Loading your language..
一個罕見的速成課程,教你如何保存和照顧古老的紙莎草手稿。

一個罕見的速成課程,教你如何保存和照顧古老的紙莎草手稿。

B1🇺🇸 English🇹🇼 中文

August 20th, 2026

一個罕見的速成課程,教你如何保存和照顧古老的紙莎草手稿。

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

密西根大學開設一門罕見十天課程如何保存古老紙莎草手稿

The University of Michigan runs a rare 10-day course on saving ancient papyrus manuscripts.

美洲唯一這類課程全世界少數幾個之一

It is the only course of its kind in the Americas, and one of few worldwide.

來自中國愛爾蘭義大利美國國家學者參加

Nine scholars from countries including China, Ireland, Italy, and the U.S. took part.

學生們處理紙張可能已經一個世紀

Students worked on sheets that had likely not been touched in a century.

密西根大學擁有世界上最大莎草紙收藏之一內容涵蓋西元前1000西元1000文獻

Michigan holds one of the largest papyrus collections in the world, with texts from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

其中包含荷馬史詩部分內容伊比鳩魯著作以及已知古老保羅書信副本

It includes parts of Homer's epics, writings by Epicurus, and the oldest known copy of the Epistles of Paul.

瑪麗卡·大學圖書館管理保存服務

Marieka Kaye manages preservation services at the university library.

試著這份工作變得輕鬆因為很多人處理古老物品感到害怕

She said she tries to make the work comfortable, since many people feel scared when handling ancient items.

這門課教導清潔儲存記錄這些脆弱文本方法

The course teaches ways to clean, store, and record the fragile texts.

紙莎草紙墨水可能破裂暈開所以學生學習小心去除灰塵控制水分軟化摺痕

Papyrus and its ink can break or smear, so students learn to remove dirt carefully and use controlled moisture to soften folds.

這個研討會2012開始舉辦一次除了2020

The seminar began in 2012 and runs every two years, except in 2020.

大約50學生完成這個課程

About 50 students have completed it.

館長朱利亞諾·西德羅訓練修復師重要否則這項技術失傳

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is vital, or the craft will be lost.

密西根大學收藏來自購買以及埃及卡拉尼斯挖掘時間19241935之間

Michigan's collection came from purchases and digs at Karanis, Egypt, between 1924 and 1935.

有些參與者古代語言包括阿拉伯語希臘語拉丁語埃及語

Some participants can read the ancient languages, including Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

一位來自埃及學生學到東西分享國家澳洲成為國家之間橋樑

One student from Egypt said she will share what she learned in her home country and in Australia, acting as a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

兩百五十年來有一件事沒變:美國人願意被騙

兩百五十年來有一件事沒變:美國人願意被騙

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B1Sep 18
一名卡車司機為了興趣,做出了有超過80萬棟建築的紐約市模型。現在它成了博物館的展品。

一名卡車司機為了興趣,做出了有超過80萬棟建築的紐約市模型。現在它成了博物館的展品。

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it's a museum exhibit

B1Sep 18
DoorDash 和 Uber Eats 將從美國的好市多門市外送

DoorDash 和 Uber Eats 將從美國的好市多門市外送

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B1Sep 17
主廚大衛·張在CNN新的美食旅遊節目中走遍美國

主廚大衛·張在CNN新的美食旅遊節目中走遍美國

Chef David Chang travels across the US in new CNN food travel series

B1Sep 17
偉大的美國公路旅行,由造就它的汽車推動——也被它傷害

偉大的美國公路旅行,由造就它的汽車推動——也被它傷害

The great American road trip, powered by — and hurt by — the car that made it

B1Sep 14
劉貝蒂的芝麻孜然雞會炸兩次,這樣更香也更酥脆

劉貝蒂的芝麻孜然雞會炸兩次,這樣更香也更酥脆

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B1Sep 14
一顆在高爾夫球在911廢墟中被發現,成了巨大損失的象徵

一顆在高爾夫球在911廢墟中被發現,成了巨大損失的象徵

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of great loss

B1Sep 11
蘋果派,當然有媽媽的幫忙,成為了國家食物的象徵。

蘋果派,當然有媽媽的幫忙,成為了國家食物的象徵。

The apple pie, with mom's help, of course, became the symbol of a nation's food.

B1Sep 9
新的蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度處於低點。

新的蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度處於低點。

Americans' satisfaction with schools is at a low point, new Gallup poll shows

B1Sep 9
詩人兼女性主義者羅賓·摩根,支持者包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能,享壽85歲。

詩人兼女性主義者羅賓·摩根,支持者包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能,享壽85歲。

Robin Morgan, poet and feminist with supporters like Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

B1Sep 5