Loading your language..
卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

二十多年卡車司機·麥肯閒暇時光悉數投注打造精細繁複家鄉紐約縮尺模型巴爾沙泡沫精心構築而成

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

完工之際女兒說服佔地廣闊包含八十萬建築地下創作展示TikTok

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creation — comprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

這些影片幾乎轉瞬之間便瘋傳開來

The video clips attained virality almost instantaneously.

麥肯模型目前正在紐約市立博物館展出機構目睹TikTok影片短短一週累積超過一千萬觀看便主動聯繫

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

展覽名為建造城市」,二月曼哈頓鄰近中央公園博物館開幕

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

展期持續十月十二日

It runs through Oct. 12.

從未真正想過完成因為建造過程獲得純粹樂趣,」最近一次參觀展覽如此表示

“I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

伊莉莎白·薛曼博物館首席策展人評論模型構成一件獨一無二文物同時吸引社群媒體愛好者傳統博物館訪客注目

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

認為人們總是渴望整座城市盡收眼底——無法徹底認識無法全然掌握城市——正是鳥瞰視角凝望一種方式,」說道

I think people invariably yearn to encompass this entire city—this city that is impossible to know, impossible to graspand this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

如今我們鮮少擁有任何如此引起所有人共鳴事物

We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

我們珍視激發那種能量。」

We cherish the kind of energy it engenders.”

全部行政區連同紐澤西部分地區長島郊區地帶街道層級細節呈現多達三百以上大型泡棉拼圖方式相互嵌合

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

整座模型全長五十英尺十五公尺三十英尺公尺其中英寸相當於一百六十英尺四十九公尺

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

多達八十萬建築物——曼哈頓高聳入雲摩天大樓皇后區樸實無華獨棟住宅乃至自由女神像洋基體育場布魯克林大橋地標——絕大多數輕質巴爾沙木打造而成

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridgeare for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

麥肯模型起源追溯一趟前往皇后區博物館小學遠足那裡目睹紐約市全景模型——一九六四一九六五世界博覽會委製著名縮尺模型配備一趟高架直升機纜車遊覽

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New Yorkthe celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

然而直到邁入五十這個人生階段這位皇后區出身真正下定決心認真追求自己抱負

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

那個時候麥肯年幼家人不久前搬遷長島遷至紐約州北部奧爾巴尼一帶

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

推測某種潛意識層面或許一直懷抱紐約某種嚮往,」

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

麥肯運用嗜好用品購得簡陋材料洛克斐勒中心標誌性主塔30 Rock開始動手

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

隨即著手開發曼哈頓中城浩大工程前後歷時約莫十年之久

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

帝國大廈裝飾藝術風格雕飾繁複尖塔堪稱其中最為艱鉅工程

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

矢志打造完美無瑕,」麥肯說道

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

人們勢必百般審視。」

"People are going to be scrutinising it."

麥肯模型製作建築設計方面毫無任何背景

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

打趣自己這類經驗接近一次就是小時候組裝樂高林肯積木

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

然而隨著辛勤投入麥肯動作愈來愈效率愈來愈

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

希望自己二十動手早知道如此樂在其中,」

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

如今閉著眼睛拼出其中建築當初起步花上好幾個小時。」

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

麥肯敘述幾乎所有閒暇時光投注模型夏季全家前往紐澤西海岸出遊順道搬運材料週末公車抓緊班次之間空檔加緊趕工

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

單純無力意志掌控,」

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

麥肯表示隨著模型無可阻擋趨近完工簡直變得耗盡全部心力

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

夜裡就寢之前有時精疲力竭極點結果那裡四個小時趴在桌邊沉沉睡去,」

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

情況變得一發不可收拾一種執迷至今依然如此。」

"It turned dire. It was an obsession. It remains one still."

模型稱不上當代大都會逼真複製品

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

縮微版皇后區麥肯重現鍾愛童年餐館目前坐落現代高樓

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

同樣保留昔日連接布魯克林皇后區科修斯科大橋儘管該橋2017拆除一座新橋取而代之

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

曼哈頓下城世界貿易中心昔日雙塔依然矗立麥肯迷你哥譚之中宛如哨兵一般儘管兩側矗立世界貿易中心一號大樓以及2001恐怖攻擊興建更多熠熠生輝摩天大樓

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

保留大量自己專屬城市轄區,」麥肯說道

I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

純粹為了自己。」

Purely for myself.”

最近某個平日上午一群遊客絡繹不絕緩步走進一樓展廳

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

他們高起平臺邊緣尋找某個熟悉地標或是一處已然消逝街區

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

某些善加利用提升觀賞體驗提供雙筒望遠鏡大多數僅是瞇起雙眼朝著地平線指指點點

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

強納森·斯科尼克模型靠近曼哈頓下城一角定位開始追溯家族橫跨行政區歷史兒子托沙專注傾聽

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

強納森指出父親美國首處居所位於曼哈頓下東城鄰近威廉斯堡大橋橋墩

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

皇后區出生那個社區

The neighborhood wherein he was born in Queens.

安葬眾多家族成員墓園

The cemetery in which numerous family members lay interred.

試圖完全憑藉記憶重建,」這位華盛頓特區地區居民說道

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

並非完全精確。」

"I do not have it altogether precise."

麥肯終其一生默默無聞如今渴望博物館展覽哥倫布日結束這座模型移往他處展出

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

與此同時預期多達五十額外建築物擴充作品集這項事業拓展紐澤西長島

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

X 追蹤菲利普·馬塞洛https://x.com/philmarcelo

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5