Loading your language..
존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

스튜어트는 자신이 자선 활동의 초점을 퍼스트 리스폰더와 가족들에게 맞추기로 진정으로 결심한 적은 없다고 말한다.

Jon Stewart says he never really decided to focus his charity efforts on first responders and their families.

그저 그렇게 것이다.

It just happened.

데일리 수상 경력이 있는 진행자는 자신이 유용하다고 느끼고자 하는 바람과 다른 사람들을 돕는 삶을 바친 이들을 지원하고자 하는 바람을 드러냈다.

The award-winning host of “The Daily Show” expressed his desire to feel useful and to support those who had dedicated their lives to helping others.

이들은 엑스맨이 아닙니다,”라고 스튜어트는 말했다.

“These aren’t the X-Men,” Stewart said.

그들은 슈퍼히어로가 아닙니다.

“They’re not superheroes.

그들은 단지 어떤 결정을 내린 남성과 여성일 뿐입니다.

They’re merely men and women who made a decision.

그리고 결정은나는 사람들이 가장 힘든 순간에 그들 곁에 있겠다 것이었습니다.

And that decision was, ‘I’m gonna be there for people in their worst moments.

무슨 일이 일어나든, 일어나는 대로 두겠습니다.

Whatever happens, happens.

하지만 그것이 제가 하기로 결정한 일입니다.’”

But that’s what I’ve decided to do.’”

2001년 9월 11일 테러 공격에 대응한 퍼스트 리스폰더들에 대한 그의 지지 그로 하여금 2019년에 분노에 로비를 벌이고 의회에서 증언하도록 이끌었으며, 이는 9·11 희생자 보상 기금이 고갈되지 않도록 보장하는 것을 목표로 했다.

His support for the first responders to the September 11, 2001 terrorist attacks led him to lobby angrily and testify before Congress in 2019, aiming to ensure that the September 11th Victim Compensation Fund would not run out of money.

그는 아프가니스탄 전쟁 방사선에 노출된 미국 군인들이 의료 지원을 받지 못하게 만든 PACT 법의 허점을 없애기 위해 노력했다.

He pushed to close a loophole in the PACT Act that left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War without medical coverage.

그리고 그의 노력은 계속되고 있는데, 그는 금요일에 국가 퍼스트 리스폰더의 날을 기념하기 위해 10월 28일 뉴욕 타임스퀘어에서 열리는 퍼스트 리스폰더스 칠드런스 파운데이션의 오브 히어로즈 행사의 진행자로 복귀하겠다고 발표했다.

And his efforts continue, as he announced Friday that he would return as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28 to commemorate National First Responders Day.

여러분은 영예를 받는 사람들과 얼굴을 맞대고 서서 그들에게 잘했어라고 말해 있고, 자신의 지역 사회에서 활동하는 아주 어린 사람들을 만날 수도 있습니다라고 그는 말했다.

You get to stand face to face with the individuals being honored and give them an ‘attaboy,’ and to meet really young people involved in their communities,” he said.

모든 것을 떠받치는 근간에 어떤 방식으로든 닿을 있다는 것은 언제나 좋은 일입니다.”

It’s always nice to be able to, in a way, touch the firmament of what holds this all together.”

퍼스트 리스폰더스 칠드런스 파운데이션의 회장 CEO인 질리언 크레인은 비영리 단체가 스튜어트가 올해 행사의 진행을 맡기 위해 돌아오게 되어 매우 기쁘다고 말했다.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is delighted that Stewart will return to host this year’s event.

특히 9·11과 연관된 질병으로 고통받는 이들을 포함해 퍼스트 리스폰더를 향한 그의 강한 지지는 그를 연례 행사의 완벽한 진행자로 만들어 줍니다라고 그녀는 말했다.

His strong support for first responders, especially those dealing with illnesses linked to 9/11, makes him the perfect host for this yearly event,” she said.

퍼스트 리스폰더의 자녀에 초점을 맞춘 유일한 전국적 비영리 단체로서, 우리는 매일 우리 지역사회를 위해 헌신하는 영웅인 그들의 부모를 조명하는 것이 감사를 전하는 강력한 방법이라고 믿습니다.”

As the only national nonprofit focused on the children of first responders, we believe highlighting their parents, heroes who serve our communities every day, is a powerful way to say thank you.”

인터뷰는 명확성을 위해 편집 요약되었습니다.

This interview has been edited and condensed in the interest of clarity.

우리를 돌보는 사람들을 우리가 돌보지 못한다면, 그것은 사회의 근간 자체에 깊고 근본적인 결함이 있음을 드러내는 것이다.

If we cannot care for those who care for us, it exposes a deep, fundamental flaw in the very scaffolding of society.

분명히, 9·11의 여파를 겪어 당신은 붕괴를 향해 달려갈 사람들이 없다면 실험이 얼마나 취약한지 알고 있다.

Clearly, having experienced the aftermath of 9/11, you see how fragile the experiment is without people willing to run towards the collapse.

필요할 때는 그들을 얼마든지 치켜세우다가 이상 주목받지 못하게 되면 얼마든지 버려 버리는 정치 체제에 대한 분노가 더해져서 추진력이 생겨났다고 생각한다.

I think that, combined with the outrage at a political system that was more than willing to praise them when needed and more than willing to discard them once they were no longer the focus, created the momentum.

이는 그들이 현장에 도착했을 하는 일과 유사하다. 어떤 의미에서 당신은 긴급한 필요 기다릴 있는 사이에서 분류 작업을 하는 것이다.

It resembles what they do upon reaching a site: you are, in a sense, triaging urgent need against what can wait.

그리고 이런 종류의 비극으로 부모를 잃은 아이들은 사실상 최우선 분류 대상이라고 생각한다.

And I think children who have lost a parent to these kinds of tragedies are, in effect, your first-order triage event.

솔직히 말해, 많은 슬픔을 듣게 될지라도 관여하는 것은 고통에 대한 일종의 위안이 된다 믿는다.

Honestly, being involvedeven though you might hear more of the grief—is, I believe, something of a salve for the pain of it.

행동은 말하자면 무력감과 불안 대한 해독제인 셈이다.

Action is, in a manner of speaking, the antidote to that feeling of helplessness and anxiety.

일반적으로 말하자면, 즐겁게 사는 데에는 일종의 조용한 행동주의가 있다.

Generally speaking, there is a kind of quiet activism in living pleasantly.

말은, 하루하루를 살아가면서 바깥에서 최선의 이웃, 시민, 그리고 개인 되려고 노력한다는 것이다.

I mean, you go about your day and try to be the best neighbour, citizen, and individual you can be out there.

내가 관여하게 대의들은 상당히 자연스럽게 생겨났다.

The causes I have came about rather organically.

그리고 나는 어떤 일에 관여할 그것을 철저히 한다는 , 그것이 자선 관광 아니라는 것을 확실히 하고 싶다.

And I want to make sure that when I get involved with something, I do it thoroughly — that it is not charity tourism.

나는 그것이 내가 온전히 몰입할 있는 일이면서, 내가 제공할 있는 것이 그들이 활용할 있는 무언가인 일이기를 바란다.

I want it to be something I can fully involve myself in, and where what I can offer is something they can use.

September 18th, 2026

Trending Articles

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1