Loading your language..
엘런 그린이 영화 '리틀 샵 오브 호러스' 개봉 40주년을 맞아 오드리 역을 다시 선보인다.

엘런 그린이 영화 '리틀 샵 오브 호러스' 개봉 40주년을 맞아 오드리 역을 다시 선보인다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 14th, 2026

엘런 그린이 영화 '리틀 샵 오브 호러스' 개봉 40주년을 맞아 오드리 역을 다시 선보인다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

엘런 그린은 오드리를 매혹적으로 연기하는 여전히 놀라울 만큼 능숙하다.

Ellen Greene remains remarkably adept at delivering a compelling portrayal of Audrey.

대화 중에 그녀는 독특한 목소리약간 숨결이 섞이고, 약간 삐걱거리고, 약간 꼬인 듯하고, 약간 뉴욕스러운 쉽게 오가며, 목소리가 그녀의 "리틀 오브 호러스" 여주인공을 즉각적인 아이콘으로 만들었다.

In conversation, she effortlessly switches between that distinctive voicea bit breathy, a bit squeaky, a bit lispy, a bit New York — which made her "Little Shop of Horrors" heroine an instant icon.

그것은 오디션에서 사용할 계획이었던 스타일이 아니었다.

It wasn't a style she had planned to use at the audition.

그것은 순간 자연스럽게 나왔고, 그대로 굳어졌다.

It just came out naturally in the moment, and it stuck.

그것에 대해 전혀 생각해 적이 없었어요.” 75세의 그린은 최근 기자들과의 인터뷰에서 이렇게 말했다.

I hadn’t given it any thought,” Greene, 75, remarked in a recent interview with Reporters.

그건 이상했어요. 그러니까, 자료의 절반이 어디서 나왔는지 전혀 모르겠어요.”

It was peculiarI mean, I’ve no idea where half of that material originated.”

무대와 스크린을 아우르는 길고도 빛나는 경력에서, 오드리는 아마도 그린의 대표적인 배역으로 자리 잡고 있다.

In her long and distinguished career across stage and screen, Audrey stands as perhaps Greene’s defining role.

빈민가의 점원을 비극적이면서도 익살스럽게 연기한 그녀의 모습은 1982년 오프브로드웨이에서, 그리고 이후 모라니스와 함께한 프랭크 오즈의 1986년 영화에서 관객들을 사로잡았다.

Her tragicomic portrayal of a skid-row shopgirl captivated audiences off-Broadway in 1982, and later in Frank Oz’s 1986 film opposite Rick Moranis.

육식 식물에 관한 중독성 있는 뮤지컬 결코 과거의 일이 아니다.

The catchy musical about that flesh-eating plant is never too far in the rearview either.

년에 번씩 그녀는 앵콜을 위해 다시 불려 나오는 듯하다.

Every few years it seems she’s beckoned for an encore.

2015년에는 제이크 질런홀이 시모어 역을 맡은 가운데, 그녀는 매진된 차례 공연에서 역할을 다시 연기했다.

In 2015, she reprised the role for three sold-out shows, with Jake Gyllenhaal playing Seymour.

이번 주말부터 그녀는 40주년을 기념하는 상영회를 위해 시애틀(8월 18일)에서 애틀랜타(11월 13일)까지 이어지는 수개월간의 전국 순회 나설 예정이다.

Beginning this weekend, she will embark on a multi-month tour of the country for screenings commemorating the 40th anniversary, spanning from Seattle (Aug. 18) to Atlanta (Nov. 13).

또한 '썸웨어 댓츠 그린' 라이브 공연 확보된 상태다.

Live renditions of “Somewhere That’s Green” have also been assured.

많은 것을 갈망하는 애절한 발라드는 주요 하이라이트 하나일 뿐만 아니라, 그린의 마음속에서 특별한 자리를 차지하고 있다.

That aching ballad about longing for more, apart from being one of the major showstoppers, occupies a special place in Greene's heart.

그녀는 실업수당 수표를 기다리며 실업수당 줄에 있던 처음으로 노래를 듣고, 가사를 조용히 중얼거렸던 기억을 떠올린다.

She recalls first hearing it while standing in the unemployment line, awaiting her benefit check, and softly murmuring the lyrics to herself.

나는 오드리가 안에 잠들어 있으며, 그녀의 출현을 기다리고 있다는 것을 예리하게 인식하고 있었다라고 그린은 말했다.

I was acutely aware that an Audrey lay dormant within me, awaiting her emergence,” Greene remarked.

그녀는 감정을 오디션에 그대로 가져갔고, 작곡가 앨런 멘켄이 즉흥적으로 피아노 반주를 맞추는 동안, 이미 그녀의 절친이었던 작사가 하워드 애시먼이 지켜보았다.

She carried that feeling into the audition, where composer Alan Menken spontaneously joined in on the piano while lyricist Howard Ashmanalready a close friend of herslooked on.

그녀가 노래를 마쳤을 , 모두가 눈물을 흘릴 만큼 감동했다.

By the time she finished, everyone was moved to tears.

역할을 따낸 것이 곧바로 재정적 혜택으로 이어진 것은 결코 아니었다.

Securing the role was hardly an immediate financial boon.

뉴욕의 WPA 극장에 합류했을 , 그녀는 달간의 리허설 이어지는 달간의 오프브로드웨이 공연 기간 동안 주당 50달러를 받았다.

Upon joining the WPA Theatre in New York, she earned $50 per week for a month of rehearsals followed by two months of off-Broadway performances.

그럼에도 불구하고, 공연은 대단한 성공을 거둔 것으로 입증되었다.

Nevertheless, the production proved a resounding success.

번은, 이후 영화에서 오드리의 학대하는 치과의사 남자친구 역을 맡게 스티브 마틴이 메리 타일러 무어와 함께 공연을 관람했다.

On one occasion, Steve Martin—who would later portray Audrey’s abusive dentist boyfriend in the filmattended a performance alongside Mary Tyler Moore.

무대 위에서 그녀는 쓰레기통에 앉은 채로 "썸웨어 댓츠 그린" 공연했다.

On stage, she performed "Somewhere That's Green" while seated on a trash can.

영화를 위해 애시먼은 그들이 사랑했던 레슬리 캐런과 시드 채리스의 루틴처럼 무대에 올리도록 곡을 작곡했는데, 루틴에서는 등장인물이 방으로 들어서면 노래를 위해 갑자기 다른 의상을 입고 나타난다.

For the film, Ashman wrote the number to be staged like the Leslie Caron and Cyd Charisse routines they both loved, where a character walks into a room and suddenly appears in a different outfit for the song.

그의 선물에 내가 완전히 압도되어 기뻐했을 거라고 예상할 수도 있겠죠, 라고 그녀는 말했다.

One might expect me to have been utterly overwhelmed and overjoyed by his gift, she said.

대신 나는 그에게 전화를 걸어 통제할 없이 흐느끼며 말했어요정신 차리세요—' 쓰레기통은 어디 있어요?'

Instead, I called him up, sobbing uncontrollably, and saidbrace yourself—'Where's my trash can?'

애시먼은 그저 웃으며, 카메라가 뒤로 물러나 그녀가 여전히 빈민가에 있음이 드러날 그들도 같은 반응을 얻을 것이라고 그녀를 안심시켰다고 그녀는 말했다.

Ashman, she said, merely laughed and reassured her that they would get the same reaction when the camera pulls back to reveal she is still on skid row.

아이러니하게도, 모든 대화는 그녀가 영화에 공식적으로 캐스팅되기 전에 일어난 일이었다.

Ironically, this whole exchange happened before she had even been officially cast in the movie.

영화의 제작 과정 오래 끌렸고 좌절로 가득 있었다.

The production history of the film was protracted and fraught with setbacks.

랜디스 처음에 감독으로 예정되어 있었고, 잠시 마틴 스코세이지가 뒤를 이었지만, 결국 프로젝트는 오즈에게 맡겨졌다.

John Landis was initially slated to direct, followed briefly by Martin Scorsese, before the project ultimately landed with Oz.

그린의 참여 역시 확실하지 않았는데, 제작자 데이비드 게펜 역할에 신디 로퍼 같은 유명한 인물을 원했기 때문이다.

Greene’s involvement was likewise far from assured, as producer David Geffen had sought a more prominent name, such as Cyndi Lauper, for the role.

"나는 내가 영화를 얻을 사람이 줄은 전혀 예상하지 못했다" 그린은 말했다.

"I never anticipated that I would be the one to obtain the film," Greene observed.

그러나 그토록 독특한 연기를 다른 누군가가 해냈을 것이라고 상상하기는 어렵다.

Yet it is hard to imagine anyone else delivering such a distinctive performance.

시사회 관객들은 그녀의 오드리 연기에 매료되어 그녀가 죽는 결말을 단호히 거부했다.

Test audiences were so taken with her Audrey that they flatly rejected an ending in which she dies.

개인적으로 죽음의 장면을 좋아합니다,”라고 그린이 말했다.

I’m rather fond of that death scene, personally,” Greene remarked.

하지만 저는 의심이 들었어요, 알다시피, 프랭크가 오드리를 영웅적인 방식으로 스크린에 연출했기 때문이죠.”

But I had a suspicion, you see, because Frank directed Audrey for the screen in a more heroic vein.”

그는 연극에서 "빈민가에 살면 좋은 남자들을 만날 없어" 같은 대사를 삭제했다고 그녀는 특유의 오드리식 말투로 말했다.

He had removed lines from the play such as "you don't meet nice boys when you live on skid row," she said in her typical Audrey-speak.

그녀는 이것이 자신에게 다소 다른 출발점을 제공했다고 생각한다.

She thinks this gave her a slightly different start.

그리고 마지막에는 "내가 죽을 , 그것은 있을 것이다"라는 대사가 있다.

Then at the end, there's the line "when I die, which should be very shortly."

무대에서는 그녀가 관객에게 말을 했다.

On stage, she said it to the audience.

영화에서는 그녀가 시모어에게 말을 한다.

In the film, she says it to Seymour.

그것은 친밀하고 진지하다.

It's more intimate and serious.

"프랭크는 우리가 연극에서처럼 커튼콜을 하지 않았기 때문이라고 생각하지만, 저는 대사가 가지 다른 방식으로 해석될 있기 때문이라고 믿습니다.

"Frank thinks it's because we didn't take a bow, like in the play, but I believe it's because the line can be interpreted in two different ways.

하나는 그것을 우스꽝스럽게 보이게 하고 저는 점에 만족합니다, 반면 다른 하나는 그것을 진실되고 감동적으로 만듭니다,"라고 그녀가 말했다.

One makes it seem silly and I'm fine with that, while the other makes it real and touching," she said.

오즈는 결국 굴복했고, 그들은 밝은 결말을 촬영하기로 결정했다.

Oz ultimately capitulated, and they opted to film a more upbeat resolution.

그린은 이제 버전이 공존한다는 사실, 원본이 감독판에 보존되어 있다는 점을 그저 고마워할 뿐이다.

Greene now simply appreciates that both versions coexistthe original preserved in a director’s cut.

"리틀 " 회상하는 것은 또한 1991년 AIDS 관련 합병증으로 사망한 애시먼에 대한 추모의 의미를 지닌다.

Recalling "Little Shop" also serves as a tribute to Ashman, who died from AIDS-related complications in 1991.

그들의 우정은 웃음과 노래, 모험으로 가득 있었으며, 그는 그녀를 처음으로 파리 여행에 데려가기도 했다.

Their friendship was filled with laughter, songs, and adventures, and he even took her on her first trip to Paris.

우리는 방으로 들어갔고, 그는 내가 거품 목욕을 얼마나 좋아하는지 알기에 나를 위해 욕조에 거품을 받아 주었다.

We made our way into my room, and he drew a bubble bath for me, knowing full well how much I adore them.

나는 욕조에 몸을 담갔고, 그는 나에게 샴페인과 캐비어를 건네준 피아프의 음악을 틀어 주었다고 그녀는 회고했다.

I slipped into the tub, and he handed me Champagne and caviar, then put on Piaf," she recounted.

"우리는 당연히 각자 다른 방을 썼지만, 너무 가까이 있어서 그런 일은 피할 없었다어쩔 없지 않았겠는가?

"We had separate quarters, naturally, but we were in such close proximity that it was inevitablewhat could one do?

게다가 연극계 출신인 나는 결코 보수적이거나 수줍어할 사람이 아니다.

And having come from the theater, I'm hardly one to be prudish.

그는 또한 그녀를 보살펴 주었다.

He also looked out for her.

그들이 "리틀 " 무대 공연 계약을 작성할 , 그녀의 유일한 관심사는 런던이 포함되도록 하는 것이었다.

When they were drawing up contracts for the "Little Shop" stage run, her only concern was making sure London was included.

그녀가 모르는 사이에, 애시먼은 그녀에게 수익의 0.5퍼센트 지분도 주었다. "내가 오드리를 창조했기 때문이죠,"라고 그녀는 말했다.

Without her knowing, Ashman had also given her a half point of the profit, "because I created Audrey," she said.

"그의 관대함 친절함, 그리고 그가 나를 얼마나 깊이 사랑했는지가 그러했다"라고 그녀는 말했다.

"Such was his generosity and kindness, and how deeply he loved me," she said.

"모두가 오드리를 사랑하는 이유는 우리가내가먼저 그녀를 사랑했기 때문이다.

"Everyone loves Audrey because we—I—loved her first.

그리고 모두가 '리틀 ' 사랑하는 것은 우리가 작품에 너무 많은 사랑을 쏟아부었기 때문이다

And everyone loves 'Little Shop' because we put so much love into it

나는 정말로 감사하고 겸허한 마음이다. 왜냐하면 그들이 '리틀 ' 사랑할 , 그들은 그것을 살아있게 하고, 하워드 애시먼의 기억도 살아있게 하기 때문이다."

I am truly grateful and humbled, because when they love 'Little Shop,' they keep it alive, and they keep Howard Ashman's memory alive."

August 14th, 2026

Trending Articles

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1