Loading your language..
언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

뉴스룸의 어느 구석에나 들어가 보면, 종종 게시판에 붙어 있는 것을 발견하게 것이다. 어쩌면 커피포트 뒤에서 살짝 모습을 드러내고 있을지도 모른다: 미국전문기자협회의 윤리 강령 말이다.

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

단어가 되는 분량이라, 포스터 장에 깔끔하게 들어맞는다.

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

말들은 가지 핵심 저널리즘 원칙에 기반을 너무나 중요해서, 액설로드가 주장하듯, 바로 그것이 우리 민주주의를 구원할 수도 있다.

Those wordsanchored in four core journalistic principlesare so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

"그냥 말하겠습니다"라고 SPJ 윤리위원회 위원장이자 오랫동안 가넷에서 비즈니스 기자로 일했던 액설로드가 말한다.

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

"이것이 민주주의를 보호하는 방법입니다.

"This is the way to protect democracy.

이것은 사회를 보호하는 일입니다.

This is to protect society.

신의 은총이 없다면, 기자 없는 사회가 바로 그런 모습일 것입니다."

There but for the grace of God goes a society without journalists."

액설로드는 단지 윤리 강령의 존재뿐 아니라 수시로 이를 갱신할 필요성에 대해서도 논의하고 있다.

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

이것은 1년이 걸리는 까다로운 과정으로, 온라인과 대면을 막론하고 수많은 회의와 피드백 시간을 수반한다.

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

그러나 미디어 환경이 거의 매일 변화하고 새로운 기술이 계속 등장함에 따라, SPJ는 시기가 왔다고 결론을 내렸다12년 만에 처음이자, 강령의 100년 역사에서 여섯 번째에 불과한 일이다.

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

임무의 중요성 인해 위원회와 다른 미디어 윤리 전문가들은 수많은 화상 회의를 거친 6월에 인디애나폴리스로 모였다.

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

주말을 보내는 가장 편안한 방법이라고는 결코 없었다.

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

확실히 열정이 고조됐다 액설로드는 관찰한다.

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

"글쎄, 주먹다짐은 없었어요,"라고 그의 동료이자 위원회 부위원장이며 앨라배마 대학교 저널리즘 교수인 크리스 로버츠가 농담 삼아 말한다.

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

그는 "말을 다듬는 작업이 많았다" 설명한다.

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

결과는 백색 연기가 아닌, 967단어 분량의 초안 규약으로, 이전 버전보다 73단어가 길었다.

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

그런데 애초에 개정을 하는 것일까?

But why update in the first place?

주된 동기는거의 예상 밖이 아닌AI의 급속한 부상이다.

The primary impetusscarcely unexpected — is the swift ascendancy of AI.

"우리는 인공지능 뉴스 조직이 이를 배치하고 때로는 오용하는 방식을 숙고하고 있었습니다,"라고 로버츠는 말한다, "그들이 비용을 절감해 주지만 효과적이고 윤리적으로 사용되지 않을 경우 심각한 문제를 초래하는 새로운 기술에 직면하면서 말입니다."

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deploy—and sometimes misuseit," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

다른 문제 바로 "전문 기자"라는 용어 자체 관한 것이다.

A further issue concerns the very term "professional journalists."

최근 동안 독립적인, 이른바 "크리에이터 저널리스트" 수가 크게 증가하는 목격해 왔다.

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

SPJ는 그들 역시 자신들을 안내할 규범을 가져야 한다 믿는다.

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

(규범은 언제나 그렇듯 자발적인 지침일 뿐이며 강제할 없다.)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

핵심 목표 하나는 분야를 괴롭히는 근본적인 정당성 위기에 맞서는 것이다: 미디어에 대한 대중의 신뢰가 꾸준히 무너지고 있는 상황 말이다.

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

"우리는 이상 예전처럼 우리를 신뢰하지 않는 세상에 대해 논의하고 있다" 로버츠는 말한다.

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

"우리는 저널리즘이 그들의 결점을 지적하는 것을 감히 하기 때문에 일부러 언론을 폄하하는 정치인들과 다른 이들을 언급하고 있다.

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

한편, 저널리즘의 재정적 환경은 극적으로 변화했으며, 언론인 3분의 1은 이상 전통적인 뉴스 조직에서 일하지 않는다."

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

" 모든 것들과 그보다 훨씬 많은 것들이 다시 살펴볼 만한 충분히 그럴듯한 이유가 된다" 그는 말한다. "그리고 자신을 기자라고 부르든, 어떤 유형의 플랫폼에서 일하든, 지켜야 기준이 있다는 것을 사람들에게 상기시키기 위해서다."

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

미국전문기자협회는 전국에 4,000명의 회원을 두고 있으며, 1909년에 설립되었다.

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

협회는 1926년 윤리 강령을 채택했으며, 이후 1948년에 윤리 위원회를 구성하고 강령을 다섯 차례 개정했는데, 가장 최근의 개정은 2014년에 이루어졌다.

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

가지 불변의 지침 원칙: “진실을 추구하고 이를 보도하라.” “피해를 최소화하라.” “독립적으로 행동하라.” “책임을 지고 투명하게 행동하라.”

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

그러나 많은 것들이 진화했다.

But much else has evolved.

초안에 첨부된 보고서는 업계가 위축됨에 따라 전통적인 뉴스룸 일자리가 줄어들고 있다고 지적한다.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

동시에, 시민 기자, 프리랜서, 온라인 인플루언서, 그리고 전문 평론가들의 눈에 띄는 증가가 있었다고 보고서는 말한다.

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

보고서는 연구를 인용하며, 2023년에 기자들 정확히 3분의 1이 프리랜서이거나 자영업자였다고 보여 준다.

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

또한 보고서는 감시 언론 매체의 감소 추세 함께 "저널리즘 배경이 없는 개인, 조직, 민간 투자자들이 뉴스 매체를 인수하거나 설립하여 보도 내용에 영향을 미치고, 편집 결정에 개입하며, 개인적 의제를 추진하고 있다" 점을 강조한다.

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

미국전문기자협회는 생성형 AI와 기타 신기술의 급속한 성장이뉴스 분야에서든 다른 분야에서든윤리적 우려를 제기한다고 주장한다.

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fields — raises ethical concerns.

새로운 조항은 이렇게 주장한다: “속도, 기술, 또는 매체가 부정확성이나 불공정함을 정당화하지 않는다는 점을 기억하라.

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

기자들은 사용되는 도구와 기술과 무관하게 자신의 작업에 대해 윤리적 책임을 진다.”

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

본질적으로, 궁극적인 책임은 AI가 무엇을 생성하든 간에 기자에게 있다.

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

우리는 사람들이 기술을 구실로 삼아 윤리적이고 투명한 기준을 지킬 없었다고 주장하는 원하지 않습니다,”라고 로버츠는 말한다.

“We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

제안된 초안은 현재 피드백 기간이 끝난 10월에 넓은 조직의 투표를 거칠 예정인데, AI를 명시적으로 언급하지 않고 기술이 진화함에 따라 관련성을 유지하기 위한 도구와 기술만을 언급한다.

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

또한 초안은 검증, 허위 정보, 범죄 보도, 조작된 이미지와 같은 다른 문제들도 다룬다.

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

특히 주목할 만한 추가 사항이자 상당한 논쟁을 불러일으킨 부분 다음과 같은 문구다: “권력을 가진 자들에게 책임을 묻는 일에 경계심을 늦추지 말고 용기를 내라. 힘이 약한 자들에 대한 부당한 주변화에 맞서라.”

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

특히 눈에 띄는 점은 그것이 대체하는 내용이다.

What is particularly striking is what it replaces.

원문은 이렇게 말했다: "목소리 없는 자들에게 목소리를 주어라."

The original text said: "Give voice to the voiceless."

표현은 일부 집단이 목소리를 갖고 있지 않다고 가정했기 때문에 문제가 있는 것으로 간주되었다.

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

위원회 위원 에릭 데건스는 이렇게 말한다: "그들이 목소리가 없는 것이 아니라, 오히려 주류 뉴스 매체들이 종종 목소리에 주의를 기울이지 않거나, 목소리가 존재한다는 사실조차 인식하지 못하는 경우가 많다."

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

"우리가 다루고자 했던 것은," NPR의 종합 비평가이자 워싱턴 대학교의 미디어 윤리 교수인 데건스가 말하길, "특정 집단이 뉴스 보도에서 배제될 있다는 생각이었습니다... 그리고 기자들은 그것이 관련이 있을 , 특히 기사의 정확성을 높일 그들을 포함시키는 것을 의식적으로 해야 합니다."

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

업계를 재편하는 변화를 고려할 , 광범위하고 근본적인 질문이 필연적으로 제기된다: 단일하고 보편적인 규범이 모든 맥락에서 정말로 충분한가?

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

그리고 적절하게는, 질문이 마땅히 받아야 인정을 과연 받을 있을까?

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

우리는 그것을 피해서는 됩니다,”라고 SPJ 회장 크리스 바카로가 답한다, “단지 업계가 진화하고 있거나 저널리스트를 구성하는 개념 자체가 변화하고 있기 때문입니다.”

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

바카로는 여러 언어로 번역된 규약이 널리 채택될 것이라고 확신한다.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

그는 뉴스룸 게시판이 이제 세계를 아우른다고 주장한다.

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

우리는 분명히 아무도 그것에 관여하지 않을 것이며, 아무도 신경 쓰지 않을 것이며, 저널리즘이 이상 어떤 중요성도 지니지 않을 만큼 급진적인 변화를 겪었다는 전제하에 진행하지 않을 것입니다,”라고 바카로는 말한다.

We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

그것은 분명히 중요성을 지닙니다.”

It does hold significance.”

데건스는 자신이 윤리 수업 개를 가르치며, 수업 모두 SPJ 윤리 강령을 다룬다고 언급한다.

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

그러나 미래의 기자들을 양성하는 외에도, 강령은 다른 중요한 목적을 수행한다.

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

"오랫동안 권위주의 통치를 겪어 왔거나 자유 언론의 역사가 길지 않은 나라에서 활동한다면, 체제가 어떻게 작동하는지 어떻게 파악할 있겠는가?

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

SPJ 강령을 참고하는 , 그렇지 않은가?"

You turn to the SPJ code, right?"

데건스는 많은 현업 기자들이 규범을 면밀히 검토하길 바란다.

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

다른 이들도 마찬가지다: "저널리즘 매체를 소유한 일부 사람들이 윤리 강령을 읽었으면 좋겠어요. 너무 자주 그들이 직원들에게 비윤리적인 일을 하도록 압박하고, 직원은 자신의 저널리즘 윤리를 지키면서도 고용주가 원하는 것을 제공할 방법을 찾아내야 하기 때문이죠."

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1