Loading your language..
一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國一個充滿無限可能國度——同時一個欺騙國度

America: a realm of boundless possibility—and, concomitantly, a realm of the gullible.

我們長久以來堅信沒有什麼超乎可能性範疇——無論這份信念現實是否站得住腳——這份信念對於推動美國躍居世界最大經濟體地位可謂居功厥偉

Our perennial conviction that nothing is beyond the realm of possibilityirrespective of whether it finds purchase in realityhas been instrumental in propelling the nation to its status as the world's largest economy.

不僅如此信念使我們長年以來屢屢淪為江湖騙子詐欺陰謀算計犧牲品一次一次周而復始

It has, moreover, rendered us perennially susceptible to the machinations of hucksters and charlatans, time and time again.

倘若這般無遠弗屆可能性美國此地確實成立斷言一款新奇保健品器械妙計不會返老還童身強體健腰纏萬貫——甚或三者同時兼得

If such boundless possibility obtains here in America, who is to say it is implausible that the next novel supplement, device or scheme might render you young, strong, wealthy—or all of these at once?

1897一位浸信會牧師使我們相信企業能力緬因州盧貝克附近海水提煉黃金

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his enterprise was capable of extracting gold from the seawater in the vicinity of Lubec, Maine.

一家名為貝利鐳實驗室位於紐澤西州東奧蘭治公司1925一款名為Radithor極其成功產品推向市場宣傳活死人解藥」,據稱恢復活力治癒陽痿

A firm by the name of Bailey Radium Laboratories, situated in East Orange, New Jersey, brought to market in 1925 a wildly successful product called Radithor, which it promoted asa cure for the living dead,” purportedly capable of restoring vitality and remedying impotence.

緬因州海水根本任何黃金

Maine’s seawater harbored no gold whatsoever.

Radithor並未使用者脫胎換骨阿多尼斯帶給他們輻射中毒

And Radithor did not metamorphose its users into Adonises; it visited upon them radiation poisoning.

美國人屢屢膽大包天詐騙分子徹底愚弄以至於這些騙局已然融入日常用語之中

Americans have been so thoroughly duped by fraudsters of such audacity that their schemes have entered the vernacular.

美國克拉克·史丹利響尾蛇兜售一種自稱蛇油搽劑聲稱緩解疼痛跛行用於風濕神經痛坐骨神經痛扭傷拇趾滑液囊腫治癒手臂下肢部分癱瘓使腫大關節縮回自然大小

America proffered Clark Stanley, the Rattlesnake King, who peddled what he styledsnake oil liniment,” purporting to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” to curepartial paralysis of the arms and lower limbs,” and toreduce large joints to their natural size.”

美國助長查爾斯·龐茲崛起保證透過投資郵票券短短45即可獲利50%

America abetted the rise of Charles Ponzi, who could guarantee you 50% profit in a mere 45 days through investments in stamp coupons.

這些陳舊範例或許輕易招致訕笑令人感到羞愧然而我們理應審慎以對我們依舊往昔輕信動輒接納那些即便透過粗淺常識視角審視顯得荒謬至極論斷

These antiquated exemplars may readily elicit derision or induce mortification, yet we ought to exercise circumspection: we remain as credulous as ever, disposed to entertain assertions that, when scrutinised through even the most rudimentary lens of common sense, appear patently absurd.

生乳擁有非凡功效

Raw milk possesses extraordinary properties?

胜肽重返青春關鍵

Peptides hold the key to renewed youth?

靜脈大量注射維生素便消除宿醉

An intravenous deluge of vitamins can dispel one's hangover?

我們為何仍舊執迷不悟一再屈從這等詐術

Why do we persist in succumbing to such chicanery?

存在一個簡單令人心酸解釋:「著實不想。」

There exists a simple, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

莉迪亞·醫師如此斷言一部探討醫療時尚專著庸醫作者內布拉斯加大學醫學中心內科醫學副教授

Thus pronounces Dr. Lydia Kang, author of a treatise on medical fads entitled “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

其中帶有一絲絕望成分

There is an element of desperation to it.

懷抱長壽豐盛人生深切渴望,」觀察,「失能疼痛心智完好無損。」

Everybody harbours a profound yearning for a long and fruitful life,” she observes, “unencumbered by disability or pain, and with one's brain left intact.”

其他博學援引社會學演化論理據解釋我們何以易於接受荒誕不經甚至早已徹底遭到否定主張

Other savants adduce sociological and evolutionary rationales for our susceptibility to outlandish and even thoroughly discredited claims.

當然幾乎不是美國獨有現象

This is scarcely an exclusively American phenomenon, of course.

然而這些本能傾向美國明顯更為強烈——這個國家有著毫不鬆懈樂觀主義個人主義精神氣質監管寬鬆資本主義自己變得富有健康俊美熱切野心以及一種猜疑驅動想要參與其中欲望別人肯定制度漏洞為什麼

Yet these instincts and proclivities are markedly intensified in America, with its unrelenting optimism, its ethos of individualism, its lightly regulated capitalism, its fervent ambition to become wealthier or healthier or more comely, and a desire to partake in the action impelled by suspicion: others have assuredly gamed the system, so why should I not?

某種意義無異於道地的西部拓荒牛仔情境,」如此評論

It is, in a sense, a veritable Wild West cowboy scenario,” Kang remarked.

人們往往:『好吧既然打算自己。』」

People are inclined to say, ‘Well, if you are not going to do it, I shall do it myself.’”

我們種種說法推翻之後屈服它們信念否定之後緊抱不放我們未必就是愚鈍

When we succumb to claims or cleave to convictions after they have been discredited, we are not necessarily being obtuse.

倫敦大學學院神經科學教授塔莉·夏羅特表示我們懷抱信念並非為了建構世界準確再現

We do not harbour beliefs in order to construct an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a professor of neuroscience at University College London.

確切僅僅為了擁有我們獲得最多獎賞幫助我們避免傷害信念

Rather, she said, it is simply “to have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

有時那些信念準確有時它們並非如此。」

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

指出舉例而言過度自信一個人謀得伴侶或是一個完全夠格擔任職位

Overconfidence, by way of illustration, can procure for one a mate or a position for which one is wholly unqualified, she remarked.

個人可能因為認同群體他人抱持信念從中獲得社群感支持歸屬感

Individuals may derive a sense of community, support and belonging from subscribing to the convictions espoused by others within a group.

就算錯誤信念無所謂,」夏羅特說道

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

儘管決定性相反證據執意堅信疫苗導致自閉症家庭摯愛提供一個歸咎著力點賦予他們一個共同分擔憤怒恐懼痛苦社群帶來慰藉

To cleave to the conviction that vaccines engender autism, notwithstanding conclusive evidence to the contrary, affords families and loved ones a locus for their blame and furnishes them with the succour of a community that shares in their anger, fear and pain.

希望信念能夠催生一種樂觀心態使相信境況或將好轉反過來至少短暫提振情緒心理健康

And hope and belief can engender optimism that circumstances might ameliorate, which can in turn at least transiently enhance mood and mental health.

相信自己未來過去現在——即便未來實際上,」夏羅特表示,「很多時候可能正是理想狀態。」

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

彩券幾乎注定錢財付諸東流——一種可悲財務賭注

The lottery is all but assured to divest you of your moneya woeful financial gambit.

人們心知肚明

People are cognizant of this.

然而他們同樣體認一張彩券構成一絲微薄希望一個得以想像富裕未來契機

Yet they likewise recognise that a lottery ticket constitutes a slender sliver of hope, an opportunity to envisage a more affluent future.

確定買到可以思考本身樂趣,」說道

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

保證得到東西。」

“That is something that you are guaranteed to get.”

我們面對那些宣稱帶來可能實現效益保健品藥膏療法我們推理遵循類似軌跡

Our reasoning follows a comparable trajectory when confronted with supplements, balms and techniques proffering benefits that are exceedingly unlikely to come to fruition.

一方面它們構成得來不易金錢可悲浪費偶爾帶來不良副作用

On the one hand, they constitute a lamentable squandering of hard-earned money and occasionally entail adverse side effects.

另一方面夏羅特表示,「嘗試有所獲得」,例如正向期待興奮感

On the other, “you gain something from trying,” Sharot said, such as positive anticipation or excitement.

然而這些傾向使我們容易淪為覬覦我們資金企業剝削對象——這些企業伎倆可謂爐火純青

Yet these proclivities render us vulnerable to exploitation at the hands of corporations coveting our capital—and they are consummately adept at their craft.

縱觀美國歷史卷帙一種清晰可辨模式始終存在只要一絲微弱可行性跡象撬開門扉一道縫隙企業便厚顏無恥鑽營藉此利用那些受苦疲憊恐懼絕望——以及他們薪水

Throughout the annals of U.S. history, a discernible pattern persists: the faintest intimation of viability pries open a crevice in a door through which corporations brashly insinuate themselves, thereby capitalizing upon the desperationand the paychecksof those who are suffering, weary, or fearful.

班傑明·拉什醫生一位費城醫師獨立宣言簽署人對於自己1793黃熱病疫情期間無力挽救生命深感挫敗

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician and signatory to the Declaration of Independence, was profoundly frustrated by his impotence in saving lives during a yellow fever epidemic in 1793.

隨後接觸若干驗屍報告暗示催瀉放血或許奏效

He subsequently encountered autopsy reports intimating that purging and bloodletting might prove efficacious.

於是療法推向極端患者施以劑量甘汞藥喇叭根——一種化合物一種墨西哥植物根部粉末兩者併用產生藥效極強瀉劑——同時猛烈他們放血

Thereupon he pursued this course to an extreme, administering to the afflicted high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that, in conjunction, yield an exceptionally potent laxativewhilst aggressively draining their blood.

根據一則記載:「前院濺灑如此大量以致該處變得惡臭沖天蒼蠅嗡嗡作響。」

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

查爾斯·史丹利蛇油偽造——美國化學局1916認定主要成分礦物油脂肪油可能牛脂)、辣椒以及可能微量樟腦松節油」。

Charles Stanley’s snake oil was spuriousthe U.S. Bureau of Chemistry in 1916 determined that it consisted predominantly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

然而構想源自中國勞工他們使用——取自一種極為特殊——極有可能確實具備某些抗發炎特性

Yet he had derived the notion from Chinese laborers who employed oilfrom a highly particular serpentthat in all likelihood did possess certain anti-inflammatory properties.

輻射——持續擁有——醫療用途從而使威廉·J·A·貝利得以Radithor宣傳保健補品——直到一位知名熱衷顧客飲用過量導致下顎骨腐蝕最終輻射中毒

Radiation has hadand continues to havemedical applications, thereby enabling William J.A. Bailey to market his Radithor as ahealth tonic” — until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he succumbed to radiation poisoning.

灰色地帶監管機構醫療專業人士陷入進退維谷窘境往往不可能斬釘截鐵斷言事物無效尤其缺乏一項無人願意投入寶貴時間資源進行研究情況

Gray areas leave regulators and health professionals in an unenviable quandary: it is frequently impossible to assert categorically that something does not work, particularly in the absence of a study upon which no one is willing to expend precious time and resources.

期間企業趁機

In the interim, corporations seize the opportunity.

令人恐懼他們希望據為己有竭力禁錮一個瓶子他們推斷負擔任何價格兜售,」說道

“What’s terrifying is that they will appropriate that hope and endeavour to confine it within a bottle and peddle it to you at whatever price they surmise you can afford,” Kang said.

為數眾多補充劑未經核准療法憑藉僅是動物研究無法確立因果關係小型觀察性研究所得出所謂可能有益暗示

A plethora of supplements and unapproved “treatments” rest upon intimations of putative benefit derived from animal studies or small observational studies incapable of establishing causality.

時至今日某些追求長壽信徒希望寄託雷帕黴素——一種施用器官移植受者藥物——酵母蒼蠅小鼠身上顯示延長壽命

In the present day, certain longevity devotees are vesting their hopes in rapamycin, a pharmaceutical administered to organ transplant recipients, which has been shown to extend lifespans in yeast, flies and mice.

某些成就斐然引人矚目藥物——諸如胰島素以及減重藥物WegovyZepbound——胜肽亦即能夠塑造不計其數構型縮短胺基酸

Certain conspicuously triumphant pharmaceuticalsinsulin, for instance, alongside the weight-loss agents Wegovy and Zepboundare peptides: abbreviated amino-acid chains capable of being fashioned into innumerable configurations.

情況催生一個完整產業專門販售其他胜肽——其中絕大多數缺乏實證未經檢驗——宣稱增進肌肉發育加速復原對抗衰老

This circumstance is giving rise to an entire industry purveying other peptidesfor the most part unsubstantiated and untestedpurported to augment muscular development, expedite recuperation and counteract senescence.

起來是否似曾相識

Does that ring a bell?

誠然科學技術以及這個國家永不停歇經濟引擎締造無數貨真價實奇蹟歷久不衰軼事這些反過來使輕信思維土壤更加肥沃

Science, technology, and the nation’s relentless economic engine have, to be sure, wrought countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn render the ground more fertile for credulous thinking.

我們數小時橫越大陸安坐一個飛行金屬圓筒之中

We can traverse the continent within hours ensconced in a flying metal cylinder.

我們透過小巧金屬玻璃矩形取用人類累積知識幾乎全部

We can access virtually the entirety of humanity's accumulated knowledge through a diminutive rectangle of metal and glass.

醫學進展——尤其疫苗接種激進至極概念——幾乎徹底根除那些建國奪走多達半數以下兒童性命兒童疾病

Medical advancementsvaccination in particular, a once-radical notionhave all but eradicated the childhood diseases that, at the nation's founding, claimed the lives of up to half of all children before the age of 5.

一九〇〇年出生美國人預期壽命僅及四十七

An American born in 1900 could expect to live only until 47.

美國預期壽命如今達到七十九紀錄以來最高水準

U.S. life expectancy now stands at 79, its highest level ever recorded.

斷言不會再度翻倍

Who is to say it cannot double once more?

為何任何極限存在

Why should any limit exist at all?

我們如今或許以往任何時候容易受到蠱惑

We may be more susceptible now than we have ever been.

指出我們如今面對誘人宣稱層出不窮因為我們口袋裝置源源不絕送來一批批叫賣者委婉稱為網紅),兜售各種療法以及我們長達兩百五十年始終不渝追求幸福其他種種捷徑

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized as "influencers") peddling "treatments" and other shortcuts along our 250-year-strong pursuit of happiness.

社群媒體擅長精準模仿科學家主張我們大腦傾向採信那種訊息傳遞模式來自看似值得信賴自稱親身經驗發言發出直接個人化訴求

Social media excels at emulating precisely the mode of messaging that scientists contend our brains are most predisposed to credit: direct, personal appeals emanating from individuals who appear trustworthy and profess to speak from personal experience.

美國相較於一套所費不貲缺乏人情味導航起來極其困難困難程度幾近荒謬醫療體系可能構成一個格外誘人替代選項

And within the United States, it can constitute a particularly alluring alternative to an exorbitantly costly, impersonal healthcare apparatus that is, to a degree bordering on the absurd, fiendishly difficult to navigate.

甚至該國最高衛生主管機關首長——衛生部長小羅伯特·F·甘迺迪——支持那些推廣販售未經證實療法保健商品提供發聲平台這些商品包括維生素A治療麻疹胜肽以及生乳

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has championed or lent his platform to those who promote or peddle unproven remedies and wellness commodities, vitamin A as a measles treatment, peptides and raw milk among them.

防護欄如今已然盡失,」表示

The guard rails are off right now,” Kang says.

情況實際上以往任何時候因為社群媒體因為網際網路種種內容因為那些我們尋求建議所謂可信值得信賴

It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

認為使美國大眾陷入遠比以往危險之中。」

And I think that puts the American public in far greater danger.”

偉大美國騙徒喬治·C·帕克——一次布魯克林大橋賣掉——一定愛死這種局面

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

而且肯定一筆交易

And would he have a deal for you.

強納森·費伊擔任Reporters全球健康科學編輯

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Reporters健康科學報導資金來源reporters新聞基金會私人基金會

Reporters’ health and science coverage derives financial backing from reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP唯有AP所有內容全部責任

AP, and AP alone, is solely responsible for all content.

AP慈善機構合作標準以及支持者名單資助報導領域AP.org查閱

AP’s standards for collaborating with philanthropies, along with a roster of supporters and funded coverage areas, can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5