Loading your language..
91歲的戴爾·「灰鬍子」·桑德斯重新奪回紀錄,成為徒步走完阿巴拉契亞小徑的最年長健行者。

91歲的戴爾·「灰鬍子」·桑德斯重新奪回紀錄,成為徒步走完阿巴拉契亞小徑的最年長健行者。

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 1st, 2026

91歲的戴爾·「灰鬍子」·桑德斯重新奪回紀錄,成為徒步走完阿巴拉契亞小徑的最年長健行者。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國每年超過一千四百萬老年人經歷跌倒事故或許正是九十一歲戴爾·桑德斯最為頻繁姿態屈服此類意外之中

Annually, in the United States, over fourteen million older adults experience falls, and it is perhaps the 91-year-old Dale Sanders who succumbs to such incidents with the greatest frequency of all.

個人統計桑德斯重奪最年長完成阿巴拉契亞小徑徒步者殊榮過程中歷經七十一次跌倒

By his own tally, Sanders endured 71 falls in the course of reclaiming his distinction as the oldest trekker to complete the Appalachian Trail.

其中六次歸類嚴重撞擊包括一次短暫住院治療一次發生終點兩百碼

Of these, six constituted what he characterizes as severe impacts, among them one necessitating a brief hospitalization and another occurring a mere 200 yards shy of the terminus.

然而沒有任何一次足以使徹底卻步放棄那條蜿蜒喬治亞州斯普林格山緬因州卡塔丁山之間綿延兩千一百九十三英里三千五百三十公里廣袤路徑

Yet none proved sufficient to permanently deter him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) expanse winding between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

阿巴拉契亞小徑保護協會全程縱走界定十二個月任意順序踏遍小徑路段期間允許間歇性休憩

The Appalachian Trail Conservancy delineates a thru-hike as the traversal of every segment of the trail, in any sequence, within a twelve-month period, with intermittent respites permissible.

桑德斯九月六日西維吉尼亞州啟程間歇性短暫休憩方式分段跋涉週一登頂緬因州最高峰標示山巔界碑駐足祈禱圓滿

Sanders commenced his journey on September 6th in West Virginia, traversing discontinuously with brief interludes, and culminated on Monday atop Maine’s loftiest peak, where he paused to offer a prayer at the marker denoting the summit.

深感必須神聖者我的支援團隊以及所有抵達此境之人致以誠摯謝忱,」如是言道

"I was impelled to offer my profound thanks to the Divine, along with my support team and all those who contributed to my arrival at this juncture," he articulated.

桑德斯步道鬍子201782高齡首度締造阿巴拉契亞小徑紀錄

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

四年之後83同伴M.J. 埃伯哈特敏捷遊牧者廣為人知奪得這項殊榮

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the distinction.

然而不過數月之間桑德斯便揭櫫意欲捲土重來企圖

Yet, within a matter of months, Sanders unveiled his intention to stage a comeback.

儘管桑德斯最初遠征預期輕鬆其後征途帶來遠為嚴峻挑戰

While Sanders’ initial expedition proved less arduous than anticipated, the subsequent one posed considerably greater challenges.

縱使歷經嚴密籌備坦承重返小徑之際自身體能狀態遠非理想

Notwithstanding six months of rigorous preparation, he conceded that upon his return to the trail, his physical condition was far from optimal.

即便時至今日懷有這般信念理應擁有遠勝於當前體魄,」上個月如此表示

And even to this day, I harbor the conviction that I ought to be in considerably better physical condition than I presently am,” he remarked last month.

然而發覺自己不得不重提那句老話:『九十一涉足如此漫長距離健行實乃步入前所未歷。』」

Yet I find myself compelled to revisit the same refrain: ‘But I am 91, so I am venturing into uncharted territory by undertaking hikes of such considerable distance.’”

六月桑德斯佛蒙特州中部基靈頓山下行之際猝然向前撲倒一片亂石灘雙腿雙臂雙手割裂傷

In June, Sanders was descending Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"謝天謝地雖說承受相當程度重創所幸並無任何粉碎性骨折,"評論

"Thank heavens nothing was shattered, though I sustained a considerable degree of battering," he observed.

"並未費心清理殷紅流淌只是執意繼續跋涉。"

"I made no effort to cleanse the sanguine flow; I merely persisted in my trek."

數週流逝一種漸次蔓延麻木感侵襲左臂終致入住緬因州一家醫院

Weeks elapsed before a creeping numbness overtook his left arm, culminating in his admission to a Maine hospital.

起初臨床懷疑腦血管意外進一步檢查證實神經所致然而縱然旋即獲准恢復徒步之行不禁思忖是否放棄志業

The initial clinical suspicion of a cerebrovascular accident proved, upon further investigation, to be a mere nerve compression; yet, notwithstanding his prompt clearance to resume trekking, he found himself contemplating the abandonment of his pursuits.

八月返回田納西州居所撫慰——新喪——懇切相求不得不勉力續行志業

Having returned to his residence in Tennessee at the onset of August to provide solace to his wife, whose mother had recently succumbed, he was impelled by her entreaties to persist in his endeavors.

桑德斯最為卓越表現之中當屬賓夕法尼亞州種種事蹟彼處得以受用悉心維護小徑以及慈悲為懷步道天使賜予物資

Among Sanders’ most distinguished performances were those in Pennsylvania, where he availed himself of meticulously maintained trails and provisions bestowed by benevolent “trail angels.”

那些照料焦糖星冰樂沿崎嶇地形便不再具有意義,」評論

When those who tend to you, bearing caramel frappes along the trail, the rugged terrain ceases to signify,” he remarked.

誠然桑德斯同儕健行者之間攀升名副其實名人地位數千各大社群媒體平台追隨——發展不僅驚詫不已驅策視野拓展單純奪回紀錄之外廣闊天地

Indeed, Sanders has ascended to a veritable celebrity status among his fellow hikers, with thousands more following him across social media platformsa development that not only astonished him but also impelled him to broaden his ambit far beyond the mere reclamation of his record.

冀望重奪紀錄然而此際仍屬次要,」如是言道

I wish to reclaim it, yet at this juncture, that remains a secondary concern,” he remarked.

當下居於首位——猝不及防面向之一——在於努力足以成為他人動力啟迪泉源。」

What presently takes precedenceand this is among the aspects that caught me off guardis that my endeavors serve as a source of motivation and inspiration for others.”

梅雷迪思·尤恩森六月引領十名女性穿越新罕布夏州曠野之際邂逅桑德斯評論體現不僅萬事達成信念在於旅程本身具有至高無上意義

Meredith Ewenson, who encountered Sanders in June whilst guiding a cohort of ten women through the New Hampshire wilderness, remarked that he epitomized not merely the conviction that all things are attainable, but that the voyage itself holds paramount significance.

親身邂逅畢生銘心鏤骨永誌不忘經歷,」如是言道

"Encountering it in the flesh constitutes an experience that I shall indelibly treasure for the entirety of my existence," she observed.

尤恩森憶述同行者破曉時分便初次察覺桑德斯身影然而直至數小時流星疾馳而過之際T鬍子徽記方才攫住眾人目光進而促使他們恍然大悟認出真實身分

Ewenson recounted that her cohort had first discerned Sanders in the nascent hours of the morning, yet it was solely upon his meteoric passage past them several hours later that the Grey Beard insignia, emblazoned upon his T-shirt, arrested their attention, thereby precipitating their recognition of his true identity.

當日傍晚他們終於成功阿巴拉契亞山俱樂部一間山屋攔截彼時抵達時間約莫下午四時

They succeeded in intercepting him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, their arrival occurring at approximately 4 p.m.

正午時分抵達,」他們稟報

"I arrived at midday," he apprised them.

翌日破曉時分同行旅伴齊聲迸發熱烈歡呼眼見桑德斯重新啟程之前上演一場凱旋勝利

At the crack of dawn the following day, she, together with her fellow travelers, erupted into exuberant acclamation as Sanders executed a triumphant "victory dance" prior to recommencing their expedition.

最初印象,『天哪行動力簡直超凡絕倫,』」尤恩森評論

My initial impression was, ‘Good heavens, his mobility is utterly extraordinary,’” Ewenson remarked.

面容如此體魄之上理性所能參透

That visage perched upon such a physique defies all rational comprehension.

認知機能全然無法調和何以如此高齡之際擁有這般匪夷所思體能造詣。」

My cognitive faculties were wholly incapable of reconciling how he could possess such an implausible degree of physical prowess at that advanced age.”

桑德斯1935肯塔基州時值阿巴拉契亞小徑竣工兩年童年身材矮小飽受欺凌藉由體操游泳獨自修習涵養自持篤定氣度

Born in Kentucky in 1935, two years prior to the completion of the Appalachian Trail, Sanders endured childhood bullying on account of his diminutive stature, yet cultivated self-assurance through solitary disciplines such as acrobatics and swimming.

其後投身海軍服役歷經公園遊憩領域漫長職涯2002卸任作結

Subsequently, he undertook service in the Navy, concluding his tenure in 2002 following an extensive career within the realms of parks and recreation.

桑德斯擁有諸多年齡相關其他殊榮其中包括划槳方式全程航行密西西比河最年長者一項歷時八十七日壯舉八十七歲誕辰之際啟程

Sanders holds a multitude of additional age-related distinctions, among them the distinction of being the oldest individual to navigate the entirety of the Mississippi River by paddle, an 87-day undertaking that he commenced on his 87th birthday.

最近遠征相當活力應對諸如倒木陡峭攀登障礙儘管一個十二英里十九公里行程接近尾聲步伐開始顯露某種不穩

On his latest expedition, he confronted impediments such as fallen timber and precipitous ascents with considerable vigor, though his gait began to betray a certain unsteadiness toward the conclusion of one 12-mile (19-kilometer) day.

俯臥小徑之上宣告亟需片刻小憩旋即短暫陷入沉睡

He prostrated himself upon the trail, announced his need for a power nap, and briefly succumbed to slumber.

轉瞬之間兩分鐘便起身繼續不屈不撓跋涉面對險峻地勢毫無畏懼

Scarcely had two minutes elapsed when he rose to his feet and resumed his relentless trek, undaunted by the formidable terrain.

記述業經修正釐清桑德斯本人所述最近一次沿小徑跋涉歷經嚴重摔跌六次七次

This account has been rectified to clarify that Sanders, as he himself articulates it, endured six severe falls rather than seven during his most recent trek along the trail.

拉默康科德新罕布夏州確立行動基地呈遞這份報告

Ramer, having established his base of operations in Concord, New Hampshire, delivered this report.

September 1st, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5