Home
Sports
UNCのディフェンシブコーディネーター、スティーブ...

UNCのディフェンシブコーディネーター、スティーブ・ベリチックが辞任、フットボールプログラムの行動調査が終了

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

UNCのディフェンシブコーディネーター、スティーブ・ベリチックが辞任、フットボールプログラムの行動調査が終了

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ノースカロライナのディフェンシブコーディネーターであるスティーブ・ベリチックは、ヘッドコーチのビル・ベリチックの息子だが、学校がフットボールプログラムに関する調査を終える中で、その職を辞任した。

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick, who is the son of head coach Bill Belichick, has resigned from his position as the school concludes a probe into its football program.

木曜日の朝に発表された声明の中で、同校はスティーブ・ベリチックの辞任が10月下旬、プレシーズンキャンプの初期に発表されていた病気休暇の終了をもって効力を持つと発表した。

In a statement issued Thursday morning, the school announced that Steve Belichick’s resignation would take effect in late October, upon the conclusion of a medical leave that had been announced early in preseason camp.

これにより彼は、今月初めのジェネラルマネージャー、マイケル・ロンバルディに続き、調査のさなかに辞任した2人目の著名人となった。

This rendered him the second high-profile figure to resign amid the probe, following general manager Michael Lombardi earlier this month.

UNCの声明は、学校側の調査を受けてのものであり、その声明によれば、調査は「特定の行為がカロライナの価値観と行動規範を軽視していることを示していると判断した」という。

UNC’s statement follows the school’s investigation, which “determined that certain actions demonstrated a disregard for Carolina’s values and standards of conduct,” according to the statement.

学校側は、調査によって特定されたそれらの行為の具体的内容を明らかにしておらず、7月下旬に開始された調査の詳細についても説明していない。

The school neither disclosed the specifics of those actions identified by the review nor had it discussed details of the investigation initiated in late July.

「調査により、これらの行為は範囲が限定的であり、組織的な不備には当たらないことも併せて判明した」と同校は述べた。

"The investigation additionally determined that these actions were confined in scope and did not constitute a systemic failure," the school said.

木曜日のReporters、The Assembly、ローリーのWRALとのインタビューで、主任調査官兼弁護士のネイト・ハフは、UNCの法務顧問ポール・ニュートンとともに、詳細な調査結果や特定の個人の行為について話すことを拒否した。

In a Thursday interview with Reporters, The Assembly and WRAL of Raleigh, lead investigator and attorney Nate Huff, alongside UNC general counsel Paul Newton, declined to discuss detailed findings or the conduct of specific individuals.

それでもなお、ハフは、自身のチームが約60件のインタビューを実施する中で、プログラム内における薬物使用の可能性、不適切な関係、NCAA規則違反に関連する疑惑を調査したことを認めた。

Nevertheless, Huff confirmed that his team had probed allegations tied to potential drug use, inappropriate relationships and NCAA rule violations within the program while conducting roughly 60 interviews.

「大学の顧問弁護士事務所、大学の指導部、あるいは体育局の指導部が私を制限したり誘導したりしていると感じたことは一度もありませんでした」とハフは述べた。

“At no point did I feel that the university counsel’s office, university leadership, or athletics leadership was limiting or steering me,” Huff said.

「この一件の真相を突き止めるために必要なアクセスを得るには、彼らこそが私が頼るべき相手だと感じていました。

“I felt they were the people I would go to in order to get the access I needed to get to the bottom of all this.

そしてそれが私の経験でした。

And that was my experience.

そこで私と私のチームは、カロライナのフットボール——そのコンプライアンスと文化——に、そしてこれらの疑惑にも深く没入することができました。

So my team and I were able to immerse ourselves in Carolina football—its compliance and its culture—as well as in these allegations.

インタビュー対象者のリストにはビル・ベリチックが含まれており、彼は2024年12月にNFLから大学フットボールへと移る前に、ニューイングランド・ペイトリオッツでスーパーボウル優勝を6回経験していた。

The list of interviewees included Bill Belichick, who won six Super Bowl titles with the New England Patriots before he moved from the NFL to college football in December 2024.

調査はプレシーズンキャンプの間ずっと続き、その後、ターヒールズがTCUとイーストテネシー州立大学を破ってベリチックの2年目のシーズンを開始する中でも続いた。

The investigation continued throughout preseason camp and then as the Tar Heels beat TCU and East Tennessee State to begin Belichick's second season.

このウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーと利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

「彼はフットボールシーズンを通じて、スタッフ全員と自分自身を私のためにいつでも対応できるようにしてくれた」とハフは述べた。

“He made his entire staff and himself available to me throughout the football season,” Huff said.

「そして、私が話をしたコーチたち、あの建物で言葉を交わした人々が私に尋ねたのは、『いつ私が必要ですか？』と『どこにいればいいですか？』ということだけだった。

“And the coaches I spoke with, the people I talked to in that building, the only thing they asked me was, ‘When do you need me?’ and ‘Where do you need me to be?’

こうして私は、フットボールシーズンの真っ盛りに、フットボールを徹底的に調査する機会を与えられた。

Thus, I was afforded the opportunity to thoroughly investigate football at the height of the football season.

さらに、私はビル・ベリチックコーチのような人物を含む人々にアクセスすることができた。

Moreover, I had access to individuals, including figures such as Coach Bill Belichick.

ロンバルディが9月3日に辞任した後のビル・ベリチックの最初の記者会見で、彼が直面した質問はほとんどフットボールとは無関係だった。

At Bill Belichick’s first news conference after Lombardi’s Sept. 3 resignation, the questions he faced had largely nothing to do with football.

ベリチックは、自身のプログラムが「完全に」規則に従う雰囲気を持っていると信じていると述べ、「明らかに、私を含め誰もが物事を適切に行う責任がある。

Belichick said he believed his program “totally” had an atmosphere of following the rules, saying: “Obviously everybody’s responsible, including me, for doing things properly.

そして我々はそうするつもりだ」と語った。

And we intend to do that.”

同じ日、木曜日の声明を発表したUNCの広報担当副学長であるディーン・ストイヤーは、大学は「引き続きビル・ベリチックとカロライナのフットボールプログラムを支持する」と述べた。

That same day, Dean Stoyer, UNC's vice chancellor for communications, who released Thursday's statement, said the school "continues to support Bill Belichick and the Carolina football program."

同校は7月下旬、ロンバルディを有給の管理休職処分とした直後に、調査の開始を発表した。

The school announced its probe in late July, in the days following its placement of Lombardi on paid administrative leave.

ロンバルディが辞任したまさにその日、ローリーのWRALは匿名の情報源を引用し、特定のインタビュー対象者に投げかけられた質問の内容について報じ、その一部はスティーブ・ベリチックに焦点を当てたものだった。

On the very day Lombardi resigned, WRAL of Raleigh, citing anonymous sources, reported on the nature of the questions posed to certain interviewees, some of which centered on Steve Belichick.

さらに、ロンバルディを代理する弁護士のトム・マーズはThe Athleticに対し、学校の調査が拡大し、依頼人とは無関係の潜在的に「不適切な」関係に関する調査も含まれるようになったと伝えた。

Furthermore, Tom Mars, an attorney representing Lombardi, informed The Athletic that the school’s investigation had expanded to encompass inquiries into potentially “inappropriate” relationships that did not involve his client.