Home
Sports
アーロン・ジャッジ、肋骨骨折による99日間の離脱を...

アーロン・ジャッジ、肋骨骨折による99日間の離脱を経てヤンキースに復帰

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 8th, 2026

アーロン・ジャッジ、肋骨骨折による99日間の離脱を経てヤンキースに復帰

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アーロン・ジャッジは、99日間の離脱を経てニューヨーク・ヤンキースに復帰した。その離脱期間は、彼の背番号と正確に一致していた。

Aaron Judge made his return to the New York Yankees following a 99-day hiatus — an absence that corresponded precisely to his uniform number.

肋骨骨折から回復したジャッジは、火曜日の夜、チームがコロラド・ロッキーズとのシリーズを開始するにあたり、右翼の守備位置に就き、打順では三番を務めた。

Having recovered from a fractured rib, Judge took his position in right field and assumed the third spot in the batting order on Tuesday night, as the team opened a series against the Colorado Rockies.

「彼は今日の試合の全編に出場することはないだろう。本人は望んでいるかもしれないが」と、ヤンキース監督のアーロン・ブーンは述べた。

“He won’t feature for the entirety of today’s match, despite his desire to do so,” Yankees manager Aaron Boone remarked.

「このシリーズのどこかの時点で、彼には休養日が与えられる可能性が高い」

“He’s likely to be granted a rest day at some stage during this series.”

3度のAL MVP受賞者であるジャッジは、5月31日の最後の出場以来、84試合にわたって戦線を離れていた。

A three-time AL MVP, Judge had been sidelined for 84 games since his last appearance on May 31.

34歳の彼は、金曜の夜に中堅手トレント・グリシャムがハムストリングを痛めた後、ブーン監督に自身を復帰させるよう説得しようとした。

The 34-year-old attempted to convince Boone to reinstate him after centerfielder Trent Grisham pulled a hamstring on Friday night.

「彼は実際、グリッシュが負傷した後、サンディエゴの私の家の玄関に現れました。『明日出発する準備はできている』とね」とブーンは回想した。

“He actually turned up at my door in San Diego after Grish got injured: ‘Ready to head out tomorrow,’” Boone recalled.

「彼に解決してもらいたい未処理の事項がいくつかあったため、同意するのには気が進みませんでした」と述べた。

“I was reluctant to agree, as there were a few outstanding matters we were keen for him to address.”

ジャッジは月曜日の休養日にヤンキー・スタジアムで打撃練習を行い、その夜にはロースターに復帰した。

Judge took batting practice at Yankee Stadium during Monday’s off day and was reinstated to the roster that evening.

ブーンはジャッジおよびストレングス＆コンディショニングコーチのブレット・マッケイブと個別に話し合いを行い、その後、アスレチックトレーニングスタッフ、ゼネラルマネージャーのブライアン・キャッシュマン、そしてオーナーのハル・スタインブレナーと協議した。

Boone had held separate discussions with Judge and strength and conditioning coach Brett McCabe, followed by consultations with the athletic training staff, general manager Brian Cashman, and owner Hal Steinbrenner.

「ハルは単に、この件に関する全員の立場を確認し、我々全員がどこに立っているのかを測りたかっただけだ」とブーンは述べた。

“Hal simply wanted to ascertain everyone’s position on the matter, to gauge where we all stood,” Boone remarked.

試合前に記者との会見を断っていたその審判員は、火曜日の打撃練習で右翼、中堅、左翼へ複数の本塁打を放った。

The judge, who had declined to speak with reporters prior to the game, launched multiple home runs to right, center, and left field during Tuesday's batting practice.

彼は打率.248、17本塁打、38打点、OPS.907という成績でこの試合に臨んだ。

He entered the contest with a .248 batting average, accompanied by 17 home runs, 38 RBIs, and a .907 OPS.

その審判は4月26日にヒューストンでダイビングキャッチに失敗した際、二塁手のジャズ・チザム・ジュニアを避けようとして最初に負傷し、故障者リスト入りする前の31試合で打率.263、7本塁打、20打点を記録していた。

The judge was initially hurt while trying to avoid second baseman Jazz Chisholm Jr. during a failed diving catch in Houston on April 26, and he batted .263 with seven home runs and 20 RBIs in 31 games before being placed on the injured list.

その期間に入る前の18試合では、わずか1本塁打しか放てていなかった。

He had managed only one home run in the 18 games prior to that stint.

5月31日のジャッジの最後の出場以前、ニューヨークは36勝23敗という好成績を誇っていたが、彼が不在の間、チームの成績は45勝39敗に落ち込んだ。

Prior to Judge's final appearance on May 31, New York boasted a 36-23 record, yet in his absence, the team's performance dipped to 45-39.

5月31日時点で、ヤンキースは59試合で打率.243、86本塁打、OPS.770を記録していたが、ジャッジが戦線を離れている間、これらの数字は打率.227、107本塁打、OPS.681に低下した。

Through May 31, the Yankees had posted a .243 batting average with 86 home runs and a .770 OPS across 59 games; however, during Judge's stint on the sidelines, those figures fell to a .227 average, 107 home runs, and a .681 OPS.

その期間中、彼らの打率はメジャーリーグ30チーム中29位で、シアトルの.225をわずかに上回るにとどまった。

Over that period, their batting average ranked 29th among the 30 major league teams, narrowly surpassing Seattle's .225.

「我々は持ちこたえた」とブーンは語った。

“We held our ground,” Boone said.

「我々の攻撃が本当に苦戦した時期もあった。」

“There have been periods when our offense has been a genuine struggle for us.”

MLBスタットキャストによると、ジャッジ不在の間、相手投手たちは他のヤンキース打者に対してやや攻撃的なアプローチを取っていた。

According to MLB Statcast, opposing pitchers adopted a somewhat more aggressive approach toward the other Yankees batters during Judge’s absence.

ベン・ライスのストライク率は46.7%から48.3%に上昇し、一方コディ・ベリンジャーのそれは47.3%から49.7%へと増加した。

Ben Rice saw his strike rate climb to 48.3%, up from 46.7%, while Cody Bellinger’s rose to 49.7%, an increase from 47.3%.

「彼の存在は波及効果を生み、全員にとってより優れた機会とより有利な打席をもたらす」とブーンは述べた。

"His presence creates a ripple effect that yields superior opportunities and more favorable at-bats for everyone," Boone remarked.

「我々の打線は左打者が多く、それはシーズンの大半において当てはまってきた。

"Our lineup is heavily left-handed, and that has been the case for much of the season.

では、彼らが我々に対してその対戦を利用し、左打者たちを取り巻くアーロン・ジャッジと対峙する必要もなく、五回、七回、九回に左投手と対戦することがどれほど頻繁にあるだろうか？」

So how often are we facing a left-handed pitcher in the fifth, seventh, and ninth innings, with them exploiting those matchups against us, without ever having to contend with Aaron Judge surrounding those lefties?"

ニューヨークは81勝62敗の成績で臨み、ア・リーグ東地区首位のタンパベイに4ゲーム差、アメリカンリーグのワイルドカード首位の座をめぐってはボストン（80勝65敗）に2ゲーム差をつけていた。

New York entered with an 81-62 record, four games behind AL East-leading Tampa Bay and two games ahead of Boston (80-65) for the top American League wild-card spot.

ヤンキースはシーズン直接対決を制しており、レッドソックスに対して同率の場合の優位性を潜在的に保持している。

The Yankees hold a potential head-to-head tiebreaker over the Red Sox, having won the season series.

ジャッジは昨季、152試合に出場し、キャリア最高の打率.331を記録し、53本塁打を放ち、114打点を挙げた。その活躍により、自身3度目のMVP受賞と初の首位打者獲得を果たした。

Judge posted a career-best .331 batting average, belting 53 home runs and driving in 114 runs across 152 games last season, en route to securing his third MVP award and his inaugural batting title.

右肘の内側側副靭帯の部分断裂により8月25日から戦線を離脱している救援投手フェルナンド・クルーズは、テキサス・レンジャーズのチームドクターであるキース・マイスター医師の診察を受けた後、トミー・ジョン手術を選択せず、今季中のマウンド復帰に期待を抱いている。

Reliever Fernando Cruz, who has been out of action since Aug. 25 due to a partial tear of the ulnar collateral ligament in his right elbow, has opted against Tommy John surgery after being evaluated by Texas Rangers team physician Dr. Keith Meister, and he is hopeful of returning to the mound this season.

クルーズはコルチコステロイド注射を受け、今週後半に投球プログラムを再開する予定である。

Cruz received a corticosteroid injection and is scheduled to recommence his throwing regimen later this week.

「もし壊れるなら、壊れるさ」と彼は言った。

"If it breaks, it breaks," he said.

「もしパチッという音やその他の音を聞いたなら、それが手術に進むべき瞬間だ。」

"Should you hear a pop or any other sound, that is the moment to proceed to an operation."

左投手のライアン・ウェザースは、8月22日から戦線離脱させている左前腕屈筋の張りから復帰を目指す中、平地で最大75フィートの投球を行った。

Left-hander Ryan Weathers threw off flat ground up to 75 feet as he endeavors to return from a left forearm flexor strain that has sidelined him since Aug. 22.