Loading your language..
大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

初出茅廬CNN旅遊節目某一主廚大衛·沿著公路疾馳前往拉斯維加斯途中15州際公路一處不起眼卡車休息站下車

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

這個小鎮正是加州赫斯佩里亞製作團隊亟欲品嚐一家緊鄰擋風玻璃維修廠印度餐廳

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

然而瞥見一家墨西哥小酒館看來著實大有可為

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

本能決定兩家攝影團隊大為驚愕

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

不過嚐嚐味道

I merely wished to taste things.

看到某樣東西:『看起來有意思

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

嚐嚐那個。』」一次訪談說道

I would like to taste that,’” he says in an interview.

製作人團隊沮喪他們:『不行不行

To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

我們這裡。』

We got to go here.’

:『你們明白

I was like, ‘You don’t understand.

告訴你們如果我們這個節目一切可以檯面。』」

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

一切上桌或許作為六集節目大衛·繞道之旅貼切替代標題節目備受讚譽Momofuku全球餐飲連鎖創辦人一名同伴陪同踏上開闊公路一路吃遍美國

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

節目週日開始播出

It begins airing Sunday.

南拉斯維加斯津津有味品嚐菲律賓料理德州大快朵頤傳統捷克千層酥邁阿密首度一嘗海地菜餚

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

節目座右銘:「我們有的只是目的地其餘一切繞道。」

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

無論朋友還是陌生人搭檔同行美國小說導演編劇科德·傑佛遜喜劇演員演員作家克里斯泰拉·阿隆索——後者認識心目中德州

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jefferson—director and writer of “American Fiction”—to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

田納西州Milk Bar創辦人克莉絲汀娜·托西並肩同行而言幾乎如同姊妹一般

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

節目關注探索在地人建立連結追尋隱藏美食——無論自助洗衣店這般出人意料侷促空間提供極品古巴肉餅店家或是燒烤亞洲風味巧妙結合進而橡木燻製手撕豬肉搭配檳城咖哩廚師抑或早餐時段餐車販售宏都拉斯料理一家人頓飯對於緩解蘭姆酒劇烈宿醉可謂功不可沒

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gemsbe it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

固然樂於外出用餐然而隨著年歲流轉一種更為恬靜耗費心力較少生活方式日益嚮往

I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existenceone of diminished exertionhas grown increasingly appealing.

而且過去幾年著實已然僵化。」說道

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

每當自身舒適圈封閉小小氣泡抽身認為便是一記有益提醒外頭還有浩瀚無垠萬般事物。」

Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

因而躋身一個已然人才濟濟名人旅遊節目主持人群體——這份名單涵蓋丹尼爾·東尼·沙爾霍布雷恩·威爾森尤金·李維史丹利·圖奇奧蘭多·布魯柴克·艾弗隆荷西·安德烈斯克里斯·漢斯沃威爾·史密斯伊娃·朗格莉亞伊旺·麥奎格——奧卡菲娜蓄勢待發隨時準備登場

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

所有人受惠安東尼·波登激勵數百萬一同分享食物熱愛以及食物締結羈絆

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

波登2018辭世

Bourdain died in 2018.

CNN Originals人才創意開發執行副總裁艾米·恩特利斯指出波登以來首位主持CNN原創系列節目主廚

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

戴夫並非試圖勾勒美國料理輪廓不是找出城市頂尖餐廳

Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

幾乎可說恰恰相反,」說道

It’s virtually the antithesis,” she says.

坐進車裡人們交談聽從那些引領前往未曾預料建議

He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

演算法足以支配一個人哪裡用餐哪裡落腳什麼此刻單純迷失方向發現自己偶然撞見一切有著某種極其迷人魅力。」

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

這個節目起源源自執行製作人摩根·內維爾某日一次交談他們談論網際網路網紅尚未出現往昔年代發掘獨立搖滾樂團體驗以及伴隨這種發現興奮感

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

覺得很大程度恰恰正是食物感受,」說道

I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

如今東西以往任何時候容易

Listen, it is easier to eat than ever before.

某些方面來說找到而言別具意義東西。」

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

節目一大亮點在於聽從計程車司機建議最終落腳拉斯維加斯一家衣索比亞餐廳那種令人愉悅方式

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

品嚐慢燉雞肉搭配英吉拉——那種酸味海綿狀平麵包——想起那種料理多麼精緻

The consumption of slow-cooked chicken alongside injerathat sour, spongy flatbreadserved to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

誓死捍衛這個立場衣索比亞料理名列世界偉大菜系之一

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

世間沒有任何事物相提並論體現一種獨樹一幟口感風味取向而且恰恰就是時下人人鍾愛那種餐飲形式——共食所有人得以共享同一各憑喜好自行調配

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadayscommunal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

逐漸了解德州所謂神聖三位一體乃是牛胸肉肋排香腸構成然而某些當地主廚同樣自身獨樹一幟詮釋加諸經典菜餚之上

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

洛克哈特餐館Barbs燒烤主廚查克·查尼查特便是如此塞拉諾辣椒釉料塗抹肋排刨下新鮮萊姆皮屑

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

感覺前排親眼見證迪倫轉向電子樂,」欽佩說道

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

貫穿整部影集含蓄內斂機智以及無所不包樂於嘗試任何事物意願沿途不時援引畫家羅斯柯音樂家約翰·柯川導演泰倫斯·馬利克

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

而且總是無一例外不斷遞上玉米堅果

And, invariably, forever proffering corn nuts.

細想之下領著報酬朋友吃飯交際,」笑著說道

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

壓根兒沒有任何理由抱怨

"I have no grounds for complaint whatsoever.

適時提醒工作確實名副其實夢幻差事。」

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5