Loading your language..
Learning to save old paper books

Learning to save old paper books

A1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

August 20th, 2026

Learning to save old paper books

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The University of Michigan has a rare 10-day course.

ミシガン大学には珍しい10日間のコースがあります。

It teaches how to save old papyrus papers.

それは古いパピルスの紙守る方法教えます

It is the only one like it in the Americas.

それはアメリカ大陸で唯一のものです

It is one of few in the world.

それは世界で数少ないものです。

Nine scholars took part.

9人の学者参加しました

They came from China, Ireland, Italy, and the U.S.

彼らは中国アイルランドイタリアアメリカ合衆国から来ました

Students worked on old sheets.

学生たちは古い紙働きました

People had not touched them for about 100 years.

人々は約100年間それらに触れていませんでした

Michigan has one of the biggest papyrus collections in the world.

ミシガンは世界で一番大きいパピルスコレクションの一つを持っています

The texts are from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

テキストは紀元前1000年から紀元1000年までのものです。

The collection has parts of Homer's epics.

コレクションはホメロスの叙事詩の一部持っています

It has writings by Epicurus.

それはエピクロスの書いたもの持っています

It has the oldest known copy of the Epistles of Paul.

それはパウロ書簡の一番古い知られているコピー持っています

Marieka Kaye manages preservation at the university library.

マリーカ・ケイは大学図書館で保存を管理します

She said she tries to make the work easy.

彼女は仕事を簡単しようとすると言いました

Many people feel very scared when they touch old things.

多くの人は古い物に触るととても怖いと感じます

The course teaches how to clean, store, and write about the fragile texts.

その授業は壊れやすい文書の掃除保管書き方教えます

Papyrus and its ink can break or smear.

パピルスとそのインクは壊れたりにじんだりします

So students learn to take away dirt with care.

だから学生は注意して汚れを取ることを学びます

They use a little water to make folds soft.

彼らは少しの水を使って折り目を柔らかくします

The course began in 2012.

コースは2012年に始まりました

It runs every two years.

それは2年ごとにあります

It did not run in 2020.

それは2020年にはありませんでした

About 50 students have finished it.

約50人の学生がそれを終えました

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is very important.

学芸員のジュリアーノ・シドロは新しい保存修復家を育てることはとても大切だと言いました

If not, the skill will be lost.

そうでなければその技術は失われます

Michigan got its collection from buying and digging at Karanis, Egypt.

ミシガンはエジプトのカラニスで買うことと掘ることからコレクションを得ました

That was between 1924 and 1935.

それは1924年から1935年の間でした。

Some students can read old languages.

何人かの学生は古い言語を読めます

These include Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

それらにはアラビア語ギリシャ語ラテン語エジプト語あります

One student from Egypt said she will share what she learned.

エジプトからの一人の学生は学んだことを分かち合うと言いました

She will do this in her home country and in Australia.

彼女はそれを自分の国とオーストラリアでします。

She will be a link between nations.

彼女は国々の間のつながりになります

August 20th, 2026

Trending Articles

Chinese Valentine’s Day is about old stories and tradition, not just love.

Chinese Valentine’s Day is about old stories and tradition, not just love.

中国のバレンタインデーは古い話と伝統についてです。愛だけではありません。

A1Aug 20
Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

親は、子どもが電動自転車でけがをしたり、死んだりしたときに、責任があるべきですか?

A1Aug 14
Shoes for kids cost more. Families feel it as school starts.

Shoes for kids cost more. Families feel it as school starts.

子どものくつは、もっと高いです。学校が始まると、家族はそれを感じます。

A1Aug 14
Neil Armstrong's boyhood home is for sale.

Neil Armstrong's boyhood home is for sale.

ニール・アームストロングの子供時代の家が売りに出されています。

A1Aug 5
Snow flower: A star from the Alps is new in rock gardens

Snow flower: A star from the Alps is new in rock gardens

雪の花:アルプスの星が岩の庭に新しいです。

A1Aug 5
‘The Malvinas are Argentine’: A World Cup sign makes the Falkland Islands a big interest

‘The Malvinas are Argentine’: A World Cup sign makes the Falkland Islands a big interest

「マルビナスはアルゼンチンのもの」:ワールドカップの看板がフォークランド諸島を大きな関心にさせる

A1Aug 1
Dog trainers help dogs stay safe from snakes.

Dog trainers help dogs stay safe from snakes.

犬のトレーナーは、犬がヘビから安全にいるのを手伝います。

A1Aug 1
Beer sales at the World Cup are very good. Brewers hope people keep buying beer after the games.

Beer sales at the World Cup are very good. Brewers hope people keep buying beer after the games.

ワールドカップでのビールの売れ行きはとても良いです。醸造業者は、試合の後も人々がビールを買い続けることを望んでいます。

A1Jul 20
DNA from a soldier's skull tells his name.

DNA from a soldier's skull tells his name.

兵士の頭蓋骨のDNAが彼の名前を教える。

A1Jul 20