Loading your language..
偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 14th, 2026

偉大的美國公路旅行:由其所催生的汽車所孕育,亦遭其侵蝕

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國公路旅行蘊藏某種全然無以名狀東西

There inheres within the American road trip something altogether indefinable.

令人聯想船艦龐然巨物汽車令人想起一個先於安全帶立法先於世界巨大無匹某某景點中途歇腳太平盛世

It conjures visions of automobiles of nautical proportions, of a halcyon era predating seat-belt legislation and pit stops at the world’s most gargantuan fill-in-the-blank.

諸如傑克·凱魯亞克路上作品奉為不朽諸如國家諷刺假期電影揶揄嘲弄

It has been immortalized in works such as Jack Kerouac’s “On the Road” and lampooned in films such as “National Lampoon’s Vacation.”

主要包含無止境開車時光按理說本應枯燥乏味——不知怎地證明絕非如此

It consists, in the main, of interminable hours of driving that ought by rights to be tediousyet somehow proves anything but?

或許抵達某個傳奇目的地期盼——大峽谷黃石死亡谷

Perhaps it is the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

或許途中不期而遇奇景

Or perhaps it is the unforeseen spectacles encountered en route.

風滾草

Tumbleweeds!

它們真的

They are real!

美國人珍視公路旅行理念然而我們習以為常盡快抵達目的地置於首位

Americans cherish the notion of the road trip, yet we habitually prioritise reaching our destination with all possible haste.

廉價機票普及使旅行變得輕鬆自如不再駕駛辛勞羈絆

The proliferation of budget airfare has rendered travel effortless, unencumbered by the rigours of driving.

我們真正方向盤往往自己局限州際公路超過七十英里時速呼嘯掠過那些我們浪漫化小鎮

When we do take to the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticise at speeds exceeding 70 miles per hour.

替代方案更為迅捷某些而言更為安全

Such alternatives are swifter and, for some, safer.

然而換得這般便利之際我們究竟犧牲什麼

Yet in securing such convenience, what have we forfeited?

1921科尼利厄斯·范德比爾特便記述一趟新婚妻子紐約市前往維吉尼亞州溫泉鎮公路旅行

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip undertaken with his new bride from New York City to Hot Springs, Virginia.

我們聽見人們壓低嗓音那些道路無法通行甚至嘗試愚蠢之舉,」寫道

We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

離開紐約不到我們便抵達溫泉非但毫髮無傷這番經歷快樂許多。」

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

隨著大蕭條來臨長途旅行逐漸式微第二次世界大戰期間戰時配給進一步受到限制然而返鄉退伍軍人安頓下來開始養育家庭長途旅行驚人活力復甦

Long-distance travel waned with the onset of the Great Depression and was further curtailed by wartime rationing during World War II, yet it rebounded with remarkable vigour as returning veterans settled down and began raising families.

到了美國家庭度假黃金時代一書歷史學家蘇珊·主張第二次世界大戰結束一九七〇年代石油危機這段期間構成家庭公路旅行巔峰

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh contends that the interval spanning the aftermath of World War II to the oil crisis of the 1970s constituted the apogee of the family road trip.

越來越美國人躋身中產階級許多人首次享有帶薪假期汽車持有量迅速激增聯邦政府投資導入公路建設使長途旅行舒適許多

Ever greater numbers of Americans were ascending into the middle class, many were enjoying paid vacation for the first time, car ownership was proliferating rapidly, and the federal government was channeling investment into highways that rendered long-distance travel considerably more comfortable.

許多退伍軍人服役參戰旅居歐洲他們殷切期盼子女認識自己當年奮戰捍衛一切

Numerous veterans, having sojourned to Europe in service of the war, were keen to acquaint their children with that which they had been fighting to preserve.

其中一個相當熱門目的地華盛頓特區盟軍勝利提升城市作為自由世界首都地位

One destination of considerable popularity was Washington, D.C., where the Allied victory had augmented the city's stature as the capital of the free world.

家庭遊客同樣造訪歷史紀念碑名人故居古戰場

Families likewise frequented historic monuments, residences, and battlefields.

西部那些人民共同擁有雄偉國家公園既是旅遊勝地美國民主象徵

In the West, the nation’s majestic national parks — held in common by the peoplefunctioned at once as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

寫道隨著政府投入十億美元升級設施入園人次19461966激增超過650%

Attendance surged, increasing by more than 650% between 1946 and 1966 as the government pumped in more than a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

攜手橫越美國旅程不僅有助於鞏固家庭紐帶正如提供一種孩子教育公民途徑」。

Journeying together across America not only served to fortify familial bonds but also, as she writes, “provided a way to educate children as citizens.”

開闊公路並非所有美國人象徵自由

The open road did not betoken freedom for all Americans.

尤其黑人家庭往往不得不應付種族隔離設施甚至南方疆界之外亦然

Black families, in particular, were frequently obliged to contend with segregated facilities, even beyond the confines of the South.

經歷截然不同,」華盛頓特區三一大學教授一門公路旅行課程艾倫·彼得羅邦如此評論

"The experience is wholly disparate," remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

其中毫無悠然自得可言

"It is devoid of insouciance.

無法需要加油隨心所欲任何地方因為加油站可能不屑服務。」

You cannot simply, whenever you require gasoline, halt wherever you please, for the gas station may not deign to serve you."

國家公園既然聯邦政府管理表面上禁止歧視然而有些國家公園仍舊我行我素——例如黑人家庭另設露營區

The National Parks, administered as they were by the federal government, were ostensibly prohibited from discriminating; yet some persisted in doing so — by maintaining separate campgrounds for Black families, for instance.

這個問題如此根深蒂固以至於出現專門黑人旅客編纂指南例如著名綠皮書逐一列出他們受到歡迎旅館餐廳

So systemic was the problem that guidebooks existed, such as the renowned Green Book, compiled expressly for Black travelers, enumerating hotels and restaurants at which they would be welcomed.

魯格寫道黑人家庭度假遭遇重重阻礙甚至一九六四年民權法案制定產生影響

The impediments encountered by the Black family on vacation even figured into the enactment of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

時至今日大學生投身自由乘車運動發起午餐櫃檯靜坐抗議種種示威行動公認推動法案廢除公共場所種族隔離激勵力量

Today the demonstrations of college students embarking upon Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are acknowledged as the galvanizing forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

然而當時國會參議院商業委員會聽取各類陳述其中一例便一名黑人企業主佛羅里達州聖彼得堡一間汽車旅館遭到拒宿即便提出支付慣常價格兩倍無濟於事

Yet in Congress at the time, the Senate Committee of Commerce was hearing accounts such as that of a Black business owner refused lodging at a motel in St. Petersburg, Florida, even after he proffered twice the customary rate.

家人筋疲力盡帶著孩子只能設法車裡勉強入睡

The exhausted family, two children included, was left to attempt to sleep in the car as best it could.

諸如此類敘述有助於立法者之間激起民權運動同情

Narratives such as these served to engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

面對南方各地吉姆·克勞立法龐大體系以及瀰漫全國其餘地區根深蒂固種族歧視家庭度假這一文化原型援引極具說服力明證凸顯制定聯邦法律保障全體公民權利迫切必要,」寫道

Confronted with the edifice of Jim Crow legislation across the South and the intractable racial discrimination pervading the remainder of the nation, the cultural archetype of the family vacation was proffered as compelling testament to the imperative for a federal statute guaranteeing the rights of all citizens,” Rugh writes.

隨著美國人紛紛公路需要增設設施並不只是國家公園度假者途中需要住宿餐飲場所加油站

Nor was it solely the national parks that stood in need of augmented amenities as Americans took to the highways; vacationers required lodging, dining establishments, and service stations en route.

某些企業家競相自家住宿設施引人注目維格沃姆村一例其中汽車旅館客房巨型混凝土圓錐帳篷形制

Certain entrepreneurs vied with one another to render their accommodations conspicuous, as exemplified by Wigwam Village, wherein the motel rooms assume the form of colossal concrete teepees.

另一些察覺藉機經營路邊景點例如號稱全球最大胡桃鉗

Others perceived an opportunity to cultivate roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.

美國人叫賣販子,」說道

Americans are hucksters,” Rugh says.

一旦有人擁有某個吸引遊客景點必定一個緊挨檸檬水漢堡。」

And should somebody possess an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

66公路昔日景點林立大道今年迎來百年紀念

Route 66, a thoroughfare once replete with attractions, marked its centenary this year.

連接芝加哥洛杉磯公路1926動工1930年代全線鋪設完成迎合二十世紀中葉1880年代西部風尚

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway linking Chicago and Los Angeles pandered to a mid-century vogue for the Old West of the 1880s.

一群企業主大力推崇公路命名美國大街然而鮑比·特魯普1946熱門歌曲《(Get Your Kicks on) Route 66——納京高首度錄製——展現持久影響力遠勝任何廣告

A coterie of business proprietors championed the road, christening it the “Main Street of America,” yet Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has evinced a far greater durability than any advertisement.

正如美國人聲稱鍾愛其他無數事物一樣約翰·史坦貝克命名母親之路這條公路最終淪為另一美國理想——進步——犧牲品

Much as with myriad other objects of professed American affection, the highway John Steinbeck christened the “Mother Road” fell casualty to a rival American ideal — progress.

州際公路興建抽走社區大量車流促使無數商家相繼歇業

The construction of the interstates siphoned off much of the traffic from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

整座整座小鎮就此地圖消失

Entire small towns vanished from the map.

然而保存標誌性公路部分路段運動正在醞釀人們依舊世界各地蜂擁而來親身體驗霓虹燈光俗豔西部主題景點

Yet a movement is afoot to preserve portions of this iconic highway, and people still flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

理查·拉泰自封公路旅行至尊

Richard Ratay styles himself the sovereign of the road trip.

著作靠邊家庭公路旅行非正式歷史一幕令人怵目驚心場景揭開序幕一個孩子家庭汽車後座醒來車子衝出結冰路面翻落路堤

His book “Don’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip” commences with a harrowing tableau: that of awakening as a child in the rear seat of the family automobile as it careens off an icy road and down an embankment.

其他數十一同受困一家人被迫寒風苦熬小時等到拖吊救援

The car, together with dozens of others, lay stranded, and the family was compelled to endure hours in the cold ere being towed out.

多年以後,」寫道,「我們一致同意我們所知家庭公路旅行最為吉祥開端。」

Years later,” he writes, “we would unanimously concur that it had been the most auspicious commencement to a family road trip we had ever known.”

儘管或許有違直覺往往正是旅途遭遇艱難困苦始料未及波折起伏使一趟假期令人難以忘懷

Counterintuitive though it may be, it is frequently the very hardships and unforeseen vicissitudes encountered along the way that render a vacation memorable.

彼得羅邦轉述一則同事講述軼事那位同事內華達州一座微不足道小鎮遭遇一場車禍

Pietrobon recounts an anecdote relayed by a colleague who had been involved in an automobile accident in a minuscule Nevadan town.

星期六下午所有店家打烊

It was a Saturday afternoon; everything had shuttered.

直到星期二之前不到任何

No rental cars to be had until Tuesday.

於是他們發現自己徹底受困這個地方

And so they found themselves utterly marooned in this place.

然而他們最終一段真正非凡經歷,」

And yet they ultimately had a truly extraordinary experience,” he says.

如今高端旅行全部目標就是消除任何一絲一毫阻礙

The entire objective now of high-end travel is to eradicate any friction whatsoever.

認為這麼失去某些東西。」

And something is lost in that, I think.”

州際公路系統問世之前全國幹道本質上不過城鎮主要街道連接道路串聯起來

Prior to the advent of the interstate highway system, the nation's thoroughfares were, in essence, merely the principal streets of individual towns, strung together by connecting roads.

旅人停留一宿——甚或一頓——便發現自己沉浸當地社區生活日常節奏

A traveler pausing overnightor even solely to partake of a mealwould find themselves immersed in the quotidian rhythms of that community's life.

遇到來自不同地方眾多人群駕車橫越全國家庭機會體認居住美國不同地區美國人說話方式或許有些不同穿著打扮或許有些不同享用食物或許各異然而到頭來我們終究沒有那麼不同。」拉泰接受採訪說道

In encountering such a multitude of individuals hailing from disparate locales, it afforded families traversing the country by automobile the opportunity to apprehend that Americans inhabiting divergent regions of the nation may speak somewhat differently, may attire themselves somewhat differently, may partake of disparate foods, yet when all is said and done, we are not so dissimilar after all,” Ratay said in an interview.

當今州際公路大多繞過這些城鎮轉而交流道直接提供連鎖商店汽油補給品住宿

Today's interstates largely circumvent these towns, proffering chain-store petrol, provisions, and accommodation immediately adjacent to the exit.

使得開車更為迅速便捷同時缺乏特色

This renders driving more expedient and convenient, yet concomitantly less distinctive.

航空旅行甚至略去州際公路所能提供一點點在地互動

Air travel elides even the minimal local interaction that the interstates afford.

我們不期而遇探索機緣以及美國小鎮風情互動機會作為交換代價,」拉泰說道

“We bartered away the prospect of serendipitous discovery and of engaging with small-town America,” Ratay says.

我們捨棄那些體驗換取迅速便捷抵達最終目的地。」

We relinquished those experiences in exchange for the celerity and convenience of reaching our final destinations.”

儘管為數眾多樸素路邊汽車旅館餐館景點州際公路系統問世便難逃淘汰命運不少設法存續下來

Although a plethora of modest roadside motels, eateries and attractions succumbed to obsolescence upon the advent of the interstate highway system, a number have contrived to endure.

人們選擇較為從容悠閒路線停下來當地居民攀談自己全然沉浸這段體驗之中即便其中不乏種種小小惱人之處

One may still opt for the more leisurely route, pausing to converse with denizens and to immerse oneself in the experience, replete with its minor vexations.

踏上那些古老公路任何,」如此說道

"Embark upon any one of those antiquated highways," Rugh remarks.

穿越伊利諾州沿著林肯公路前行取道林肯公路橫越中西部

"Traverse Illinois and proceed along the Lincoln Highway, cross the Midwest by way of the Lincoln Highway.

沿著89公路亞利桑那州一路加拿大加州1公路。」

Journey from Arizona to Canada along Highway 89, Highway 1 in California."

彼得羅邦主張早期旅行敘事目的地幾乎無關緊要

In the older travel narratives, Pietrobon contends, the destination is all but immaterial.

思索下一個傑克·凱魯亞克知道那裡旅程本身書寫主題只是當天停歇拍下快照。」

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

構成持續進行一系列敘事一個篇章旨在紀念美國建國二百五十年——一百五十週年再加一百年——週年紀念

This constitutes one instalment within an ongoing series of narratives commemorating the sesquicentennial-plus centenarythe 250th anniversaryof the United States.

閱覽更多此類內容點擊此處

For further such content, click here.

觀看經過精心策劃呈現從根本上重塑這個國家文物展示點擊此處

For a curated presentation of artefacts that have fundamentally reshaped the nation, click here.

閱讀週年紀念相關更多故事點擊此處

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

一個持續兩百五十年之久的不變現象:美國人易受欺瞞的傾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

卡車司機為了好玩而打造的八十萬棟結構的紐約市模型,成為博物館展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將於美國好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

大衛·張在CNN全新旅遊系列節目中展開橫跨全國的烹飪奧德賽

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

一顆從歸零地尋回的高爾夫球:難以估量之損失的象徵

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

蘋果派,與母職本身並駕齊驅,成為一個國家最具代表性的烹飪象徵。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根辭世,享壽八十五歲,其盟友包括珍·芳達與葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

帕頓與斯泰納姆的相繼辭世,為女性主義者帶來雙重的喪慟。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5