Loading your language..
Elon Musk documentary and thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem premiere at the Venice Film Festival

Elon Musk documentary and thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem premiere at the Venice Film Festival

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Elon Musk documentary and thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem premiere at the Venice Film Festival

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, the Venice Film Festival witnessed the grand premieres of several highly anticipated masterpieces, including a documentary directed by Alex Gibney focusing on Elon Musk, a psychological thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem in leading roles, and a feature film helmed by Casey Affleck.

週二威尼斯影展數部備受矚目之鉅作盛大首映其中包括艾力克斯·吉伯尼執導聚焦伊隆·馬斯克紀錄片,一部由潘妮洛普·克魯茲哈維爾·巴登聯袂主演的心理驚悚片,以及凱西·艾佛列克執導的劇情長片

This documentary, entitled "Musk," with a runtime of nearly four hours (including an intermission), serves both as a portrait of the world's wealthiest individual and as a profound investigation into the scope of his power and the frontiers of his influence.

這部題為《馬斯克》的紀錄片片長將近四小時(含中場休息)既是對這位全球首富的寫照亦是對其權力版圖與影響力疆域的深度調查

Gibney, the Academy Award-winning director who has helmed documentaries on formidable entities and figures such as Enron, Elizabeth Holmes, and the Church of Scientology, candidly acknowledged that he initially harbored admiration for Musk and aspired to secure his consent for an interview.

曾為安隆、伊麗莎白·霍姆斯及山達基教等強權組織與人物執導紀錄片的奧斯卡得獎導演吉伯尼坦言自己起初對馬斯克心懷景仰並期盼能獲得其首肯接受訪談

"In the end, he categorically refused to engage in any dialogue with me," Gibney remarked.

最終,他斷然拒絕與我進行任何對話,」吉伯尼如是說

"Subsequently, you set about unearthing the facts, and willingly submit to the direction in which they lead.

爾後便著手發掘事實甘願臣服於事實所指引的方向

In my case, the facts steered me toward a place that utterly subverts the prevailing mythI refer, of course, to the narrative that venerates Elon Musk as a modern-day Leonardo da Vinci."

就我而言事實將我引領至一處徹底顛覆既有神話的境地——我所指涉的,乃是將伊隆·馬斯克奉為現代達文西的那套敘事。」

The film is slated for a grand theatrical release across North American cinemas in October.

該部影片預定於十月間於北美院線盛大公映

Musk is by no means the sole cinematic endeavor to center on a billionaire.

《馬斯克》絕非唯一以億萬富豪為題材的電影

The Fortress,” penned and helmed by Florian Zeller, chronicles a preeminent architect (portrayed by Bardem) who is commissioned by a tech magnate (Paul Dano) to erect a survivalist bastion in Hawaii.

由佛洛里安·澤勒編劇並執導的《堡壘》敘述一位聲名顯赫的建築師(巴登飾)受託為某科技巨賈(保羅·達諾飾)於夏威夷構築一座生存主義式堡壘

His spouse (Cruz), a literary editor by profession, cannot help but question why her husband would acquiesce to such an undertaking.

其妻(克魯茲飾)身為文學編輯不禁質疑丈夫何以應允此等計畫

The Fortress weaves together a tapestry of contemporary motifssuch as existential dread regarding the future, the imminent peril facing ecosystems, the increasingly acute fissures of social stratification, and the unbridled proliferation of individualismyet Zeller elects to refract these grand themes through an exquisitely intimate prism: the process by which a couple, amidst the ruins of their intimate bond, rend each other asunder and, in equal measure, redeem one another.

《堡壘》這部作品縱橫交織著多重當代母題——諸如對未來的惶惑不安生態系統的迫在眉睫之危日趨尖銳的社會階層斷裂以及個人主義的恣意橫行——然而澤勒卻選擇透過一幀極其私密的稜鏡來折射這些宏闊命題一對伴侶在親密關係的廢墟中相互撕扯彼此救贖的過程

As he articulates in his director's statement: "I aspire to probe the essence of love, the boundaries of fidelity, and the possibility of forgiveness, while deliberately situating the viewer within an ambiguous realm where moral judgment is suspended, precluding any facile alignment with one side or the other."

在導演闡述中如是言道:「我意欲探勘愛情的本質忠誠的界線寬恕的可能同時刻意將觀者置於一種道德判斷懸置的曖昧地帶使其無法輕易擇邊而立。」

After immersing himself in the documentary account of a true story, Zeller was profoundly moved and consequently crafted this film expressly for his two principal actorswith whom he had enjoyed numerous harmonious collaborations since their work together on Jamón Jamón.

澤勒在潛心研讀一則真人真事的紀實敘事後,深受觸動,遂特意為其兩位御用主演量身打造此片——自《火腿火腿》以降,此二人與他已有過多次珠聯璧合的合作歷程。

"In my estimation, they rank among the most consummate performers of our era," Zeller remarked.

竊以為彼等堪稱當代最卓越之伶人,」澤勒言道

He further contended that this, too, constitutes a singular avenue for apprehending authentic human relationships.

復謂捕捉真實人際關係之一種獨特蹊徑

Cruz expressed profound gratification that the film, which interweaves English and Spanish dialogue, authentically portrays a genuinely bilingual household.

克魯茲表示,她對於這部融合英語與西班牙語對白的電影,能夠如實呈現一個真正雙語並行的家庭感到由衷的欣慰

In the film, this family relocates from Madrid to London, yet the children continue to employ Spanish as their primary medium of communication at home.

片中這個家庭自馬德里遷徙至倫敦孩子們在家仍以西班牙語為主要溝通媒介

"This transformation carries profound implications, far exceeding what was ever anticipated," she remarked.

此變革影響深遠實乃始料未及,」言道

She observed that audiences had long been psychologically predisposed to embrace such narrative frameworks; nevertheless, until recent years, persuading financiers and producers to endorse the concept had consistently constituted an insurmountable chasm.

她指出觀眾群體早已具備接納此類敘事框架心理預期然而直至近年說服投資方製片人認可該構想始終構成一道難以逾越的鴻溝

Stephen Graham and Patrick Schwarzenegger are likewise slated to assume pivotal roles in "The Fortress," a feature anticipated for theatrical distribution by Searchlight Pictures in the early part of the forthcoming year.

史蒂芬·格拉漢姆派翠克·史瓦辛格亦將於《堡壘》中擔綱要角該片預定由探照燈影業於明年初安排院線發行

The film vies for the Golden Lion alongside such works as Wild Horse Nine and Ink, and, in a manner redolent of its counterparts, it is likewise regarded as a formidable contender with formidable award-winning potential within the Venice Film Festival's lineup, with a qualifying screening slated for 2026.

該片與《野馬九號》及《墨水》等作品共同角逐金獅獎與後者們如出一轍它亦被視為威尼斯影展片單中極具奪獎潛力的勁敵預計於2026年進行資格放映

Zeller's The Father once conferred upon Anthony Hopkins the Academy Award for Best Actor, while Zeller himself, through the same work, secured the distinction of Best Adapted Screenplay.

澤勒的《父親》曾使安東尼·霍普金斯榮膺奧斯卡最佳男主角澤勒本人亦憑藉該作斬獲最佳改編劇本之殊榮

Also gracing the premiere night was "The Companion," a work that may well be described as a meditation steeped in grief and compassion, its fabric permeated with the subtle textures of Gothic aesthetics, with Affleck at the helm directing and co-penning the screenplay.

同樣於首映之夜登場的尚有《夥伴》此作堪稱一部縈繞著哀慟悲憫之思的沉思錄其間滲透著哥德式美學的幽微質地,由艾佛列克親執導筒參與聯合編劇

The film is currently in search of a distributor, its narrative commencing in the dead of winter in 1975, when a woman of enigmatic provenance abruptly intrudes upon a festive banquet, whence the story's warp and weft unfurl like a spider's web, interweaving multiple strands of narrative.

該片目前正尋覓發行商其敘事肇始於1975年隆冬,一名身世成謎的女子猝然闖入一場節慶盛宴自此故事的經緯便如蛛網般鋪展交織出多重敘事脈絡

"This is not a work that wears its political colours on its sleeve," Affleck conceded.

此作並非一部旗鼓鮮明的政治電影,」艾佛列克坦言

"Yet I am by no means indifferent to the state of the world around me; to a certain extent, I am responding to the relentless upheavals cascading across the globe, as well as to certain subtle stirrings that lie dormant within the recesses of my own being."

然而絕非對周遭世態漠然置之某種程度上,我是在回應寰宇間紛至沓來的劇烈衝突以及蟄伏於我內心深處的某些幽微觸動。」

The film is headlined by the collaborative efforts of Nick Nolte and Ben Mendelsohn, with Affleck's two sonsAtticus Affleck and Indiana Afflecklikewise lending their participation to the endeavor.

該片由尼克·諾特與班·曼德森聯袂領銜主演,而艾佛列克之兩位公子——阿蒂克斯·艾佛列克與印第安納·艾佛列克——亦共襄盛舉,參與其中。

"Neither of them had any real inclination to be part of this production," Affleck candidly remarked when discussing his children.

他們兩位實則皆無意涉足此製作,」艾佛列克於談及其子女坦言

"I suppose they have been steeped in this very milieu since their formative years, harboring a certain fascination for it, and possessing an innate acumen for its intrinsic nature..."

我想他們自幼便浸淫於此等氛圍之中,對其懷有某種興致對其本質具備與生俱來的洞察力……

Their performance has been nothing short of exemplary, elevating this undertaking to the zenith of my professional trajectory thus far, as I have had the privilege of working alongside and frolicking with the children on a daily basis; were circumstances to permit, I would gladly replicate this process ad infinitum.

他們的表現堪稱卓越這使得這段經歷成為我職業生涯迄今為止的巔峰,因為我每日都能與孩子們並肩工作悠遊共處倘若條件允許我願不厭其煩地重複此過程

I am acutely cognizant that this aspiration is unlikely to receive approval, yet I shall persist in my endeavors with unwavering tenacity.

我深知此願景恐難獲准我仍將鍥而不捨地嘗試

Affleck dedicated this film to his parents, both of whom had made cameo appearances in 'The Partner,' yet tragically passed away in succession earlier this year.

艾佛列克將此片題獻予其雙親二人亦曾於《夥伴》中客串現身然不幸於今年相繼辭世

According to his account, his parents never had the opportunity to witness the fruition of this work during their lifetime.

據他所述,雙親生前始終無緣得見此作問世

"The Partner" is likewise poised to contend for the coveted Golden Lion accolade.

《夥伴》問鼎金獅獎之殊榮。

With Maggie Gyllenhaal presiding over the jury as its chair, the laureate selected by her panel is slated to be formally unveiled on Saturday.

瑪姬·葛倫霍執掌評審團主席一職,其所遴選出之獲獎者於週六正式揭曉

September 8th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart expounds on the rationale behind his sustained philanthropic support for first responders

Jon Stewart expounds on the rationale behind his sustained philanthropic support for first responders

喬恩·史都華闡述其持續慈善支持急救人員之緣由

C2Sep 18
Tony Award and Grammy Award winner Duncan Sheik, the composer of Spring Awakening and a pop singer, has passed away at the age of 56.

Tony Award and Grammy Award winner Duncan Sheik, the composer of Spring Awakening and a pop singer, has passed away at the age of 56.

東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲家兼流行歌手鄧肯·謝克辭世,享年56歲

C2Sep 18
The judge ordered that the Kennedy Center must give 30 days' advance notice before any major physical alterations.

The judge ordered that the Kennedy Center must give 30 days' advance notice before any major physical alterations.

法官令甘迺迪中心重大物理變更前須提前30天報備

C2Sep 17
Having returned from Los Angeles laden with accolades, conductor Dudamel is moving on to New York.

Having returned from Los Angeles laden with accolades, conductor Dudamel is moving on to New York.

洛杉磯載譽歸來,指揮家杜達美爾轉戰紐約

C2Sep 17
"Pittsburgh" strives to defend its title, while "Widow's Bay" may set off an epic wave, as the Emmy Awards make a much-anticipated appearance.

"Pittsburgh" strives to defend its title, while "Widow's Bay" may set off an epic wave, as the Emmy Awards make a much-anticipated appearance.

《匹茲堡》力爭衛冕,《寡婦灣》或掀史詩級浪潮,艾美獎矚目登場

C2Sep 14
Bob Mackie Dies at 87: The Legendary Designer Who Dressed Cher and Marilyn and Defined 1970s Glamour

Bob Mackie Dies at 87: The Legendary Designer Who Dressed Cher and Marilyn and Defined 1970s Glamour

鮑勃·麥基逝世,享年87歲:為雪兒與瑪麗蓮設計服裝、定義70年代魅力的傳奇設計師

C2Sep 14
Film Review: *Magic Hour 2* Ought to Have Stayed True to the Original Spellbook

Film Review: *Magic Hour 2* Ought to Have Stayed True to the Original Spellbook

影評:《魔法時刻2》理應忠於原版魔法書

C2Sep 11
A French museum has been burglarized, with four paintings by Renoir stolen, two of which remain unaccounted for to this day.

A French museum has been burglarized, with four paintings by Renoir stolen, two of which remain unaccounted for to this day.

法國博物館遭竊,四幅雷諾瓦畫作被盜,其中兩幅至今下落不明

C2Sep 8
The jury found the man guilty of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur.

The jury found the man guilty of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur.

陪審團裁定男子於1996年謀殺饒舌偶像圖帕克·夏庫爾一案中一級謀殺罪成立

C2Sep 1