Loading your language..
Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Jon Stewart afirma que en realidad nunca decidió centrar sus esfuerzos benéficos en los servicios de emergencia y sus familias.

Jon Stewart says he never really decided to focus his charity efforts on first responders and their families.

Simplemente sucedió.

It just happened.

El galardonado presentador de «The Daily Show» expresó su deseo de sentirse útil y de apoyar a quienes habían dedicado su vida a ayudar a los demás.

The award-winning host of “The Daily Show” expressed his desire to feel useful and to support those who had dedicated their lives to helping others.

«Estos no son los X-Men», dijo Stewart.

These aren’t the X-Men,” Stewart said.

«No son superhéroes.

They’re not superheroes.

Son simplemente hombres y mujeres que tomaron una decisión.

They’re merely men and women who made a decision.

Y esa decisión fue: “Voy a estar ahí para la gente en sus peores momentos.

And that decision was, ‘I’m gonna be there for people in their worst moments.

Pase lo que pase.

Whatever happens, happens.

Pero eso es lo que he decidido hacer”».

But that’s what I’ve decided to do.’”

Su apoyo a los servicios de emergencia que actuaron tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 lo llevó a ejercer presión con indignación y a testificar ante el Congreso en 2019, con el objetivo de garantizar que el Fondo de Compensación para las Víctimas del 11 de Septiembre no se quedara sin fondos.

His support for the first responders to the September 11, 2001 terrorist attacks led him to lobby angrily and testify before Congress in 2019, aiming to ensure that the September 11th Victim Compensation Fund would not run out of money.

Impulsó el cierre de una laguna legal en la Ley PACT que dejaba a las tropas estadounidenses expuestas a la radiación durante la guerra de Afganistán sin cobertura médica.

He pushed to close a loophole in the PACT Act that left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War without medical coverage.

Y sus esfuerzos continúan, pues el viernes anunció que volvería a ejercer como maestro de ceremonias del Roll Call of Heroes de la First Responders Childrens Foundation en Times Square, en Nueva York, el 28 de octubre, para conmemorar el Día Nacional de los Servicios de Emergencia.

And his efforts continue, as he announced Friday that he would return as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28 to commemorate National First Responders Day.

«Tienes la oportunidad de estar cara a cara con las personas a las que se honra y darles una felicitación, y de conocer a gente muy joven que participa en sus comunidades», dijo.

You get to stand face to face with the individuals being honored and give them an ‘attaboy,’ and to meet really young people involved in their communities,” he said.

«Siempre es agradable poder, de algún modo, tocar el firmamento de lo que mantiene todo esto unido».

It’s always nice to be able to, in a way, touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, presidenta y directora ejecutiva de la First Responders Childrens Foundation, señaló que la organización sin ánimo de lucro se siente encantada de que Stewart vuelva a presentar el evento de este año.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is delighted that Stewart will return to host this year’s event.

«Su firme apoyo a los servicios de emergencia, especialmente a quienes afrontan enfermedades relacionadas con el 11-S, lo convierte en el presentador idóneo para este evento anual», afirmó.

His strong support for first responders, especially those dealing with illnesses linked to 9/11, makes him the perfect host for this yearly event,” she said.

«Como la única organización sin ánimo de lucro de ámbito nacional centrada en los hijos de los servicios de emergencia, creemos que poner de relieve a sus padres, héroes que sirven a nuestras comunidades cada día, es una forma poderosa de darles las gracias».

As the only national nonprofit focused on the children of first responders, we believe highlighting their parents, heroes who serve our communities every day, is a powerful way to say thank you.”

Esta entrevista ha sido editada y condensada en aras de la claridad.

This interview has been edited and condensed in the interest of clarity.

Si no somos capaces de cuidar a quienes nos cuidan, queda al descubierto una falla profunda y fundamental en el mismísimo andamiaje de la sociedad.

If we cannot care for those who care for us, it exposes a deep, fundamental flaw in the very scaffolding of society.

Está claro que, tras haber vivido las secuelas del 11-S, uno se da cuenta de lo frágil que es el experimento sin personas dispuestas a correr hacia el derrumbe.

Clearly, having experienced the aftermath of 9/11, you see how fragile the experiment is without people willing to run towards the collapse.

Creo que eso, sumado a la indignación ante un sistema político que estaba más que dispuesto a elogiarlos cuando convenía y más que dispuesto a descartarlos en cuanto dejaban de ser el centro de atención, generó el impulso.

I think that, combined with the outrage at a political system that was more than willing to praise them when needed and more than willing to discard them once they were no longer the focus, created the momentum.

Se asemeja a lo que ellos hacen al llegar a un lugar: en cierto sentido, estás clasificando la necesidad urgente frente a lo que puede esperar.

It resembles what they do upon reaching a site: you are, in a sense, triaging urgent need against what can wait.

Y creo que los niños que han perdido a un progenitor a causa de este tipo de tragedias son, en efecto, tu primer caso de triaje prioritario.

And I think children who have lost a parent to these kinds of tragedies are, in effect, your first-order triage event.

Sinceramente, involucrarseaunque puedas escuchar más del dolores, a mi parecer, algo así como un bálsamo para el sufrimiento que ello conlleva.

Honestly, being involvedeven though you might hear more of the grief—is, I believe, something of a salve for the pain of it.

La acción es, por así decirlo, el antídoto contra esa sensación de impotencia y ansiedad.

Action is, in a manner of speaking, the antidote to that feeling of helplessness and anxiety.

En términos generales, existe una especie de activismo silencioso en vivir de forma agradable.

Generally speaking, there is a kind of quiet activism in living pleasantly.

Es decir, uno hace su vida cotidiana e intenta ser el mejor vecino, ciudadano e individuo posible ahí fuera.

I mean, you go about your day and try to be the best neighbour, citizen, and individual you can be out there.

Las causas que defiendo surgieron de manera bastante orgánica.

The causes I have came about rather organically.

Y quiero asegurarme de que, cuando me involucro en algo, lo hago a fondo, que no se trata de turismo benéfico.

And I want to make sure that when I get involved with something, I do it thoroughlythat it is not charity tourism.

Quiero que sea algo en lo que pueda implicarme plenamente y donde lo que puedo ofrecer sea algo que ellos puedan aprovechar.

I want it to be something I can fully involve myself in, and where what I can offer is something they can use.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1