Loading your language..
随着新学期的开始,家庭因儿童鞋类费用不断攀升而感受到财政压力。

随着新学期的开始,家庭因儿童鞋类费用不断攀升而感受到财政压力。

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

August 14th, 2026

随着新学期的开始,家庭因儿童鞋类费用不断攀升而感受到财政压力。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

获悉Nike Minds——一款据称通过足底刺激增强专注力未来主义运动鞋——乔纳·赛登伯格便毅然决然购得一双

Upon learning of Nike Minds—a futuristic sneaker purported to enhance concentration through plantar stimulationJonah Seidenberg was compelled to acquire a pair.

最近一个周六这位来自芝加哥郊区诺斯布鲁克12少年母亲一同StockX——一个线上运动鞋交易平台——其他网站搜寻折扣然而他们努力终究徒劳无功

On a recent Saturday, the 12-year-old from the Chicago suburb of Northbrook and his mother scoured StockX, an online sneaker marketplace, and other sites in pursuit of a discount, yet their efforts proved fruitless.

他们最终迪克体育用品网站找到尺码最后一双现货尽管价格不菲全额支付145美元

They ultimately located the final available pair in his size on Dick’s Sporting Goods’ website, albeit at the full price of $145.

尽管如此他们毅然将其购入囊中

They procured it nonetheless.

"夜里十点半我们最终只得作罢,"公关人员丽莎·赛登伯格说道

"It was 10:30 at night and we finally threw in the towel," said Lisa Seidenberg, a publicist.

"看来特斯拉而言激起某种火花。"

"I felt it looked like a Tesla in a shoe, but something sparked for him."

这一价格超出丈夫先前设定预算上限于是乔纳便自己积蓄额外补上40美元

The price exceeded the budgetary constraints she and her husband had established, so Jonah contributed an additional $40 from his own savings.

随着夏日渐逝孩童重返学府合宜鞋履彰显个性融入群体迫切需求如今不断攀升价格迎面相撞

As summer wanes and children return to the scholastic fold, the imperative to distinguish oneself or assimilate through appropriate footwear is now colliding with escalating prices.

此举本已食品燃料其他必需品开支激增捉襟见肘家庭预算雪上加霜促使父母子女双方投入更多时日寻觅折扣索性减少购鞋数量——分析师零售商共识

This is placing considerable strain on household budgets already beleaguered by mounting expenditures on provisions, fuel, and other necessities, prompting both parents and offspring to devote increasing time to bargain-hunting or to acquire fewer pairs, according to analysts and retailers alike.

此外越来越多的父母毫不含糊予以拒绝——无论150美元足球玛丽珍形态重新演绎阿迪达斯桑巴抑或乔纳最初梦寐以求价值300美元科比·布莱恩特运动鞋

Moreover, a growing number of parents are unequivocally declining, whether the item in question be $150 football boots, Adidas Sambas reimagined as Mary Janes, or the $300 Kobe Bryant sneakers that Jonah had initially aspired to own.

儿童鞋履淘汰速度往往远超其他衣物鞋类通常定价更高

Children frequently outgrow their footwear with greater rapidity than other garments, and shoes typically command a higher price point.

鞋类分销商零售商协会今年上半年鞋价上涨3.2%使得全年通胀有望34年最快速度攀升2021年2022年两个疫情影响年份除外

According to the Footwear Distributors and Retailers Association, shoe prices escalated by 3.2% during the first half of the year, positioning full-year inflation on a trajectory to accelerate at its swiftest clip in 34 years, excluding the pandemic-affected years of 2021 and 2022.

诸如旧金山37房地产经纪人伊丽莎白·鲍尔斯部分家长表示目睹鞋类价格持续攀升产品品质看来同步下滑实属令人沮丧”。

Certain parents, such as Elizabeth Powers, a 37-year-old real estate agent in San Francisco, have expressed that it is “frustrating” to observe footwear prices escalating unabated while, in her estimation, the caliber of the product has concomitantly deteriorated.

"他们本来长得飞快,"鲍尔斯说道两个孩子分别711

"Their feet grow so fast as it is," said Powers, who has two children, ages 7 and 11.

"由于质量低劣不得不孩子穿坏鞋子之前更换实在令人极其沮丧。"

"It's incredibly frustrating to have to replace shoes before they've grown out of them due to poor quality."

鲍尔斯明确表示坚定决心每个孩子全年拨出两百美元适度开支涵盖鞋履在内

Powers articulated her steadfast resolve to allocate a modest expenditureapproximately two hundred dollars per childfor the entire annual period, encompassing footwear.

此外勤勉搜寻来自DSWZappos折扣券同时策略性挑选那些具备更强多功能性鞋款

Moreover, she is diligently scouring for discount vouchers from DSW and Zappos, while strategically selecting shoes that offer enhanced multifunctionality.

儿童购置鞋履艰巨程度远超搭配其余衣物——后者尚可轻易调整前者则需精准契合发育双足

Procuring footwear for children presents a considerably more formidable challenge than assembling the remainder of their attire, which lends itself to facile modification.

鞋履必须精准合脚方能顺应足部发育——普里亚·帕塔萨拉蒂灼见身兼马里兰州银泉市美国足踝专科合伙人出任美国足病医学协会行业组织全国发言人

Footwear necessitates a precise fit to accommodate developing feet, as articulated by Priya Parthasarathy, partner at the U.S. Foot & Ankle Specialists in Silver Spring, Maryland, and national spokesperson for the trade association American Podiatric Medical Association.

指出儿童通常每隔个月便购置新鞋青少年大抵每年便会超出鞋履合脚程度

She observed that children aged seven to ten typically require new footwear at intervals of six to nine months, whereas adolescents generally surpass the fit of their shoes on a yearly basis.

鞋类贸易组织由于唐纳德·特朗普总统关税政策以及伊朗冲突推高鞋类石油衍生品成本鞋类价格短期并无企稳迹象

According to the footwear trade group, footwear prices show no imminent prospect of stabilising, owing to President Donald Trump's tariff policies and the conflict in Iran, which is inflating the cost of petroleum-derived commodities such as shoes.

成人社会观察动态呼应鞋履青少年群体充当社会等级地位有力象征

Mirroring the dynamics observed in adult society, footwear functions as a potent emblem of social hierarchy and status among the juvenile demographic.

纽约趋势分析师凯西·刘易斯相当数量青少年穿着正确运动鞋品牌方面承受社会压力远比他们任何其他服饰类别感受更为强烈

According to Casey Lewis, a trend analyst in New York, a considerable number of adolescents experience more intense social pressure to don the correct sneaker brands than they do with respect to any other category of apparel.

指出鞋履具有一种即刻近乎本能辨识度毫不含糊昭示:“属于这个群体。”

She remarked that footwear possesses an immediate, almost visceral legibility, signaling unequivocally, “I belong to the collective.”

乔纳·赛登伯格芝加哥郊区本地人叙述母亲光顾旧货店购得诸如HollisterPolo Ralph Lauren特定服饰品牌从而节省开支更多资源倾注鞋履收藏

Jonah Seidenberg, a native of Chicago's suburbs, recounted that he and his mother patronize thrift stores to procure specific apparel labels such as Hollister and Polo Ralph Lauren, thereby economizing to allocate greater resources toward his footwear collection.

只要剪裁合体几乎任何款式衣着接受,”乔纳评述

One may attire oneself in virtually any manner of garment and it would be perfectly acceptable, provided the fit is correct,” remarked Jonah.

服饰出处品牌标识全然无关紧要

The provenance or label of the apparel is of no consequence whatsoever.

然而鞋履呈现无限可能——高帮低帮诸如此类

Footwear, however, presents a spectrum of possibilitieshigh-tops, low-tops, and the like.

归根结底个人偏好催生那份自信笃定。”

Ultimately, it is the individual’s personal predilection that engenders a sense of self-assurance.”

主张劣质鞋履——无论磨损破旧残败不堪抑或款式过时——可能致使孩童同伴欺凌

He contended that substandard footwear—be it threadbare, dilapidated, or aesthetically passécan precipitate a child's vulnerability to peer harassment.

此外此类鞋履可能使儿童无缘参与体育活动甚至阻碍入学就读

Furthermore, such footwear can preclude children from engaging in athletic pursuits or even attending educational institutions.

破旧不合脚鞋子依旧儿童贫困最为显著标志之一马萨诸塞州切尔西市教育总监阿尔米·瓜哈尔多·阿贝塔如是断言

Dilapidated and ill-fitting shoes persist as one of the most salient markers of childhood impoverishment, as asserted by Almi Guajardo Abeyta, the superintendent of schools in Chelsea, Massachusetts.

阿贝塔阐述所在社区家庭面临前所未有财务偿付能力危机目睹学生们不得已胶带鞋履进行临时修补窘境

Abeyta articulated that families within her community are confronting an unprecedented struggle to achieve financial solvency, and she has witnessed students resorting to the makeshift repair of their footwear with duct tape.

面临供养家庭购置一双之间紧迫抉择前者往往占据上风,”阿贝塔断言

When confronted with the exigency of choosing between provisioning one’s family and acquiring a pair of footwear, the former invariably prevails,” Abeyta asserted.

露西拉·卡斯蒂略波士顿郊区一名餐饮服务工作者坦言面临日益严峻挑战不仅14女儿购置鞋履其他学习必需品还要兼顾即将踏入社区学院开启学术生涯19女儿

Lucila Castillo, a food service worker in the Boston suburb, articulated that she is encountering mounting difficulty in procuring footwear and other scholastic requisites for her 14-year-old daughter, in addition to her 19-year-old daughter, who is poised to commence her academic journey at a community college.

卡斯蒂略四年前家人尼加拉瓜移居美国声称自己每周收入700美元家庭主要经济支柱

Castillo, who emigrated to the United States from Nicaragua with her family over four years ago, asserted that she earns approximately $700 per week and functions as the principal provider for her household.

每月支付2200美元房租水电费之后指出仅剩600美元用以维持丈夫女儿们其他一切开销

Following the disbursement of $2,200 monthly on rent and utilities, she noted that roughly $600 remains to cover all other expenditures for her husband and daughters.

幼女表达桑巴一双足球鞋渴望卡斯蒂略发现自己不可避免被迫采取令人不快拒绝立场

When her younger daughter articulated a longing for Sambas or a fresh pair of soccer cleats, Castillo found herself inexorably compelled to adopt the unenviable stance of refusal.

"我们不得不履行租金支付义务,"明确表示

"We are obliged to discharge the rental payment," she articulated.

随着鞋类成本攀升消费者选购展现愈发审慎态度市场研究公司Circana鞋类配饰行业分析师贝丝·戈尔茨坦如是评论

As the cost of footwear escalates, consumers are exhibiting heightened selectivity in their acquisitions, remarked Beth Goldstein, an industry analyst specializing in footwear and accessories at the market research firm Circana.

一月六月成人鞋类营收上年同期录得1%微幅增长

From January through June, adult footwear revenues exhibited a marginal 1% increment relative to the corresponding interval in the antecedent year.

与此同时Circana数据所示销量萎缩7%平均成交价格攀升8%

Concurrently, unit volume experienced a 7% contraction, while the average transaction price surged by 8%, as per Circana's data.

童鞋领域销售额下滑3%销量骤降9%平均单价上浮7%

In the children's sector, sales declined by 3%, with unit sales plummeting by 9% and the average price point ascending by 7%.

儿童鞋类销售表面保持稳定鉴于青少年成年人穿鞋子然而实证数据表明父母正在购买鞋款戈尔茨坦评论

Children’s footwear sales should ostensibly remain stable, given that juveniles outgrow their shoes with greater alacrity than adults; nevertheless, the empirical data indicates that parents are procuring fewer pairs, Goldstein remarked.

包括塔吉特JCPenney在内零售商目前推出返校季促销活动其中鞋类产品折扣商品占据相当比重

Retailers, including Target and JCPenney, are currently offering back-to-school deals, with footwear representing a significant portion of the discounted merchandise.

无法确切这次销售那个特定结果归因汽油价格然而人们感知影响,”JCPenney品牌首席执行官米歇尔·瓦拉兹洛如是

I cannot definitively attribute this sale or that particular outcome to the price of gasoline, yet one perceives its influence,” said Michelle Wlazlo, JCPenney’s brand chief executive officer.

因此他们选择展现审慎辨识力。”

Consequently, they are exercising discernment in their choices.”

瓦拉兹洛指出运动鞋芭蕾鞋——运动鞋芭蕾舞鞋融合体——日益受到那些追求多功能鞋履适应多种场合挑剔消费者青睐

Wlazlo noted that the sneakerina, a hybrid of sneaker and ballet slipper, is gaining traction among discerning consumers seeking versatile footwear suitable for a multiplicity of occasions.

丽莎·威尔Stonz Shoes创始人首席执行官公司总部位于不列颠哥伦比亚温哥华专营儿童户外鞋履观察消费者日益青睐那些色调中性便于传给年幼弟妹鞋款

Lisa Will, the founder and chief executive of Stonz Shoes, a Vancouver, British Columbia-based purveyor of children’s outdoor footwear, observed that consumers are gravitating toward neutral-hued footwear designed for hand-me-down transmission to younger siblings.

进一步指出诸如兼具雪地靴功能保暖雨靴百搭设计同样享有强劲市场需求

She further noted that versatile designs—such as insulated rain boots capable of serving double duty as snow bootsare likewise enjoying robust demand.

诸如GoodwillThredUp之类二手零售商同样报告消费者购置轻度磨损学龄鞋履以备即将到来学期需求有所攀升

Secondhand retailers such as Goodwill and ThredUp likewise report heightened demand from consumers seeking to acquire gently worn school footwear for the upcoming academic term.

在线零售商ThredUp高级副总裁营销主管克里斯汀·布罗菲童鞋构成该公司业务一个规模虽小迅速扩张板块驱动力来自那些寻求大幅折扣购买停产热门鞋款消费者

Children’s footwear constitutes a modest yet rapidly expanding segment of ThredUp’s operations, driven by shoppers seeking substantial markdowns on sought-after shoe styles that have been phased out, according to Kristen Brophy, the online retailer’s senior vice president and head of marketing.

评论阿迪达斯儿童追捧运动鞋品牌占据至高无上地位

Adidas, she remarked, holds a paramount status among the most sought-after sneaker brands for children.

"我们确实察觉返校潮流无疑ThredUp显现出来,"布罗菲观察

"We do perceive the back-to-school trend indubitably manifesting itself on ThredUp," Brophy observed.

August 14th, 2026

Trending Articles

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5