Loading your language..
艾美奖将于2027年起在Prime Video上直播,依据亚马逊与电视学院达成的六年协议。

艾美奖将于2027年起在Prime Video上直播,依据亚马逊与电视学院达成的六年协议。

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 6th, 2026

艾美奖将于2027年起在Prime Video上直播,依据亚马逊与电视学院达成的六年协议。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

自2027年起,艾美奖将移至Prime Video播出,这是亚马逊与电视学院达成的一项为期六年的协议,从而终结了广播网络长达七十年转播这一表彰电视界最佳作品的颁奖典礼的历史。

The Emmy Awards are moving to Prime Video starting in 2027, under a six-year deal between Amazon and the Television Academy that ends a seven-decade run of broadcast networks airing the ceremony honoring the best in TV.

周二公布的这项协议标志着向流媒体服务的转变,这些服务已在艾美奖的权威奖项类别中占据压倒性主导地位。

The agreement unveiled on Tuesday signifies a transition toward the streaming services that have come to overwhelmingly dominate the prestige categories at the Emmys.

自1955年以来,该节目每年都在四大主要电视网之一播出。

The programme has been broadcast on one of the four major networks annually since 1955.

NBC是首个在全国范围内转播该节目的电视网,也是上个月最后一个主办该节目的电视网。

NBC was the first to televise it nationwide and was the last to host it this past month.

在过去三十年里,该节目每年在ABC、CBS、Fox和NBC之间轮换播出,这一安排被称为“轮转协议”。

Over the past three decades, it has rotated on a yearly basis among ABC, CBS, Fox and NBC in what was termed the “Wheel Deal.”

从明年9月的第79届黄金时段艾美奖开始,确保一个单一且长期的播出平台,或许是最重大的变化。

Securing a single, long-term home beginning with next September’s 79th Primetime Emmy Awards may be the most significant change.

“延续性是我们所寻求的一个主要方面,因为轮换因素本质上意味着,在很多方面,我们每年都要从头开始,”电视学院主席克里斯·阿布雷戈说道。

“Continuity is a major part of what we’re looking for, because the rotating element essentially meant that, in many ways, we were starting over every year,” Cris Abrego, chairman of the Television Academy, said.

“与一个合作伙伴共度六年,我们能够真正共同学习,并年复一年地共同发展。”

“With one partner over six years, we can really learn together and build from year to year together.”

艾美奖将一如既往地继续免费播出——这是电视学院从一开始就向各竞标方提出的条件。

The Emmys will continue to air free of charge, as they always have — a condition the Academy demanded from the outset from its suitors.

观看艾美奖无需订阅Prime Video。

Watching them will not require a Prime Video subscription.

此举与去年12月宣布的奥斯卡协议如出一辙,该协议将奥斯卡颁奖礼转至YouTube,并终结了其与广播网络同样长达数十年的合作关系。

The move echoes the Oscars’ deal announced in December that sent them to YouTube and ended their own, equally long relationship with broadcast networks.

但与那份2025年宣布、2029年才生效的协议不同,这份协议立即生效。

But unlike that agreement, announced in 2025 and starting in 2029, this one takes effect immediately.

“我们的时间正在流逝,必须马上行动起来,”Prime Video 和亚马逊米高梅影业负责人迈克·霍普金斯说道。

“We’re on the clock, we’ve got to get rolling,” remarked Mike Hopkins, head of Prime Video and Amazon MGM Studios.

在一个更加分众化的文化环境中,几乎所有颁奖典礼的收视率都出现了急剧下滑,而艾美奖的收视率一直落后于奥斯卡、格莱美奖和金球奖,尽管它们所表彰的节目获得的赞誉却在不断增加。

In a more segmented culture, almost all awards shows have seen sharp drops in viewership, and the Emmys have consistently lagged behind the Oscars, Grammys and Golden Globes even as acclaim for the shows they honor has grown.

在其巅峰时期,该颁奖典礼吸引了超过2000万观众。

At its peak, the show drew more than 20 million viewers.

如今这一数字徘徊在700万左右。

The figure now hovers around 7 million.

电视学院和亚马逊双方均表示,Prime Video 有望改变这一格局,成为一个可供观众获取相当一部分艾美奖节目的平台,无论是亚马逊自制内容还是流媒体合作项目。

Both the Academy and Amazon suggested that Prime Video could be poised to alter that dynamic, serving as a platform where a substantial portion of Emmys programming might be accessed, be it a Prime production or a streaming partnership.

过去两届艾美奖上最受赞誉的赢家——《寡妇湾》和《制片厂》——均可通过 Prime Video 与 Apple TV 的合作在 Prime Video 上观看。

The most celebrated victors at the past two Emmys, “Widow’s Bay” and “The Studio,” are both available to watch on Prime Video via its partnership with Apple TV.

“我相信,随着时间推移,我们将能够扩大这档节目的观众群,使其受众年轻化,并实际上吸引更年轻的观众,我将其视为增长的催化剂,”霍普金斯说道。

"I believe we will be able to expand the viewership of this show over time, age it down, and in fact attract a younger audience, which I regard as a catalyst for growth," Hopkins said.

“我们将在全年都有机会向客户推广艾美奖提名作品,以此传达‘嘿,看看这些节目,但也别忘了看艾美奖’的信息。”

"We will have the opportunity throughout the year to promote Emmy nominees to our customers as a way of saying 'Hey, watch these shows, but also watch the Emmys.'"

阿布雷戈表示,这一策略,加之Prime Video作为电视枢纽的地位,构成了决定将该节目放在那里播出的重要因素。

Abrego stated that this approach, coupled with Prime Video's status as a television hub, constituted a significant factor in the decision to take the show there.

“他们真心拥护所有电视内容,”他说道。

"They genuinely champion all television," he remarked.

“我们追求覆盖面,我们追求可及性,而我们认为亚马逊与这一目标是一致的。”

"We seek reach, we seek access, and we perceived Amazon as being aligned with that."

尽管阿布雷戈承认向流媒体转型的重要性及其影响,但他主张内容本身远比其传播媒介更为重要。

And although Abrego acknowledged the significance of the shift to streaming and its ramifications, he contended that the content itself matters far more than the medium through which it is delivered.

“电视学院从未以电视如何传送到你的屏幕、甚至传送到哪块屏幕来定义电视,”他说。

"The Academy has never defined television by how it reaches your screen or even which screen it reaches," he said.

“目标始终是希望表彰卓越,无论它来自何处。”

"The goal is to consistently want to recognize excellence wherever it comes from."

亚马逊上的直播活动早已不再是什么新鲜事。

Live events on Amazon ceased to be a novelty long ago.

自该公司首次转播NFL比赛以来,已过去近十年,此后众多其他重大体育赛事及各类活动也纷纷效仿。

It has been nearly a decade since the company first aired an NFL game, and numerous other major sporting and miscellaneous events have since followed suit.

“我们将我们的服务视为直播与点播的混合体,并且我们已将直播作为真正的优先事项,”霍普金斯说道。

"We regard our service as a hybrid of live and on-demand, and we have made live a genuine priority," Hopkins said.

橄榄球一直给艾美奖带来挑战。

Football has consistently presented a challenge for the Emmys.

它在九月周日或周一晚上的播出时段几乎总是与收视巨头NFL发生冲突。

Its time slots on Sunday or Monday nights in September almost always result in a clash with the NFL, a ratings giant.

今年的颁奖典礼完全被本赛季首场在ESPN播出的周一晚间橄榄球赛所掩盖,对阵双方是堪萨斯城酋长队和丹佛野马队。

This year’s show was utterly eclipsed by the season’s inaugural Monday Night Football matchup between the Kansas City Chiefs and the Denver Broncos on ESPN.

颁奖典礼定于2027年9月举行;然而,这并不一定意味着它在协议有效期内是固定不变的。

The ceremony is scheduled to remain in September of 2027; however, this does not necessarily signify that it is fixed for the duration of the agreement.

“我们已与亚马逊进行过磋商;若今后有意更改该日期,我们可以探讨此事,并对此持开放态度,”阿布雷戈表示,同时承认这将对截止日期和投票产生影响。

"We have had conversations with Amazon; if we wanted to change that date going forward, we could explore it and we would be open to it," Abrego said, acknowledging that it would have repercussions for deadlines and voting.

October 6th, 2026

Trending Articles

本周流媒体推荐:《海洋奇缘》、《使命召唤:现代战争4》、多莉·帕顿致敬演出、《亚森·罗宾》以及约翰·传奇

本周流媒体推荐:《海洋奇缘》、《使命召唤:现代战争4》、多莉·帕顿致敬演出、《亚森·罗宾》以及约翰·传奇

What to Stream: ‘Moana,’ ‘Modern Warfare 4,’ a Dolly Parton Tribute, ‘Lupin’ and John Legend

C1Oct 19
CNN主播克里斯蒂安·阿曼普尔将在43年传奇职业生涯后离开该电视台

CNN主播克里斯蒂安·阿曼普尔将在43年传奇职业生涯后离开该电视台

CNN anchor Christiane Amanpour to leave network after 43-year storied career

C1Oct 19
亚历克斯·吉布尼的《马斯克》已经惹恼了埃隆·马斯克。该片本周将在全国上映

亚历克斯·吉布尼的《马斯克》已经惹恼了埃隆·马斯克。该片本周将在全国上映

Alex Gibney’s ‘Musk’ has already irritated Elon Musk. It goes nationwide this week

C1Oct 12
塞尔玛·布莱尔在警方回应飞机上辱骂乘客事件后被拘留

塞尔玛·布莱尔在警方回应飞机上辱骂乘客事件后被拘留

Selma Blair Taken into Custody After Police Respond to Abusive Passenger on Plane

C1Oct 12
派拉蒙收购华纳兄弟对流媒体、电影和新闻意味着什么

派拉蒙收购华纳兄弟对流媒体、电影和新闻意味着什么

What Paramount's Warner Bros. takeover means for streaming, movies and news

C1Oct 6
一名女子因在蕾哈娜住所枪击案中使用攻击性武器企图谋杀而被起诉

一名女子因在蕾哈娜住所枪击案中使用攻击性武器企图谋杀而被起诉

Woman indicted for attempted murder with assault weapon in shooting at Rihanna's home

C1Sep 30
马克尔莫尔宣布举办音乐会以支持巴勒斯坦援助组织

马克尔莫尔宣布举办音乐会以支持巴勒斯坦援助组织

Macklemore announces concerts to support Palestinian aid organizations

C1Sep 24
《不同的世界》续集能否像原版那样改变人生?希尔曼重返课堂

《不同的世界》续集能否像原版那样改变人生?希尔曼重返课堂

Can ‘A Different World’ sequel transform lives as the original did? Hillman returns to session

C1Sep 24
艾拉·兰利的《Choosin' Texas》如何成为史上蝉联冠军最久的单曲

艾拉·兰利的《Choosin' Texas》如何成为史上蝉联冠军最久的单曲

How Ella Langley’s ‘Choosin’ Texas’ Became the Longest-Running No. 1 Hit Ever

C1Sep 22