Prince Harry and his wife Meghan plan to return to the UK from California within a few weeks.
哈利王子與妻子梅根計劃在幾週內從加州返回英國。
They have already registered their children, Archie and Lilibet, for British schools to start the autumn term.
他們已經讓孩子亞契與莉莉貝特註冊入讀英國學校,準備開始秋季學期。
The Daily Telegraph and The Sun reported this decision first.
這項決定由《每日電訊報》和《太陽報》率先報導。
People are starting to discuss where they will live. They also ask who will pay for security. And they wonder if the couple will return to royal duties.
外界開始討論他們會住在哪裡、安全費用由誰支付,以及是否會重返王室職責。
The hardest question is whether Harry can fix his relationship with his brother, Prince William.
最棘手的問題是哈利能否與兄長威廉王子修好關係。
Harry has publicly complained about racism and staff mistreatment inside the royal family.
哈利曾公開抱怨王室內部的種族主義與工作人員虐待。
He also criticized royal life in his memoir, Spare, which broke the brothers' relationship.
他也在回憶錄《備胎》中批評王室生活,導致兄弟關係破裂。
Expert Craig Prescott says Buckingham Palace needs to deal with this issue.
專家克雷格·普雷斯科特表示,白金漢宮需要處理這件事。
This way, Harry and Meghan's presence won't overshadow the monarchy's work.
這樣哈利與梅根的存在才不會蓋過君主制的工作。
The couple plans to stay in a private home outside London. They will not return to royal duties.
這對夫婦預計住在倫敦以外的私人住所,不會恢復王室職責。
When they come back to England, their father King Charles III is still getting cancer treatment.
他們返英的時候,父親查爾斯三世仍在接受癌症治療。
Harry has said he wants his children to know their grandfather. He also said he does not know how much time his father has left.
哈利曾說希望孩子能認識祖父,並表示不知道父親還有多少時間。
Royal historian Ed Owens thinks recent events are paving the way for a return.
王室歷史學家艾德·歐文斯認為,近期事件為回歸鋪路。
This includes Harry showing a wish to make peace. It also includes a successful meeting with the king at Highgrove House last month.
這包括哈利表達和解意願,以及上個月與國王在海格羅夫莊園的成功會面。
Owens expects Charles to forgive Harry, because as a church leader he must show forgiveness.
歐文斯預期查爾斯會原諒哈利,因為作為教會領袖必須展現寬恕。
But he thinks William may find it harder to forgive his brother privately. This is seen as a betrayal of the family.
但他認為威廉私下可能覺得更難原諒弟弟,因為這被視為對家族的背叛。
However, in public they will still show reconciliation.
不過公開場合仍會展現和解。
Harry lost his legal fight against British tabloids last month. He may face a bill of millions of pounds.
哈利與英國小報的法律戰上月敗訴,可能面臨數百萬英鎊的帳單。
He also has a legal dispute with the government about police protection.
他同時也與政府就警方保護問題有法律糾紛。
Prime Minister Andy Burnham said that security arrangements are a private matter.
首相安迪·伯納姆表示,安全安排是私人事務。
Owens believes time can heal wounds. The story may first turn to father-son reconciliation, then to brotherly reconciliation.
歐文斯認為時間能療癒傷痛,故事可能先轉向父子和解,再是兄弟和解。