The lead single from Grammy-winning duo Dan + Shay's forthcoming album, Young, heralds a formidable stylistic metamorphosis—a decisive departure from the amorous ballads that have long constituted a substantial portion of the country act's creative oeuvre, venturing boldly into an entirely distinct musical terrain.
葛萊美獎得主 Dan + Shay 即將問世的專輯《Young》之開場主打單曲,標誌著他們一次艱鉅的風格蛻變——從婚禮頌歌這類佔據該鄉村組合創作版圖相當比重的抒情敘事,毅然轉向截然不同的音樂疆域。
___ Editor's note — this report touches upon the subject of suicide.
___ 編者按——本報導觸及自殺議題。
Should you or someone you know be in urgent need of assistance, within the United States you may call the National Suicide and Crisis Lifeline at 988, or text 988; alternatively, online counseling is available via the website 988lifeline.org.
倘若您本人或您所識之人亟需援助,於美國境內可撥打全國自殺與危機生命線專線 988,或傳送簡訊至 988;亦可透過 988lifeline.org 網站進行線上諮詢。
With its expansive, magnanimous spirit and a chorus brimming with hope, "Say So" is, in essence, a work concerning suicide prevention.
《Say So》以其恢弘曠達的胸襟與滿懷希冀的副歌,實為一首關乎自殺防治之作。
The song was composed as a tribute to Ben Vaughn, the late mentor of Dan Smyers and Shay Mooney, who served as the head of Warner Chappell Music Publishing and took his own life a year ago.
此曲乃為向 Dan Smyers 與 Shay Mooney 已故之導師 Ben Vaughn 致敬而譜,後者曾任 Warner Chappell Music Publishing 之掌門人,於一年前自戕辭世。
"If you are enduring a torment akin to purgatory, you are by no means alone," Mooney intoned.
「倘若你正身陷煉獄般的煎熬,你絕非孤身一人,」Mooney 吟詠道。
"Should you require a companion by your side, do not hesitate to unburden yourself."
「倘若你需要有人相伴左右,儘管傾訴。」
Yet within the confines of the recording studio, this became an ineluctable fate—even as lingering doubts persisted in their minds.
但在錄音室裡,這卻成了無可規避的宿命——縱使他們心中仍存疑慮。
"We were merely recounting the tale of a dear friend, and it poured forth with such effortless spontaneity.
「我們不過是在傾訴摯友的故事,而它竟如此自然而然地傾瀉而出。
Once a verse and chorus had taken shape, I believe we all found ourselves pondering: 'Man, I truly cannot say. Is this perhaps too weighty?'"
待一段主歌與副歌落定,我想我們皆在忖度:『老兄,我實在難以斷言。這是否過於沉重了?』」
Smyers continued.
Smyers 續道。
"We owe our dear friend Ben an explanation," he confessed.
「我們虧欠摯友 Ben 一個交代,」他坦言。
"We owe the community an explanation—he meant a great deal to them.
「我們虧欠社區一個交代——他對他們而言舉足輕重。
I also feel we owe ourselves an explanation, or at least the completion of this piece to its final movement."
我亦深感我們虧欠自己一個交代,至少該將這首曲子譜寫至終章。」
What eluded their perception was that, at the very moment they embarked upon composing this piece, it coincided with what would have been Vaughn's fiftieth birthday.
他們所未能洞悉的是,當他們著手譜寫此曲之際,恰逢 Vaughn 本應歡度的半百壽辰。
"This is no mere happenstance," he remarked.
「此非單純的巧合,」他如是道。
"It is precisely the omen that this composition is destined to bestow its beneficence upon all of humanity."
「那正是預示此曲足以澤被蒼生的徵兆。」
The album commences with its eponymous track "Young," a starkly unadorned acoustic arpeggio piece, which Smyers interprets as "a letter from a future self to the present and past selves, expounding upon the passage of time and the cherishing of the present moment."
專輯以同名曲目《Young》揭開序幕,此作乃一首質樸的原聲琶音之作,Smyers 將其詮釋為「一封來自未來自我的信箋,致予當下與過往的自己,闡述時光之流逝與當下之珍視。」
Yet, within this, there lies a subtler resonance, one intimately bound up with gender.
然而,此中尚有一層更為幽微、與性別密切相關的共鳴。
"Men—I merely speculate, perhaps I am overgeneralizing—are indeed deficient when it comes to articulating their own feelings and emotions.
「男人——我僅是臆測,或許我正以偏概全——在傾訴自身感受與情緒這方面,著實有所欠缺。
I assert this because it is precisely a reflection of my own self," he candidly confessed.
我之所以如此斷言,乃因這正是我自身的寫照,」他如是坦言。
You have exhibited extraordinary resilience, sealing this anguish deep within the recesses of your heart.
你展現出非凡的韌性,將這份苦楚深鎖於心扉之中。
Yet, when I ultimately breached that bulwark, it fundamentally reconfigured the trajectory of my existence.
然而,當我終究擊潰那道壁壘之際,它徹底重塑了我的人生軌跡。
I am firmly convinced that what that movement laments is precisely the metamorphosis of a man entering his twilight years, having weathered the vicissitudes of life.
我深信,那首樂章所詠嘆的,正是男子步入暮年、歷經滄桑的蛻變歷程。
This constitutes yet another formidable challenge, one that may illuminate why Dan + Shay had composed and discarded an entire album's worth of material prior to penning the ten tracks that comprise 'Young.'
此乃另一項棘手的課題,或可闡明何以在譜就構成《Young》之十首曲目前,Dan + Shay 曾撰寫並捨棄了整整一張專輯的素材。
The ultimately selected tracks demanded considerable time, traversing candid and unguarded dialogues, alongside a profusion of profound introspection.
最終入選的曲目耗費時日,歷經坦率而開誠布公的對話,以及大量深刻的自我省思。
This, then, is the reason why the album may carry a more pronounced religious undertone than its predecessor—evidenced from the outset by the single "Her, The Kids and Jesus," and further corroborated by the album's twofold invocation of the King James Bible.
此乃該專輯相較於其前作,何以可能蘊含更為濃厚宗教意涵之緣由——自單曲《Her, The Kids and Jesus》伊始,乃至專輯內兩度援引《欽定版聖經》之舉,皆可為證。
Grief—and love—unfolds in multifarious manifestations throughout *Young*.
悲傷——以及愛——在《Young》中以紛繁多元的樣態鋪陳開來。
From the paean to a first pet of one's youth in "Dogs in Our Twenties" to the deft subversion of the conventional love ballad—a wish that one's partner might depart this life a step later (enshrined in the 90s-inflected country stylings of "The Old Guys")—each track is rendered with a tender and exquisitely nuanced touch.
從對青春歲月中首隻寵物的頌讚之作《Dogs in Our Twenties》,到對傳統情歌體例的巧妙顛覆——祈願伴侶能比你晚一步離世(收錄於90年代鄉村風格的《The Old Guys》)——這些曲目無不以溫潤細膩的筆觸呈現。
The latter, moreover, enlists the album's sole featured vocalist, Cody Johnson—a neotraditionalist of the country sphere whose stylistic confluence with Dan + Shay would, in theory, appear paradoxical.
後者更邀來專輯中唯一的合作歌手Cody Johnson,這位鄉村樂壇的新傳統主義者,理論上與Dan + Shay的音樂風格交融看似悖謬。
After all, the latter is the very duo that, in 2019, joined forces with Justin Bieber to forge the multi-platinum crossover magnum opus "10,000 Hours."
畢竟,後者正是2019年與Justin Bieber聯手締造多白金跨界鉅作《10,000 Hours》的同一個組合。
"We occupy vastly different coordinates on the country music map," Smyers concurred.
「我們在鄉村音樂的版圖中佔據著截然不同的座標,」Smyers 附和道。
Even in terms of vocal delivery—Mooney's register soars to the heights, while Johnson dwells in the depths of bass, and when the two intertwine in unison, it is "as if they achieve a flawless fusion at the very center of the vocal spectrum."
即便就聲樂而論——Mooney 的音域高亢,Johnson 則沉潛於低音,而當兩者交織齊唱時,「宛如在音域的正中央臻至完美的交融。」
This endeavor likewise underscores the album's expansive breadth.
此舉亦彰顯了該專輯之廣博涵蓋。
"No matter the circumstances in which a listener finds themselves, there is always a melody that resonates with them," Mooney remarked.
「無論聽者身陷何等際遇,總有樂章與之相應,」Mooney 如是說。
"Whatever it is that one hopes to find within this album, I wish for them to have their desires fulfilled."
「但凡眾生冀望自這張專輯中尋得之物,吾願其皆能如願以償。」