Loading your language..
Los periodistas han seguido un código de ética voluntario durante un siglo. Los editores ahora lo están actualizando para la era de la IA.

Los periodistas han seguido un código de ética voluntario durante un siglo. Los editores ahora lo están actualizando para la era de la IA.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Los periodistas han seguido un código de ética voluntario durante un siglo. Los editores ahora lo están actualizando para la era de la IA.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Adéntrate en cualquier rincón de una redacción y a menudo lo encontrarás fijado en un tablón de anuncios, quizás asomando desde detrás de la cafetera: el Código de Ética de la Sociedad de Periodistas Profesionales.

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

Con menos de mil palabras, cabe perfectamente en un póster.

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

Esas palabrasancladas en cuatro principios periodísticos fundamentalesson tan cruciales, sostiene Dan Axelrod, que bien podrían ser lo que rescate nuestra democracia.

Those wordsanchored in four core journalistic principlesare so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

"Voy a decirlo sin rodeos", afirma Axelrod, presidente del Comité de Ética de la SPJ y antiguo reportero de negocios de Gannett durante muchos años.

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

"Esta es la manera de proteger la democracia.

"This is the way to protect democracy.

Esto es proteger a la sociedad.

This is to protect society.

Ahí, si no fuera por la gracia de Dios, va una sociedad sin periodistas."

There but for the grace of God goes a society without journalists."

Axelrod no solo está hablando de la existencia del código, sino también de la necesidad de actualizarlo de vez en cuando.

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

Este es un proceso exigente que lleva aproximadamente un año e implica innumerables horas de reuniones y retroalimentación, tanto virtuales como presenciales.

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

Sin embargo, dado que el panorama mediático parece cambiar casi a diario y siguen surgiendo nuevas tecnologías, la SPJ ha llegado a la conclusión de que ha llegado el momentopor primera vez en 12 años, y solo la sexta en la historia centenaria del código.

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

La gravedad de la tarea reunió al comité y a otros expertos en ética de los medios en Indianápolis en junio, tras numerosas reuniones virtuales.

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

Difícilmente era la forma más relajante de pasar un fin de semana.

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

«Ciertamente, las pasiones estaban a flor de piel», observa Axelrod.

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

"Bueno, no hubo peleas a puñetazos", bromea su colega, Chris Roberts, vicepresidente del comité y profesor de periodismo en la Universidad de Alabama.

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Explica que hubo "mucho trabajo de forja de las palabras".

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

El resultado: ni humo blanco, pero un borrador de código de 967 palabras, 73 palabras más largo que su predecesor.

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

Pero, ¿por qué actualizar en primer lugar?

But why update in the first place?

El principal impulsoapenas inesperadoes el rápido ascenso de la IA.

The primary impetusscarcely unexpected — is the swift ascendancy of AI.

"Estábamos reflexionando sobre la inteligencia artificial y las formas en que las organizaciones de noticias la despliegany a veces la mal utilizan—", dice Roberts, "mientras se enfrentan a esta nueva tecnología que les ahorra dinero pero también causa problemas significativos si no se utiliza de manera efectiva y ética."

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deployand sometimes misuse—it," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

Un asunto adicional concierne al propio término "periodistas profesionales".

A further issue concerns the very term "professional journalists."

En los últimos años se ha observado un aumento significativo de los llamados "periodistas creadores" independientes.

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

La SPJ considera que ellos también deberían contar con un código que los oriente.

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

(El código, como siempre, es una guía voluntaria y no tiene carácter vinculante.)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

Un objetivo central es hacer frente a una crisis fundamental de legitimidad que afecta al campo: la confianza pública en los medios, que se erosiona de manera constante.

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

"Estamos hablando de un mundo que ya no confía en nosotros como solía hacerlo", afirma Roberts.

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

"Nos referimos a políticos y otros que deliberadamente se esfuerzan por denigrar el periodismo porque se atreve a señalar sus defectos.

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

Mientras tanto, el panorama financiero del periodismo ha cambiado drásticamente, y un tercio de los periodistas ya no trabajan para organizaciones de noticias tradicionales."

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

"Todas esas cosas y muchas más son razones bastante buenas para echar otro vistazo", dice, "y para recordar a la gente que hay estándares que deben mantenerse, independientemente de si te llamas periodista o del tipo de plataforma para la que trabajas."

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

La Sociedad de Periodistas Profesionales, que cuenta con aproximadamente 4.000 miembros en todo el país, se fundó en 1909.

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

Adoptó su primer código deontológico en 1926, y posteriormente creó un comité de ética en 1948, enmendando el código en cinco ocasiones, la más reciente en 2014.

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

Los cuatro principios rectores inmutables: «Busca la verdad e infórmala». «Minimiza el daño». «Actúa con independencia». « responsable y transparente».

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Pero mucho más ha evolucionado.

But much else has evolved.

Un informe que acompaña al borrador señala que los empleos tradicionales en las redacciones están disminuyendo a medida que la industria se contrae.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

Simultáneamente, afirma, se ha producido un notable crecimiento de periodistas ciudadanos, autónomos, influencers en línea y comentaristas.

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

El informe cita un estudio de Pew que muestra que nada menos que un tercio de los periodistas eran autónomos o trabajaban por cuenta propia en 2023.

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

También destaca el número cada vez menor de medios de comunicación de vigilancia, así como "personas, organizaciones e inversores privados sin formación periodística, que están comprando o abriendo medios de noticias, afectando la cobertura informativa, influyendo en las decisiones editoriales y promoviendo agendas personales".

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

La Sociedad de Periodistas Profesionales sostiene que el rápido avance de la inteligencia artificial generativa y otras nuevas tecnologíastanto en el ámbito de las noticias como en otros camposplantea preocupaciones éticas.

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fieldsraises ethical concerns.

Una nueva línea afirma: “Recuerde que la velocidad, la tecnología o el medio no excusan la inexactitud o la injusticia.

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

Los periodistas son éticamente responsables de su trabajo, independientemente de las herramientas y tecnologías utilizadas”.

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

En esencia, la responsabilidad última recae en el periodista, con independencia de lo que la IA pueda generar.

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

«No queremos que la gente invoque la tecnología como pretexto para alegar que no pudieron mantener estándares éticos y transparentes», afirma Roberts.

We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

El borrador propuesto, que se someterá a votación en octubre por parte de la organización en su conjunto tras el actual período de comentarios, no menciona explícitamente la IA, refiriéndose únicamente a herramientas y tecnologías para seguir siendo relevante a medida que la tecnología evoluciona.

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

También aborda otros temas como la verificación, la desinformación, la cobertura de delitos y las imágenes manipuladas.

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

Una adición particularmente digna de mencióny que suscitó un considerable debatees la siguiente línea: «Permanezcan vigilantes y valientes a la hora de exigir responsabilidades a quienes ostentan el poder. Combatan la marginación injusta de quienes tienen menos poder».

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Lo que resulta especialmente llamativo es aquello que sustituye.

What is particularly striking is what it replaces.

El texto original decía: «Da voz a quienes no la tienen».

The original text said: "Give voice to the voiceless."

Esa formulación se consideró problemática, ya que daba por sentado que algunos grupos carecen de voz.

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

El miembro del comité Eric Deggans señala: "No es que carezcan de voz; más bien, los medios de comunicación convencionales a menudo no le prestan atención, o incluso desconocen que existe."

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

"Lo que queríamos abordar", dice Deggans, crítico general de NPR y profesor de ética de los medios en la Universidad de Washington y Lee, "era la idea de que ciertos grupos pueden quedar excluidos de la cobertura informativa... y los periodistas deberían hacer un esfuerzo por incluirlos cuando sea pertinente, especialmente cuando ello mejore la precisión de la noticia."

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

Dados los cambios que están reconfigurando la industria, surge inevitablemente una pregunta más amplia y fundamental: ¿Es un código único y universal realmente suficiente en todos los contextos?

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

Y, más pertinentemente, ¿recibirá esa pregunta siquiera el reconocimiento que merece?

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

«No deberíamos rehuirla», responde el actual presidente de la SPJ, Chris Vaccaro, «simplemente porque la industria esté evolucionando o porque la propia noción de lo que constituye a un periodista esté cambiando».

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

Vaccaro confía en que el código, que ha sido traducido a numerosos idiomas, será ampliamente adoptado.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

Ese tablón de anuncios de la redacción, afirma, ahora abarca el mundo entero.

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

Desde luego, no vamos a partir de la premisa de que nadie vaya a interactuar con ello, o de que a nadie le importe, o de que el periodismo haya sufrido una transformación tan radical que ya no tenga ninguna relevancia”, afirma Vaccaro.

We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

que la tiene.”

“It does hold significance.”

Deggans señala que imparte dos clases de ética, ambas de las cuales examinan el código de la SPJ.

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

Sin embargo, más allá de preparar a los futuros periodistas, el código cumple otras funciones vitales.

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

"Si operas en un país que ha tenido un régimen autoritario durante mucho tiempo o que no tiene una larga tradición de prensa libre, ¿cómo averiguas cómo funciona eso? Recurres al código de la SPJ, ¿verdad?"

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works? You turn to the SPJ code, right?"

Deggans desearía que un mayor número de periodistas en activo examinara el código.

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

Y otros también: "Desearía que algunos propietarios de medios de comunicación leyeran el código, porque con demasiada frecuencia presionan a sus empleados para que hagan cosas poco éticas, y el empleado tiene que encontrar la manera de preservar su ética periodística y, a la vez, darle al empleador lo que quiere."

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1