loss in 2020 when Noskova broke serve in the third set to lead 4-2.

サバレンカはサービスをキープすると、その後最高のプレーの一つを見せ、ラブゲームでブレークバックして4-4に追いついた。

Sabalenka held, then produced one of her best games, breaking back at love to make it 4-4.

「第3セットのある時点で、彼女が明らかに私よりサーブが良く、私に大きなプレッシャーをかけていると感じました」とサバレンカは語った。

"I sensed at a certain point in the third set that she was clearly serving better than me and putting a lot of pressure on me," Sabalenka said.

「しかし、その考えを脇に追いやり、各ポイントに集中し、その瞬間にもっと大きなものを築こうと努めることができて良かったです」

"But I'm glad I managed to push that thought aside and focus on each point, trying to build something bigger in that moment."

「運には恵まれませんでしたが、3-4で彼女のサーブをブレークできた自分のやり方には満足しています。

“I wasn’t fortunate, but I’m pleased with how I managed to break her serve at 3-4.

自分のテニスにおいて並外れて高い集中力を維持できたと思います。それが、この試合でまだ勝利を収められるという大きな自信を私に植え付けました。」

I believe I maintained an exceptionally high level of intensity in my tennis, and that instilled in me tremendous confidence that I could still secure the victory in this match.”

彼女はそれを成し遂げ、2023年の決勝でココ・ガウフに敗れて以来となる全米オープンでの初黒星を回避した。

She managed to do so, thereby averting her first defeat at the U.S. Open since Coco Gauff had bested her in the 2023 final.

ノスコバはウィナーを46本記録し、サバレンカの42本に対し、エースも18本を相手の12本に対して記録した。

Noskova recorded 46 winners to Sabalenka’s 42, alongside 18 aces against her opponent’s 12.

両選手ともラリーを迅速に終結させる能力を示した一方、サバレンカはドロップショットを拾う際の卓越した敏捷性も併せて発揮した。

Both competitors demonstrated the capacity to conclude rallies swiftly, while Sabalenka additionally exhibited remarkable agility in retrieving drop shots.

サバレンカは、トロントとシンシナティの両方で4回戦敗退を喫し、ウィンブルドンでも同じ結果に終わったことから、ハードコートでの通常の水準から明らかに低下した状態で全米オープンに臨んだ。

Sabalenka arrived at the U.S. Open having shown a clear drop from her usual level on hard courts, as she had been eliminated in the fourth round in both Toronto and Cincinnati, a result she also suffered at Wimbledon.

しかし、彼女はニューヨークで立ち直り、セットを落とすことなく準々決勝に進出していた。

However, she had recovered in New York, reaching the quarterfinals without losing a set.

ある時点で、彼女は明らかに平静を保つのに苦労しているように見え、第3セット中にラケットを替えて感覚を取り戻そうとしていた。

At one point, she seemed to be visibly struggling to keep her composure, changing rackets during the third set in an attempt to regain her touch.

マッチタイブレークで0-2と先行されたが、ノスコバがダブルフォルトをして4-3となったところで完全に主導権を握り、その後サバレンカは続く2ポイントを獲得して、重要な余裕を確保した。

She fell behind 2-0 in the match tiebreaker but took control for good when Noskova double-faulted to make it 4-3, and Sabalenka then won the next two points to secure some crucial breathing room.

「第3セットでブレークダウンしているのは、決して簡単なことではありません。

“Being a break down in the third set, it’s not very easy.

また、第3セットのタイブレーク開始時に短い中断があったことも、明らかに苛立たしいことです」とノスコバは語った。

Also having a brief interruption at the start of the tiebreak in the third one, as well, it’s frustrating, obviously,” Noskova said.

しかし同時に、アリーナはその重要な場面で自分が可能な限りの最高のテニスを披露したため、私にとって状況はほとんど好転しなかった。

Yet simultaneously, Aryna delivered the finest tennis she was capable of in those critical moments, which scarcely facilitated matters for me.

もし水曜日に第2シードのエレーナ・リバキナが鄭欽文を破って準決勝に進出すれば、サバレンカは99週連続で保持してきた世界ランキング1位の座を失うことになる。

Sabalenka will lose the No. 1 ranking she has held for 99 consecutive weeks if No. 2 Elena Rybakina beats Zheng Qinwen on Wednesday to reach the semifinals.

一方、リバキナが敗れた場合、サバレンカは優勝すればその座を維持することができる。

If Rybakina loses, Sabalenka can keep her hold on it by winning the title.

ノスコバは、全米オープンでの自身の戦いを、今大会最高のパフォーマンスで締めくくった。

Noskova concluded her campaign at the U.S. Open with her finest performance of the tournament.

同胞のチェコ人であるカロリナ・ムホバを破ってウィンブルドンのタイトルを獲得する以前、彼女が主要大会の準々決勝に進出したのは、2024年の全豪オープンの一度だけだった。

Prior to defeating fellow Czech Karolina Muchova to claim the Wimbledon title, she had advanced to just one major quarterfinal, at the 2024 Australian Open.