Loading your language..
伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 14th, 2026

伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

美国公路旅行之中内蕴某种全然不可名状东西

There inheres within the American road trip something altogether indefinable.

令人联想体型堪比船只汽车联想一个尚未出台安全带法规途中世界庞大某某景点驻足停留黄金时代

It conjures visions of automobiles of nautical proportions, of a halcyon era predating seat-belt legislation and pit stops at the world’s most gargantuan fill-in-the-blank.

杰克·凯鲁亚克路上作品不朽假期历险记影片遭到戏谑

It has been immortalized in works such as Jack Kerouac’s “On the Road” and lampooned in films such as “National Lampoon’s Vacation.”

主要无休无止驾驶时间构成按理说本该枯燥乏味——不知怎的偏偏绝非如此

It consists, in the main, of interminable hours of driving that ought by rights to be tediousyet somehow proves anything but?

或许源于抵达某个传奇目的地期盼——大峡谷黄石死亡谷

Perhaps it is the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

或许途中不期而遇奇观

Or perhaps it is the unforeseen spectacles encountered en route.

风滚草

Tumbleweeds!

它们真的

They are real!

美国人珍视公路旅行理念然而我们惯于尽快抵达目的地置于首位

Americans cherish the notion of the road trip, yet we habitually prioritise reaching our destination with all possible haste.

廉价机票普及使旅行变得轻松便捷无需驾驶劳顿

The proliferation of budget airfare has rendered travel effortless, unencumbered by the rigours of driving.

我们真正方向盘往往局限州际公路超过小时70英里速度飞驰那些我们赋予浪漫想象小镇

When we do take to the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticise at speeds exceeding 70 miles per hour.

此类替代方式更为快捷某些而言更为安全

Such alternatives are swifter and, for some, safer.

然而获得这般便利同时我们失去什么

Yet in securing such convenience, what have we forfeited?

1921科尼利厄斯·范德比尔特记述新婚妻子纽约市弗吉尼亚州温泉城一次公路旅行

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip undertaken with his new bride from New York City to Hot Springs, Virginia.

我们听到人们压低声音那些道路无法通行甚至动念尝试愚蠢,”写道

We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

离开纽约不到四天我们抵达温泉城毫发无损而且这段经历快乐。”

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

随着大萧条来临长途旅行日渐式微第二次世界大战期间战时配给进一步受到限制然而退伍军人安顿下来开始养家糊口长途旅行惊人活力重新兴起

Long-distance travel waned with the onset of the Great Depression and was further curtailed by wartime rationing during World War II, yet it rebounded with remarkable vigour as returning veterans settled down and began raising families.

我们美国家庭度假黄金时代一书历史学家苏珊·主张第二次世界大战结束20世纪70年代石油危机之间这段时期构成家庭公路旅行鼎盛阶段

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh contends that the interval spanning the aftermath of World War II to the oil crisis of the 1970s constituted the apogee of the family road trip.

越来越美国人跻身中产阶级许多首次享受带薪休假汽车保有量迅速激增联邦政府投资引向公路建设使长途旅行变得舒适

Ever greater numbers of Americans were ascending into the middle class, many were enjoying paid vacation for the first time, car ownership was proliferating rapidly, and the federal government was channeling investment into highways that rendered long-distance travel considerably more comfortable.

众多战时远赴欧洲服役退伍军人热切希望自己子女认识他们当年奋战力图守护一切

Numerous veterans, having sojourned to Europe in service of the war, were keen to acquaint their children with that which they had been fighting to preserve.

一个受欢迎目的地华盛顿特区盟军胜利提升城市作为自由世界首都地位

One destination of considerable popularity was Washington, D.C., where the Allied victory had augmented the city's stature as the capital of the free world.

各个家庭同样频频造访历史纪念碑名人故居古战场

Families likewise frequented historic monuments, residences, and battlefields.

西部那些人民共有雄伟壮丽国家公园充当旅游目的地同时美国民主象征

In the West, the nation’s majestic national parksheld in common by the peoplefunctioned at once as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

写道随着政府投入十亿美元用于升级设施游客激增19461966增幅超过650%

Attendance surged, increasing by more than 650% between 1946 and 1966 as the government pumped in more than a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

美国各地共同旅行不仅有助于巩固家庭纽带而且正如,“提供一种孩子培养公民途径”。

Journeying together across America not only served to fortify familial bonds but also, as she writes, “provided a way to educate children as citizens.”

开阔公路并非所有美国人而言预示自由

The open road did not betoken freedom for all Americans.

尤其黑人家庭常常不得不应对种族隔离设施即便南方疆界之外也是如此

Black families, in particular, were frequently obliged to contend with segregated facilities, even beyond the confines of the South.

经历截然不同,”华盛顿特区三一大学教授艾伦·彼得罗邦如此评论开设一门关于公路旅行课程

"The experience is wholly disparate," remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

其中毫无无忧无虑可言

"It is devoid of insouciance.

无法需要加油随意任何地方停车因为加油站可能不屑服务。”

You cannot simply, whenever you require gasoline, halt wherever you please, for the gas station may not deign to serve you."

国家公园联邦政府管理名义上禁止实行歧视然而一些公园依然我行我素——例如黑人家庭另设露营地

The National Parks, administered as they were by the federal government, were ostensibly prohibited from discriminating; yet some persisted in doing so — by maintaining separate campgrounds for Black families, for instance.

问题如此根深蒂固以至于出现专门黑人旅行者编纂指南著名绿皮书其中一一列举他们受到欢迎酒店餐厅

So systemic was the problem that guidebooks existed, such as the renowned Green Book, compiled expressly for Black travelers, enumerating hotels and restaurants at which they would be welcomed.

写道黑人家庭度假遭遇种种障碍甚至1964民权法案颁布起到作用

The impediments encountered by the Black family on vacation even figured into the enactment of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

如今大学生投身自由乘车运动组织午餐柜台静坐示威行动公认推动法案废除公共场所种族隔离激励力量

Today the demonstrations of college students embarking upon Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are acknowledged as the galvanizing forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

然而当时国会参议院商业委员会正在听取诸如一位黑人企业主佛罗里达州圣彼得堡一家汽车旅馆拒之门外——即便主动提出支付两倍惯例房费——之类陈述

Yet in Congress at the time, the Senate Committee of Commerce was hearing accounts such as that of a Black business owner refused lodging at a motel in St. Petersburg, Florida, even after he proffered twice the customary rate.

这个筋疲力尽家庭包括两名孩子只能所能车里设法入睡

The exhausted family, two children included, was left to attempt to sleep in the car as best it could.

诸如此类叙述有助于立法者当中唤起民权斗争同情

Narratives such as these served to engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

面对南方各地吉姆·克劳立法庞大体系以及弥漫全国其余地区难以根除种族歧视家庭度假文化原型出来作为有力佐证说明制定一部保障全体公民权利联邦法规势在必行,”写道

Confronted with the edifice of Jim Crow legislation across the South and the intractable racial discrimination pervading the remainder of the nation, the cultural archetype of the family vacation was proffered as compelling testament to the imperative for a federal statute guaranteeing the rights of all citizens,” Rugh writes.

美国人纷纷涌上公路需要增加配套设施不只是国家公园度假者途中需要住宿餐饮场所加油站

Nor was it solely the national parks that stood in need of augmented amenities as Americans took to the highways; vacationers required lodging, dining establishments, and service stations en route.

某些企业家竞相使自己住宿设施引人注目维格瓦姆村便一例那里汽车旅馆客房巨大混凝土圆锥帐篷形状

Certain entrepreneurs vied with one another to render their accommodations conspicuous, as exemplified by Wigwam Village, wherein the motel rooms assume the form of colossal concrete teepees.

另一些看到打造路边景点机会比如世界上最大胡桃夹子

Others perceived an opportunity to cultivate roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.

美国人叫卖高手,”说道

Americans are hucksters,” Rugh says.

一旦有人拥有一处景点另一个人旁边柠檬水汉堡。”

And should somebody possess an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

66公路曾经遍布各色景点通衢大道今年迎来百年诞辰

Route 66, a thoroughfare once replete with attractions, marked its centenary this year.

连接芝加哥洛杉矶公路1926动工修建20世纪30年代全线铺设完毕迎合20世纪中叶人们19世纪80年代西部怀旧风尚

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway linking Chicago and Los Angeles pandered to a mid-century vogue for the Old West of the 1880s.

一群企业主大力推崇这条公路命名美国大街然而鲍比·特鲁普1946纳特··科尔首录热门歌曲66公路乐子展现持久生命力远非任何广告企及

A coterie of business proprietors championed the road, christening it the “Main Street of America,” yet Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has evinced a far greater durability than any advertisement.

正如无数其他美国人公开钟爱对象一样约翰·斯坦贝克命名母亲之路那条公路沦为一种相抗衡美国理想牺牲品——进步

Much as with myriad other objects of professed American affection, the highway John Steinbeck christened the “Mother Road” fell casualty to a rival American ideal — progress.

州际公路建设分流这些社区大量车流致使众多商铺纷纷关门歇业

The construction of the interstates siphoned off much of the traffic from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

整座整座小镇就此地图消失

Entire small towns vanished from the map.

然而一场旨在保护这条标志性公路部分路段运动正在兴起来自世界各地人们依然蜂拥而至亲身体验霓虹灯那些俗艳西部主题景点

Yet a movement is afoot to preserve portions of this iconic highway, and people still flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

理查德·拉泰自诩公路旅行至尊

Richard Ratay styles himself the sovereign of the road trip.

著作靠边停车家庭公路旅行非正式历史一幕令人心惊场景开篇一个孩子家庭汽车后座醒来车子冲出结冰路面滑下路堤

His bookDon’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip” commences with a harrowing tableau: that of awakening as a child in the rear seat of the family automobile as it careens off an icy road and down an embankment.

数十其他车辆一同搁浅一家人被迫严寒苦熬小时终于出来

The car, together with dozens of others, lay stranded, and the family was compelled to endure hours in the cold ere being towed out.

多年以后,”写道,“我们一致认同我们经历家庭公路旅行吉利开端。”

“Years later,” he writes, “we would unanimously concur that it had been the most auspicious commencement to a family road trip we had ever known.”

尽管可能有悖常理恰恰旅途遭遇种种艰辛始料未及波折往往使一次度假变得令人难忘

Counterintuitive though it may be, it is frequently the very hardships and unforeseen vicissitudes encountered along the way that render a vacation memorable.

彼得罗邦讲述轶事轶事一位内华达州一座不起眼小镇遭遇车祸同事转述

Pietrobon recounts an anecdote relayed by a colleague who had been involved in an automobile accident in a minuscule Nevadan town.

一个周六下午所有店铺关门歇业

It was a Saturday afternoon; everything had shuttered.

租车服务周二恢复

No rental cars to be had until Tuesday.

于是他们发现自己彻底被困这个地方

And so they found themselves utterly marooned in this place.

然而他们最终获得一次真正非凡体验,”

And yet they ultimately had a truly extraordinary experience,” he says.

如今高端旅行全部目标就是消除任何形式摩擦

The entire objective now of high-end travel is to eradicate any friction whatsoever.

认为这个过程有些东西流失。”

And something is lost in that, I think.”

州际公路系统问世之前美国交通干道本质上不过连接道路串联起来各个城镇主要街道

Prior to the advent of the interstate highway system, the nation's thoroughfares were, in essence, merely the principal streets of individual towns, strung together by connecting roads.

旅行者过夜——哪怕仅仅为了——发现自己沉浸那个社区日常生活节奏之中

A traveler pausing overnightor even solely to partake of a mealwould find themselves immersed in the quotidian rhythms of that community's life.

邂逅如此众多来自不同地方过程驾车穿越全国各个家庭机会认识居住美国不同地区美国人说话方式可能略有不同穿着打扮可能略有不同享用食物可能各异然而归根结底我们终究没有那么不同,”拉泰一次采访说道

In encountering such a multitude of individuals hailing from disparate locales, it afforded families traversing the country by automobile the opportunity to apprehend that Americans inhabiting divergent regions of the nation may speak somewhat differently, may attire themselves somewhat differently, may partake of disparate foods, yet when all is said and done, we are not so dissimilar after all,” Ratay said in an interview.

如今高速公路大多绕开这些城镇出口附近直接提供连锁加油站燃油食品住宿

Today's interstates largely circumvent these towns, proffering chain-store petrol, provisions, and accommodation immediately adjacent to the exit.

使驾车出行更为快捷便利同时愈发千篇一律

This renders driving more expedient and convenient, yet concomitantly less distinctive.

航空旅行甚至高速公路提供微乎其微本地接触一并略去

Air travel elides even the minimal local interaction that the interstates afford.

我们不期而遇发现以及小镇美国接触交流前景代价进行交换,”拉泰说道

We bartered away the prospect of serendipitous discovery and of engaging with small-town America,” Ratay says.

我们放弃那些体验换取抵达最终目的地迅捷便利。”

We relinquished those experiences in exchange for the celerity and convenience of reaching our final destinations.”

尽管随着州际公路系统问世大量简陋路边汽车旅馆餐馆景点难逃淘汰命运不少想方设法存续下来

Although a plethora of modest roadside motels, eateries and attractions succumbed to obsolescence upon the advent of the interstate highway system, a number have contrived to endure.

人们选择更为悠闲路线途中驻足当地居民攀谈全身心沉浸这段体验之中——哪怕其中不乏些许恼人麻烦

One may still opt for the more leisurely route, pausing to converse with denizens and to immerse oneself in the experience, replete with its minor vexations.

踏上那些陈旧公路任意一条,”如是说道

"Embark upon any one of those antiquated highways," Rugh remarks.

穿越伊利诺伊州沿林肯公路前行经由林肯公路横贯中西部

"Traverse Illinois and proceed along the Lincoln Highway, cross the Midwest by way of the Lincoln Highway.

沿89公路亚利桑那州一路北上加拿大加利福尼亚州取道1公路。”

Journey from Arizona to Canada along Highway 89, Highway 1 in California."

彼得罗邦认为较早旅行叙事目的地几乎无关紧要

In the older travel narratives, Pietrobon contends, the destination is all but immaterial.

成为下一个杰克·凯鲁亚克——知道旅程本身只是每天停下来拍下快照。”

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

纪念美国建国二百五十周年——一百五十周年一百周年——持续推出系列叙事一篇

This constitutes one instalment within an ongoing series of narratives commemorating the sesquicentennial-plus centenarythe 250th anniversaryof the United States.

了解更多此类内容点击此处

For further such content, click here.

查看根本上重塑这个国家文物精选展示点击此处

For a curated presentation of artefacts that have fundamentally reshaped the nation, click here.

阅读更多周年纪念相关故事点击此处

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5