Loading your language..
大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 17th, 2026

大卫·张主厨在CNN全新旅游系列节目中踏上一场横跨全国的烹饪奥德赛之旅

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

初出茅庐CNN旅游系列节目一集厨师大卫·沿着高速公路疾驰前往拉斯维加斯途中15州际公路一个不起眼卡车停靠站

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

这个小镇就是加利福尼亚州赫斯佩里亚制片人热切希望品尝一家印度餐厅餐厅紧邻一家挡风玻璃维修

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

然而瞥见一家墨西哥酒馆看来这家无疑颇具吸引力

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

本能决定两家用餐摄制组大为惊愕

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

不过尝尝各种东西

I merely wished to taste things.

每当看到什么,‘看起来有意思

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

尝尝那个,’”一次采访说道

I would like to taste that,’” he says in an interview.

制片人团队大为沮丧他们,‘不行不行

“To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

我们这儿。’

We got to go here.’

,‘你们明白

I was like, ‘You don’t understand.

你们如果我们这个节目一切台面。’”

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

一切上桌或许可以作为一个恰如其分替代标题用于这部六集大卫·绕道之旅》;这位备受赞誉桃福全球连锁餐厅创始人一名同伴陪伴踏上开阔公路一路吃遍美国

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

节目周日开始播出

It begins airing Sunday.

南拉斯维加斯津津有味品尝菲律宾美食得克萨斯州大快朵颐咬下传统捷克酥皮点心迈阿密首次尝试海地菜肴

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

节目座右铭:“我们拥有只是一个目的地其余一切绕道。”

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

无论朋友还是陌生人纷纷搭档同行美国小说导演编剧科德·杰斐逊身兼喜剧演员演员作家数职克里斯泰拉·阿隆索——后者领略心目中得克萨斯州

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jefferson—director and writer of “American Fiction”—to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

田纳西州同行Milk Bar创始人克里斯蒂娜·托西而言几乎如同亲姐妹一般

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

节目致力于探索当地人建立联系追寻隐藏美食瑰宝——无论自助洗衣店出人意料场所提供顶级古巴炸肉饼店家还是烧烤亚洲风味巧妙融合从而创制橡木烟熏手撕猪肉槟城咖喱厨师抑或早餐时分餐车售卖洪都拉斯菜肴一家人顿饭对于缓解朗姆酒引发严重宿醉起到关键作用

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gemsbe it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

固然期待外出就餐然而随着岁月流逝一种更为宁静无需过多耗费精力生活变得愈发具有吸引力

I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existence—one of diminished exertionhas grown increasingly appealing.

而且敢说过去几年着实已经僵化,”说道

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

每当一个人挣脱自己舒适区那个与世隔绝气泡认为不失为一种有益提醒外面还有广阔无垠其他事物。”

Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

由此跻身一个人满为患名人旅行主持圈子——这份名单囊括丹尼尔·托尼·夏尔赫布雷恩·威尔逊尤金·列维斯坦利·图齐奥兰多·布鲁姆扎克·埃夫隆何塞·安德烈斯克里斯·海姆斯沃斯威尔·史密斯伊娃·朗格利亚伊万·麦克格雷格——奥卡菲娜蓄势待发随时准备登场

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

所有人受惠安东尼·波登激励数百万人分享美食热爱以及美食缔结纽带

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

波登2018去世

Bourdain died in 2018.

CNN Originals人才创意发展执行副总裁艾米·恩特利斯指出大卫·波登以来首位主持CNN原创系列节目厨师

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

戴夫并非致力于勾勒美国烹饪全貌无意甄别城市出类拔萃餐厅

Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

几乎可以截然相反做法,”说道

It’s virtually the antithesis,” she says.

攀谈听从那些引向未曾预料建议

He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

算法足以左右哪里用餐哪里下榻什么当下仅仅迷失方向随遇而安发现眼前便一种深邃吸引力。”

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

节目缘起可以追溯执行制片人摩根·内维尔某日一次交谈——他们聊起互联网网红尚未出现往昔岁月发掘新晋独立摇滚乐队那种体验以及伴随这种发现而来兴奋之情

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

觉得很大程度恰恰食物感受,”说道

I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

如今东西以往任何时候容易

Listen, it is easier to eat than ever before.

但是某些方面找到自己意义东西。”

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

节目一大亮点在于听从一位出租车司机推荐最终来到拉斯维加斯一家埃塞俄比亚餐厅过程令人忍俊不禁

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

慢炖鸡肉搭配英吉拉——那种酸味十足松软多孔发面饼——再次意识到这种料理何等精致美妙

The consumption of slow-cooked chicken alongside injerathat sour, spongy flatbreadserved to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

誓死捍卫观点埃塞俄比亚美食跻身世界伟大

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

无可比拟口感风味自成一体恰恰如今人人钟爱那类餐食——共享式用餐众人同食一道各随己意加以调配

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadayscommunal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

逐渐了解得克萨斯州所谓神圣三位一体牛腩排骨香肠构成然而某些本地厨师同样经典菜肴倾注自己独树一帜诠释

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

洛克哈特餐馆Barbs烧烤主厨查克·查尼查特便是如此排骨涂抹塞拉诺辣椒刨撒新鲜青柠皮屑

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

感觉前排亲眼目睹迪伦转向电子乐,”钦佩说道

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

贯穿整部剧集含蓄机智以及那种来者不拒什么愿意尝试杂食式好奇心途中顺带提及画家罗斯科音乐家约翰·柯川导演泰伦斯·马力克

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

而且总是一成不变永远不停递上玉米坚果

And, invariably, forever proffering corn nuts.

只要稍加思量便发现报酬朋友聚餐交际,”

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

根本没有任何理由抱怨

"I have no grounds for complaint whatsoever.

恰好适时提醒简直不折不扣一份梦寐以求工作。”

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

一个延续250年的恒量:美国人受骗的倾向

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

卡车司机为消遣建造的80万座建筑纽约市模型,如今成为博物馆展品

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash与Uber Eats将为美国好市多门店提供配送服务

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

伟大的美国公路旅行:由其所催生的汽车所孕育,亦被其所侵蚀

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

一颗从归零地寻回的高尔夫球:难以估量的损失之象征

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

苹果派,与 motherhood 本身一样,成为了这个国家最具代表性的烹饪象征。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

盖洛普民调显示,美国民众对学校的满意度已跌至历史最低点。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

诗人兼女性主义者罗宾·摩根逝世,享年85岁,其盟友包括简·方达与格洛丽亚·斯泰纳姆。

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

帕顿与斯泰纳姆的相继离世,给女权主义者带来了双重哀恸。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5